ПРИШЛОСЬ НАЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• had to start
• had to begin

Примеры использования Пришлось начать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пришлось начать без тебя.
I had to start without you.

И мне пришлось начать сначала.
I had to start all over.

У меня получилась плохая партия и пришлось начать заново.
I made a bad batch and had to start over.

Мне пришлось начать все заново.
I had to start all over.

Да так сильно, что ей пришлось начать выдавал себя за него.
So much that she had to start pretending to be him.

Мне пришлось начать без тебя.
I had to start without you.

В июле 2011 года нам пришлось начать вторую часть списка.
In July 2011, we had to start writing the second part of the list.

Мне пришлось начать разбавлять их водой.
I have to start watering them down.

Кроме того, Фладу и Ино пришлось начать работу над другими проектами.
Moreover, Flood and Eno had to begin work on other projects.

Нам пришлось начать ограничивать себя в еде.
We have had to start rationing the food.

Так что пришлось начать с него.
So we had to start from the bottom up.

Ей пришлось начать все заново и растратить много труда.
She had to start over from scratch and waste a lot of work.

И если бы мне пришлось начать Все с начала с детьми и женой.
And I had to start again With just my children and my wife.

Рано потерял отца, с детства пришлось начать трудовую деятельность.
He lost both his parents early and had to start working young.

Ну, мне пришлось начать изучать для юридической школы.
Well, I had to start studying for law school.

По причине весьма скромного происхождения Батисте пришлось начать работать в очень раннем возрасте.
For family reasons, Tonka had to start work at a very young age.

Но если бы мне пришлось начать все сначала, я бы ее прожил так же.
But if I had to start all over again, I would have lived exactly the same life.

Я занималась физиотерапией в течение года, но мне пришлось начать пользоваться инвалидной коляской.
I did physiotherapy for a year but had to start using a wheelchair.

Мне пришлось смириться с этим, но как только я это сделал, мне пришлось начать сначала.
I had to come to terms with that, and once I did, I had to start over.

Вам пришлось начать работать, даже не зная еще, окажется ли востребованным Nintendo DS с его двумя дисплеями.
You had begun work without yet knowing whether the world would accept Nintendo DS with its two screens.

Затем кое-кто закрасил все кучей задниц, и мне пришлось начать все заново.
And then someone spray painted a bunch of butts on it, and I had to start from the beginning.

Стране пришлось начать работать с меньшинствами и собирать о них данные, чего раньше не требовалось.
The country had had to start working with minorities and collecting data on them, which had not been necessary before.

Я работала бухгалтером в течение 33 лет, а затем из-за безработицы, мне пришлось начать свой бизнес.
I was working as an accountant for almost 33 years, then due to unemployment, I had to open my own small business.

Кроме того, я бы чувствовал себя крайне глупо, если бы мне пришлось начать все сначала, врать кому-то в течение года.
Besides, I would feel really stupid if I had to start all over again, lying to somebody for a year.

Лишившись родителей, Итигэлову рано пришлось начать работать, он оказался в местности Ошор Булак, где около пяти лет пас овец.
Having lost his parents, Itigilov had to start working very early: he found himself in Oshor Bulak where he shepherded for about five years.

После вынесения Апелляционной камерой своего решения 28 сентября 2004 года и изложения его мотивов 22 октября 2004 года судебный процесс пришлось начать заново.
Following the Appeals Chamber's decision of 28 September 2004 and its reasons of 22 October 2004, the trial had to commence de novo.

В результате этого процесс подготовки конкурса пришлось начать заново, и по состоянию на апрель 1998 года группа еще не была назначена.
As a result, the tender process had to be started all over, and the team had not been appointed as of April 1998.

Но мы уже однажды переехали из-за того, что у тебя случились неприятности и мне пришлось начать новое дело, не говоря уже о новой жизни, в новом городе.
But we moved once because of you getting in trouble,. and I had to start a new business, not to mention a new life, in a whole new town.

Если бы мне пришлось начать сначала, я постарался бы, разумеется, избежать тех или других ошибок, но общее направление моей жизни осталось бы неизменным.
If I had to begin all over again I would of course try to avoid this or that mistake, but the main course of my life would remain unchanged.

Нестандартные расширения есть во всех компиляторах, но MS Visual C/ C мы их давно поддерживаем, а с GCC нам пришлось начать эту борьбу почти с самого начала.
Every compiler has non-standard extensions, but we supported all such extensions in MS Visual C/C++ years ago, while in GCC we had to start almost from scratch.