HAD TO BE BUILT на Русском - Русский перевод

• должны были быть построены
• был построен

Примеры использования Had to be built на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is that all this had to be built atom by atom.
Все это должно быть создано атом за атомом.

It was a tall order from the outset: almost all the Olympic facilities had to be built from scratch.
Это была трудная задача с самого начала: практически все Олимпийские объекты должны были быть построены с нуля.

Of course, had to be built for this case also an altimeter.
Конечно, должны были быть построены в этом случае также высотомера.

The troubled times of the Portuguese Reconquista meant that many castles had to be built to protect villages from Moors and Castilians.
В годы португальской Реконкисты было построено множество замков для защиты деревень от мавров и кастильцев.

When the tabernacle had to be built, they would come with all their love to give costly objects.
Когда должна была строиться скиния, то народ пришел, чтобы от сердца, полного любви, отдать свои драгоценности.

The Director emphasized operational planning procedures for this region increasingly had to be built around security considerations.
Директор подчеркнул, что процедуры планирования операций в этом регионе все в большей степени приходится устанавливать с учетом соображений безопасности.

Several wooden viaducts had to be built to climb from Blausee to Kandersteg.
Несколько деревянных путепроводов были построены, чтобы подняться из Блаузее в Кандерштег.

The country would also be hosting major world sporting events in the next few years, which meant that many sites had to be built.
В ближайшие несколько лет в стране также будут проводиться крупные международные спортивные состязания, и это означает, что необходимо будет возвести множество объектов.

Later the Bundestag decided that a cupola had to be built and Foster consequently gave up his resistance against it.
Позже Бундестаг решил, что купол должен был быть построен, и Фостер не сопротивлялся этому решению.

It had to be built around the perimeter of an oddly shaped stockyard, right over personnel, equipment and inventories.
Он должен был быть построен по периметру склада нестандартной формы, прямо над работниками, оборудованием и хранящимися запасами.

The farmer agreed on the condition that the mill had to be built within one night, before the first cock crowed.
Крестьянин согласился, но поставил в свою очереь условие: мельница должна быть построена всего за одну ночь до первого петушиного крика.

The high cost of property in the City, coupled with the presence of the Royal Exchange, the Bank of England, and Mansion House, meant that the station had to be built entirely underground.
Из-за высокой стоимости земли в Сити, из-за близкого нахождения Королевской биржи, Банка Англии, Дома Мэншн станцию необходимо было строить под землей.

The entire production process had to be built from scratch, starting with the supply of raw materials and ending with the sale of finished products.
Весь производственный процесс пришлось выстраивать с нуля, начиная с поставок сырья и заканчивая сбытом готовой продукции.

According to the plans of nuclear power development 9 nuclear power plants had to be built in the former USSR at the territory of Ukraine.
Согласно планам развития атомной энергетики в бывшем Советском Союзе на территории Украины должны были построить 9 атомных электростанций.

After the siege a new city had to be built: the present capital city of Malta, named Valletta in memory of the Grand Master who had withstood the siege.
После осады был построен новый город- сегодня он носит имя Валлетта, в память о великом магистре, который его отстоял.

Moreover, female images and the feminine principle as such were disagreeable for those who propagated misogynistic ideas and believed that religion had to be built on the coarse masculine principle.
К тому же, образ женщины и Женского Начала в религии, был неприятен тем, кто пропагандировал женоненавистнические идеи, а также считал, что религия должна быть построена на грубом, Мужском Начале.

Chappe's Telegraph had, of course, a lot of disadvantages: the stations had to be built very close to one another and, over long distances, text was often distorted.
Телеграф Шаппа имел, конечно, много недостатков: станции приходилось строить слишком близко друг к другу, при передаче на большие расстояния текст искажался.

A platform had to be built specifically for exploratory drilling operations in Cuba's exclusive economic zone, with less than 10 per cent of its components coming from the United States, whereas virtually all other drilling platforms in the world have a higher percentage of such components.
В кубинской исключительной экономической зоне пришлось строить специальную платформу для разведочного бурения с использованием менее 10 процентов американских компонентов, хотя практически во всем мире показатель их использования является более высоким, поскольку политика блокады запрещает их использование на Кубе.

Russia especially needed these specialists; in the Urals and Siberia hundreds of ore deposits were opened; mines had to be built for their development, but foreigners refused to go to the end-of-the-world, and there were no Russian experts in the mining business.
В этих специалистах Россия особенно нуждалась, на Урале и в Сибири было открыты сотни рудных месторождений, для их освоения надо было строить шахты, но иностранцы отказывались ехать на край света, а русских знатоков горношахтного дела не было..

Unlike many other places, where airfields had to be built from scratch and fuel had to be delivered on dog sleds, Great Falls already had a runway and two hangars when the war started.
В отличие от многих других мест, где аэродромы приходилось оборудовать на пустом месте, а топливо доставлять на собачьих упряжках, на момент начала войны в Грейт- Фоллс была взлетно-посадочная полоса и пара ангаров.

Not only because they are being held in a subtropical resort where, until recently, there were no IOC/Olympic-approved facilities and everything had to be built from scratch, but also because these Olympics are the product of an infinitely corrupt economy.
Не только, потому что они проводятся в субтропическом курорте, где до недавнего времени не было утвержденного МОК/ Олимпийского оборудования и всего, что должно было быть построено« с нуля», но также и потому что эти Олимпийские Игры- продукт бесконечно коррумпированной экономики.

Other speakers stated that common responses had to be built on shared values that reflected the broader aspirations of global society, and that the United Nations was the unique forum for defining the principles and norms necessary to harness the potential of globalization.
Другие выступавшие указывали, что совместные меры должны основываться на общих ценностях, отражающих самые широкие устремления глобального общества, и что Организация Объединенных Наций представляет собой уникальный форум для выработки принципов и норм, необходимых для задействования возможностей глобализации.

Genuine partnerships have to be built on a common understanding, transparency and accountability.
Подлинные партнерства должны строиться на общем понимании, транспарентности и подотчетности.

That is, wells would have to be built quickly, and without any complications.
То есть скважины должны строиться быстро и без осложнений.

Above all, this means that capacity has to be built and strengthened at all levels.
Прежде всего это означает, что необходимо создать и укрепить потенциал на всех уровнях.

If this cannot be proved, escape routes have to be built.
Если же этого подтвердить невозможно, то эвакуационные пути должны быть построены.

Common responses have to be built on shared values that reflect the broader aspirations of our global society.
Совместные меры должны основываться на общих ценностях, отражающих всеобщие устремления нашего глобального общества.

It has to be built not only on facts, but also on emotions, trust and on good fate.
Оно должно основываться не только на фактах, но и на эмоциях, доверии.

Dietetically mode have to be built in accordance with functional disorders, and also so that as soon as possible to put the patient on the table.
Диэтетический режим приходится строить в соответствии с функциональными расстройствами, а также с расчетом, чтобы как можно быстрее перевести больного на общий стол.

And when you have the vision, the institutions have to be built that lead you towards that future- that is all about national identity and its construction.
Когда у вас есть это видение, тогда надо строить институты, которые поведут в будущее,- это все, что стоит сказать о национальной идентичности и ее конструировании.