HAD TO BEGIN на Русском - Русский перевод

• пришлось начать
• должны были начать
• должны были начаться
• пришлось начинать

Примеры использования Had to begin на Английском языке и их переводы на Русский язык

When they killed Madero, we had to begin again.
Когда они убили Мадэро, мы должны были начать все сначала.

We had to begin by working on some very practical elements.
Мы должны были начать с работы над некоторыми весьма практическими элементами.

Moreover, Flood and Eno had to begin work on other projects.
Кроме того, Фладу и Ино пришлось начать работу над другими проектами.

We had to begin again in every aspect of our lives, without exception.
Нам пришлось начинать строить свою жизнь заново по всем без исключения ее аспектам.

According to Vyacheslav Bocharova, accusations that Sturm had to begin without proper preparation, are unfounded.
По словам Вячеслава Бочарова, обвинения в том, что штурм пришлось начинать без надлежащей подготовки, необоснованны.

And even teams had to begin second phase not with zero, but with golden points.
Притом команды во второй этап должны были начать не с нуля, а с золотыми очками.

However, because it was not passed during the last legislative session in 2003, the process had to begin again.
Однако в силу того, что он не был принят на последней сессии законодательного собрания в 2003 году, эту процедуру необходимо начинать заново.

It had to begin board with collecting the grounds of once uniform Empire Bulgarian.
Ему пришлось начинать правление с собирания земель некогда единой империи болгар.

The Leningrad team missed the 1947/1948 season, and as a result, the club had to begin from the lower B league in the following year.
Сезон 47/ 48 ленинградцы пропустили, поэтому в следующем году им пришлось стартовать с более низкого уровня- класса« Б».

That is why we had to begin the process of democratization and market transition almost from the very beginning..
Вот почему мы вынуждены были начать процесс демократизации и переход к рыночной экономике практически с самого начала.

The top-down approach to gender mainstreaming in the ministries had meant that the process had to begin again with each change of Government.
Поход к обеспечению учета гендерного фактора в министерствах, направленный сверху вниз, означал, что данный процесс должен был бы начинаться заново при каждой смене правительства.

The protection of human rights had to begin at the domestic level, but international recourse procedures were also important.
Защита прав человека должна начинаться на национальном уровне, однако международные регрессные процедуры также имеют важное значение.

But when the time came to assume that task, the process of change for which Salvadoran citizens voted had to begin in the framework of a profound international crisis.
Но когда пришло время взяться за решение этой задачи, процесс перемен, за которые проголосовали граждане Сальвадора, был вынужден начаться в условиях глубокого международного кризиса.

Sincerity of approach had to begin with proper methodology and, when looking at such cases, it was important to distinguish reality from theory.
Открытость подхода должна начинаться с надлежащей методологии, и, рассматривая подобные дела, важно проводить различие между реальностью и теорией.

The Registry had selected a candidate for Deputy Registrar, but when the candidate did not take up the post the offer of appointment was withdrawn and the search had to begin anew.
Секретариат подобрал кандидата на должность заместителя Секретаря, однако, поскольку кандидат отказался от указанной должности, предложение о назначении было отозвано и поиск пришлось начать сначала.

As you probably remember, Might and Magic Heroes VII beta had to begin yesterday- on the 25th of May,- but due to several serious reasons it didn't start.
Как вы наверняка помните, вчера- 25 мая- должна была начаться бета Might and Magic Heroes VII, но она по ряду причин так и не стартовала.

If I had to begin all over again I would of course try to avoid this or that mistake, but the main course of my life would remain unchanged.
Если бы мне пришлось начать сначала, я постарался бы, разумеется, избежать тех или других ошибок, но общее направление моей жизни осталось бы неизменным.

However earlier, insiders and other close people to the company, assured about fastest renewal of full work and start of payments for obligations which had to begin at the beginning of March.
Однако ранее, инсайдеры и прочие, приближенные люди со стороны компании, уверяли о скорейшем возобновлении полноценной работы и старта выплат по обязательствам, которые должны были начаться в начале марта.

Public school administrators had to begin the process of desegregating the schools through the development of policies that would promote racial mixing.
Общественные школьные администраторы должны были начать процесс существует сегрегация школ посредством разработки стратегий, которые будут способствовать расовое смешение.

Mr. González(Argentina) said his delegation felt strongly that the reference to the thirty-seventh session should be retained, because the discussion about expanding UNIDO's field representation had to begin as soon as possible.
Г-н Гонсалес( Аргентина) говорит, что, по твердому убеждению его делегации, упоминание о тридцать седьмой сессии следует сохранить, поскольку дискуссия о расширении представитель- ства ЮНИДО на местах должна начаться как можно скорее.

Any settlement had to begin with mutual respect and recognition, because the right to self-determination was not an outcome of negotiations, but a prerequisite.
Любое урегулирование должно начинаться с проявления взаимного уважения и признания, поскольку право на самоопределение является не итогом переговоров, а необходимой предпосылкой.

The Russian members of the YTVB team had a little more leeway, but sure enough, they had to begin preparing for the grand opening ceremony of the convention in just a few hours.
У российских школьников из команды« Молодежного телемоста» было немного больше возможностей, но, конечно же, они должны были начать готовиться к торжественной церемонии открытия слета старшеклассников, которая должна была начаться через пару часов.

As a result, hearings had to begin before the Committee had a full picture of requirements in this area, and the last of the additional information required by the Committee was received only on 11 December.
В результате слушания пришлось начать до того, как Комитет располагал всей информацией о потребностях в этой области, и последняя дополнительная информация, необходимая Комитету, была получена только 11 декабря.

Often, experts were not able to devote a day for preparation prior to the workshop and consequently had to begin their work on the day of their arrival with no preparatory briefing, which limited the value of their initial contributions.
Иногда эксперты не могли выделить целый день для подготовки к рабочему совещанию и, следовательно, должны были приступать к работе в день своего прибытия без подготовительного информирования, что ограничивало полезность их исходного вклада.

As a small, weak and poor country, we had to begin the process of building national institutions and laying the foundation for social and economic development in a very hostile environment.
Наша малая по размеру, слабая и бедная страна вынуждена была начать процесс построения национальных институтов и создания основы социально-экономического развития в крайне враждебной обстановке.

In order to improve the situation with the openness of its budget, in 2011-2012, Kazakhstan had to begin publication of several key documents such as the Pre-Budget Statement(a preliminary budget document) and the Citizens Budget a budget understandable to every citizen.
В 2011- 2012 годах для улучшения ситуации с открытостью бюджета Казахстану необходимо было начать публиковать несколько ключевых документов, таких как, бюджетное послание( предварительный бюджетный документ) и« гражданский бюджет» бюджет, понятный каждому гражданину.

Because the process of programme planning and priority setting had to begin three years in advance, while budgetary matters were handled by other parts of the Organization, some degree of flexibility was needed in order to accommodate new priorities and changes in available resources- through an interchange with member Governments.
Поскольку процесс разработки программы и определения приоритетов должен был начаться за три года до этого, когда бюджетные вопросы решались другими элементами Организации, необходимым условием обеспечения учета новых приоритетов и изменений в имеющихся ресурсах- посредством обмена мнениями с правительствами государств- членов- является проявление определенной степени гибкости.

Any story I tell them has to begin with Victor's dead body.
Любая моя история для них, должна начинаться с трупа Виктора.

Any story I tell them has to begin with Victor's dead body.
Что я расскажу ему, должно начинаться с мертвого тела Виктора.

Well, I have to begin my pregame ritual, so.
Хорошо, я должен начать мой предигровой ритуал.