HAD TO OPEN на Русском - Русский перевод

• пришлось открыть
• должны были открыть

Примеры использования Had to open на Английском языке и их переводы на Русский язык

You had to open the coffin.
Тебе пришлось открыть гроб.

The records reeked with mold, so periodically Tony had to open the windows of the dressing room.
Пластинки затхло пахли, поэтому время от времени Тони приходилось открывать окна гардеробной.

I had to open alone.
Мне пришлось открываться без тебя.

They were like a gift I had to open in front of a crowd.
Они были как подарок, который меня вынуждали открыть прилюдно.

You had to open your big mouth, didn't you, Merlin?
Ты должен был открыть свой рот, не так ли, Мерлин?

When she had a cardiac arrest, I had to open her blouse to do CPR.
Когда у нее случился сердечный приступ, мне пришлось расстегнуть ее кофту, чтобы провести реанимацию.

You had to open your heart.
Ты должны была открыть свое сердце.

I was working as an accountant for almost 33 years, then due to unemployment, I had to open my own small business.
Я работала бухгалтером в течение 33 лет, а затем из-за безработицы, мне пришлось начать свой бизнес.

Then I had to open my big mouth.
А потом мне пришлось открыть свой большой рот.

Before Windows 8, in order to find all your open applications, you had to open the App Switcher by pressing Alt+ Tab.
Перед тем, Windows 8, чтобы найти все открытые приложения, вы должны были открыть App Switcher, нажав Alt+ Tab.

The robot had to open the diaphragm with pressing the button.
Диафрагму пришлось открывать нажатием клавиши.

During the Second World War, there was a scarcity of horses and we had to open the doors to other animals… cows, the odd pig.
Во время Второй мировой войны лошадей не хватало, и нам пришлось открыть двери и другим животным… коровам, даже свиньям.

Male 2 You had to open your big mouth, didn't ya, Henry?
Тебе обязательно надо было открыть свой большой рот, правда, Генри?

Subject to certain transitional measures, workers who are insured under the Mexican Social Security Institute had to open an individual account with a retirement fund administration company(AFORES) of their choice.
При условии соблюдения определенных временных мер трудящиеся, застрахованные Мексиканским институтом социального обеспечения, должны были открывать индивидуальные счета в компании по управлению пенсионным фондом( АФОРЕС) по собственному выбору.

One man had to open his heart and flesh to keep the little flame alive.
Один человек должен открыть свое сердце и плоть, чтоб сохранить в живых пламя.

You know, I think your wife had to open it for you because you're extremely sick.
Думаю, поскольку ты ужасно болен, твоя жена должна открыть его для тебя.

Finally death had to open the doors to Hades, for Jesus had taken the keys of hell and death at the time of his resurrection(Revelation 1:18).
В заключение смерть вынуждена была отворить и двери подземного царства мертвых, поскольку после Своего воскресения Иисус получил ключи ада и смерти( Откровение 1, 18).

It would be impossible- they had to open the way because you would think you have gone insane.
Это было бы невозможно- они должны были открыть путь потому, что иначе вы бы думали, что вы подходите к безумию.

Developed countries had to open their markets to products from developing countries, facilitate access to information and communication technologies, and strengthen their efforts to provide additional official development assistance and debt relief.
Развитые страны должны открыть свои рынки для товаров из развивающихся стран, облегчить доступ к информационным и коммуникационным технологиям и активизировать свои усилия по оказанию дополнительной официальной помощи в целях развития и по облегчению бремени задолженности.

The concept of scholarship has to be seen in its broadest sense, as the Government of Antigua and Barbuda had to open and reopen certain school structures to accommodate the increased numbers in its school system caused by the entrance of the Montserratian students.
Понятие стипендии следует рассматривать в самом широком смысле, так как правительство Антигуа и Барбуды было вынуждено открывать новые и вновь открывать некоторые закрывшиеся школы, чтобы охватить обучением возросшее число учащихся в рамках своей школьной системы, что было вызвано прибытием в страну учащихся из Монтсеррата.

Many designers had to open a monstrous After Effects and create animations in it.
Многим дизайнерам приходилось открывать монструозный After Effects и создавать анимацию в нем.

It was evidence, so we had to open it, but I think your dad meant it for you.
Это была улика, поэтому мы должны были открыть его, но, думаю, ваш отец хотел подарить его вам.

Prospective employers had to open a bank account in the name of the worker, a procedure monitored by the Ministry of Labour.
Будущий работодатель должен открыть в банке счет на имя работника; за этим следит Министерство труда.

It would be impossible- they had to open the way because you would think you have gone insane!
Это было бы невозможно- они должны были открыть путь потому, что иначе вы бы думали, что вы подходите к безумию. Вы бы падали прямо в смерть!

In 1966 Framus company had to open the second factory since the first one in Bubenreuth couldn't provide enough place.
В 1966 году фирме« Framus» пришлось открывать вторую фабрику, так как даже на фабрике в Бубенройте перестало хватать места.

After filling in the questionnaires he gave us some lottery tickets, we had to open it. Amazingly, it turned out that we won a free visit to the presentation of the new hotel and two free t-shirts(by the way, Mikey, we still got it, but later).
После заполнения анкет он подарил нам какие-то лотерейки, которые мы должны были вскрыть при нем. Поразительно, но оказалось что мы выиграли посещение бесплатной презентации нового отеля и две бесплатных майки( к слову сказать, майки мы все-таки получили, но позже).

Developed countries had to open their markets to goods from landlocked developing countries and to encourage the flow of foreign direct investments into them.
Развитым странам необходимо открыть свои рынки для товаров из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и поощрять поток прямых иностранных инвестиций в них.

The Russian troops had to open return fire, the skirmish lasted for about 7 minutes.
Российские военные были вынуждены открыть ответную стрельбу, перестрелка продолжалась около 7 минут.

The organizers even had to open the door to enable thateverybody could hear well-known lines as well as poems the sophisticated public was going to get familiar with.
Организаторам даже пришлось открыть дверь, чтобы все могли услышать уже известныестроки и стихотворения, с которыми только еще предстояло познакомиться взыскательной публике.

No, I'm not scared, just over ten minutes and had to open the tent, something to ventilate it, and yet at the same time to see who was there I dreamed about.
Нет, я не навалял в штаны, просто через минут десять пришлось открыть палатку что- бы проветрить ее и заодно таки посмотреть, кто же там мне приснился.