HAD TO BE REMOVED на Русском - Русский перевод

• пришлось удалить
• были исключены

Примеры использования Had to be removed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Abboud had to be removed.
Аббада нужно было устранить.

In the greenhouse, the jacket had to be removed.
В теплице же, куртки пришлось снять.

The machine had to be removed from actual location within few weeks.
Машина должна была быть ликвидирована с предприятия в течении нескольких недель.

All traces of political affiliation had to be removed before the War.
Все следы политической принадлежности должны были быть уничтожены до начала войны.

So the tibia had to be removed from him after death to make the knife.
Значит, большую берцовую кость изъяли у него после смерти для того, чтобы сделать нож.

Verne developed a condition whereby his penis had to be removed surgically!
Верн создал ситуацию, в соответствии с которой его пенис необходимо было удалить хирургическим путем!

The tongue had to be removed so the shaman could not be cursed for what he did.
Его язык должен был быть вырезан, чтобы шаман не был проклят за то, что совершил.

The old ground was even worse than expected and had to be removed and exchanged.
Состояние старого пола оказалось хуже чем предполагалось и его тоже пришлось сносить и заменять.

At the very least, Jacob had to be removed from power, so when I discovered he had another one of his affairs.
Как минимум, нужно было лишить Джейкоба полномочий, так что, когда я выяснил, что у него очередной роман.

I will say the two feet of lower intestine that had to be removed after I ate at this dump.
Расскажу о двух футах нижнего кишечника, которые пришлось вырезать после того, как€ съел эти помои.

As at Momote, the humus had to be removed to reach the coral subgrade, which was then graded and compacted.
Как на Момотэ, слой гумуса был снят до кораллового основания, которое затем было обработано и утрамбовано.

Her cancerous breast was removed and one year thereafter her other breast had to be removed as well.
Сначала ей удалили одну грудь, а через год пришлось удалить и вторую.

The following packages had to be removed from the distribution.
Следующие пакеты пришлось удалить из дистрибутива.

During the match, Manchester United left back Vince Hayes was injured and had to be removed from the field.
Во время матча травму получил левый защитник« Манчестер Юнайтед» Винс Хейз- он был вынужден покинуть поле.

Satprem had to be removed because his support only helped prolong and justify an impossible and incomprehensible situation.
Сатпрем должен быть убран, поскольку его поддержка только продлевала и помогала оправдывать невозможную и непонятную ситуацию.

Between 924 and 933 the Magyars threatened the abbey and the books had to be removed to Reichenau for safety.
Во время нашествия венгров в 924- 933 годах книги были вывезены в Райхенау.

That guilt had to be removed in order for the people to keep enjoying the Eternal's presence without being exposed to the danger of His anger against sin.
Эта вина должна была быть удалена, чтобы люди могли продолжать наслаждаться присутствием Сущего, не подвергаясь опасности попасть под Его гнев против греха.

Five tonnes of refuse made its way into the canal every day and had to be removed by municipal collection services.
Ежедневно муниципальным службам приходилось извлекать из канала по пять тонн мусора.

The physical abuse was such that it resulted in dislocation of his jaw and irreversible damage to his teeth, to the point that they had to be removed.
Физическое насилие было таковым, что у него оказалась выбитой челюсть, и зубам был нанесен такой ущерб, что их пришлось удалить.

A number of roadblocks were erected, which had to be removed by the international forces.
На дорогах в нескольких местах были сооружены заграждения, которые пришлось демонтировать военнослужащим международных сил.

In May 1917, at Bullecourt, he was wounded in the head; recovering he continued his service and was wounded in May 1918 at Ville-sur-Ancre in his eye, which had to be removed.
Поправившись, он продолжал службу и в мае 1918 года был ранен в глаз в бою под Виль- сюр- Анкр; глаз пришлось удалить.

In 1978, the 9th Circuit Court of Appeals ruled that feral sheep and goats had to be removed from critical habitat of the bird.
В 1978 году по решению суда с критических жизненных пространств палилы были удалены одичавшие овцы и козы.

As an exercise, participants were asked to simulate consequent economy-wide changes in Transmethania and Marketia, another fictitious but more developed economy in transition, after a relatively important budget deficit had to be removed.
В качестве одного из тренировочных упражнений участникам было предложено промоделировать соответствующие общие экономические изменения в странах" Трансметаниа" и" Маркетиа"( еще одна воображаемая страна с более развитой экономикой переходного периода), после того как в ней был ликвидирован относительно крупный бюджетный дефицит.

The instrumental song"Crimson Tide, Deep Blue Sea" and"FantasMic" had to be removed from the track list to fit the concert on the disc.
Инструментальная композиции« Crimson Tide/ Deep Blue Sea» и« FantasMic» были убраны из треклиста для издания концерта на диске.

The issue was partially resolved by a Supreme Court ruling that legal provisions which contravened the Constitution had to be removed by Parliament.
Данный вопрос был отчасти урегулирован после вынесения Верховным судом решения о том, что парламент должен отменять правовые положения, противоречащие Конституции.

However, the ambulances were delivered without radios, which had to be removed from contracts as a condition for the lifting of holds on the applications.
Однако машины скорой помощи доставляются без радиостанций, которые были исключены из контрактов в качестве одного из условий для разблокирования заявок.

The State party claims that the officers repeated the orders several times during the subsequent 15 minutes, but the inmates still refused to obey and therefore had to be removed with force.
Государство- участник утверждает, что в течение последующих 15 минут надзиратели несколько раз повторяли приказ освободить камеру, но заключенные попрежнему отказывались подчиниться и поэтому их пришлось выдворить силой.

The amount that had been expected from those States therefore had to be removed from the Secretariat's estimates for the programme budget implications of the draft resolution.
Поэтому сумму, получение которой ожидалось от этих государств, пришлось исключить из представленной Секретариатом сметы в связи с последствиями для бюджета по программам этого проекта резолюции.

In the case M.A. v. Canada(CAT/C/14/D/22/1995), the author was granted refugee status but later declared a threat to Canadian security so that he had to be removed from Canada.
В деле М. А. против Канады( CAT/ C/ 14/ D/ 22/ 1995) автору сообщения был предоставлен статус беженца, но затем было объявлено, что он представляет угрозу для безопасности Канады, в результате чего его предстояло выслать из страны.

If the Customer fails to eliminate the violations found by the Contractor, or the information or materials, which had to be removed, remain on the Customer's web page due to any reason, the Contractor has the right to eliminate such violations by himself and/or fully remove the Customer's web page from its web server.
Если Заказчик не устраняет обнаруженные Исполнителем нарушения или информация или материалы, которые нужно было изъять, по любым причинам остается на веб- странице Заказчика, Исполнитель имеет право самостоятельно устранять такие нарушения и/ или полностью убрать со своего веб- сервера веб- страницу Заказчика.