HALF A MILLION REFUGEES на Русском - Русский перевод

• полумиллиона беженцев
• полмиллиона беженцев

Примеры использования Half a million refugees на Английском языке и их переводы на Русский язык

Currently, Tanzania is still hosting over half a million refugees.
В настоящее время в Танзании все еще проживает более полумиллиона беженцев.

In Africa, more than a half a million refugees had returned home in 2005.
В Африке свыше полумиллиона беженцев вернулись домой в 2005 году.

Three countries, Ethiopia, Malawi and Somalia, were each hosting more than half a million refugees see table 2.
В каждой из трех стран- Эфиопия, Малави и Сомали- находилось свыше полумиллиона беженцев см. таблицу 2.

UNHCR had no access to well over half a million refugees, and was facing another humanitarian catastrophe.
УВКБ не имеет доступа к более чем полумиллиона беженцев и стоит перед лицом новой гуманитарной катастрофы.

Guinea has assumed a heavy burden on behalf of the international community to host nearly half a million refugees from Sierra Leone and Liberia.
Гвинея от лица международного сообщества взяла на себя нелегкую задачу, разместив почти полмиллиона беженцев из Сьерра-Леоне и Либерии.

There still remain more than half a million refugees belonging to the fraternal Eritrean people for whom the Sudan acts as host.
До сих пор в Судане находятся более полмиллиона беженцев из числа представителей братского эритрейского народа.

Turkey itself had experienced the inadequacy of international solidarity when some half a million refugees had crossed its borders in a few days in 1991.
Турция на своем опыте убедилась в недостаточности международной солидарности, когда около полумиллиона беженцев пересекли ее границу всего за несколько дней в 1991 году.

There are well over half a million refugees and over 670,000 internally displaced persons, all victims of conflict in the subregion.
В результате конфликтов в субрегионе теперь здесь насчитывается свыше полумиллиона беженцев и более 670 000 лиц, перемещенных внутри страны.

Care and assistance was provided to more than half a million refugees residing in the country.
Обслуживание и помощь предоставлялись более 500 000 беженцев, проживающих в стране.

The continued presence of more than half a million refugees in the Sudan for 30 years had had direct repercussions on ecosystems and natural resources, as well as on the political and security situation.
Присутствие более чем полумиллиона беженцев в Судане на протяжении 30 лет непосредственным образом отразилось на состоянии экосистем и природных ресурсов, а также на политической ситуации и обстановке с точки зрения безопасности.

The return of over a million internally displaced persons as well as about half a million refugees currently in neighbouring countries has yet to commence.
Еще не начался процесс возвращения свыше 1 миллиона лиц, перемещенных внутри страны, и около полумиллиона беженцев, которые в настоящее время находятся в соседних странах.

Well over half a million refugees would find it impossible to return to villages, towns and cities from which they were expelled if Serbian forces that committed murder, rape and torture were to continue to control those territories.
Для более полумиллиона беженцев было бы невозможным вернуться в деревни, поселки и города, из которых их изгнали, если сербские силы, совершавшие убийства, насилия и пытки, сохранят контроль над этими территориями.

However, this increase in the global number of refugees was partly offset by the voluntary return of some half a million refugees, primarily to Afghanistan, Côte d'Ivoire and Iraq.
Вместе с тем это увеличение всемирной численности беженцев частично компенсировалось добровольным возвращением примерно половины миллиона беженцев, главным образом в Афганистан, Ирак и Кот- д' Ивуар.

Mr. Kimani(Kenya) said that the more than half a million refugees living in camps in Kenya represented only about a third of Kenya's total refugee population.
Гн Кимани( Кения) говорит, что более полумиллиона беженцев, проживающих в лагерях в Кении, составляют лишь около трети от общего числа беженцев, находящихся в Кении.

Morocco had sent emergency assistance to persons displaced by the crises in Libya, the Syrian Arab Republic and the Sahel, and his Government welcomed the voluntary repatriation of over half a million refugees, which had been facilitated by UNHCR.
Марокко направила чрезвычайную помощь лицам, перемещенным в результате кризисов в Ливии, Сирийской Арабской Республике и Сахели, и его правительство приветствует добровольную репатриацию более полумиллиона беженцев при содействии УВКБ.

The Federal Republic of Yugoslavia hosts over half a million refugees from Bosnia and Herzegovina and Croatia, which constitutes the second largest refugee population in Europe.
Союзная Республика Югославия предоставила убежище более чем полумиллиону беженцев из Боснии и Герцеговины и Хорватии, которые являются второй по численности группой беженцев в Европе.

Although the present government has made significant progress with reform, so far it has received little of the expected financial support from the international community. Yugoslavia still has over half a million refugees within its borders and unemployment is around 30 per cent.
Хотя нынешнее правительство добилось на пути реформ значительного прогресса, размер полученной им от международного сообщества финансовой поддержки далек от ожидаемого на территории Югославии попрежнему находится более полумиллиона беженцев, а уровень безработицы в ней составляет около 30.

While, in view of the welcome return home to Rwanda of half a million refugees, our plans have to be revised, the original mandate remains valid: food and humanitarian assistance have to be provided and those refugees who wish to return must be assisted.
Хотя в том, что касается долгожданного возвращения домой в Руанду полмиллиона беженцев, наши планы должны быть пересмотрены, первоначальный мандат остается неизменным; продовольственная и гуманитарная помощь должны предоставляться и надо оказать помощь тем беженцам, которые желают вернуться.

A comprehensive solutions strategy for refugees from the Democratic Republic of the Congo has commenced for the nearly half a million refugees living in protracted situations in the Great Lakes and Central Africa region.
Началась реализация всеобъемлющей стратегии поиска решений для почти половины миллиона беженцев из Демократической Республики Конго, находящихся в затяжных ситуациях в районе Великих озер и Центральной Африки.

In the early 1990s it had received over half a million refugees and displaced persons and had cooperated extensively with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), whose offices had been set up in the premises of the national Government.
Хорватия накопила значительный опыт деятельности в этой области, поскольку в начале 1990- х годов она приняла более полумиллиона беженцев и перемещенных лиц и активно сотрудничала в то время с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, службы которого размещались в помещениях национальной администрации.

That conflict created over 2 million displaced persons directly affected by the conflict; it drove over half a million refugees into neighbouring countries and maimed more than 100,000 people.
В результате этого конфликта более двух миллионов человек стали перемещенными лицами и подверглись прямому воздействию конфликта; этот конфликт вынудил более полмиллиона беженцев искать убежище в соседних странах и сделал более чем 100 000 людей калеками.

More than half a million refugees and internally displaced persons remain in need of humanitarian assistance and protection. Although internally displaced persons increasingly express interest in returning to their areas of origin or opt for other durable solutions, residual insecurity, the weakness of local governance structures and the absence of the most basic services discourage large-scale and enduring movements.
Более чем полмиллиона беженцев и внутренне перемещенных лиц по-прежнему нуждаются в гуманитарной помощи и защите, хотя внутренне перемещенные лица все чаще выражают заинтересованность в возвращении в районы своего происхождения или же выбирают другие долговременные решения, сохраняющееся отсутствие безопасности, слабость местных структур управления и отсутствие самых элементарных услуг отнюдь не способствуют масштабному и долгосрочному перемещению людей.

For over a decade, Yugoslavia had been accommodating the largest refugee population in Europe, and currently had almost half a million refugees, mainly from Bosnia and Herzegovina and Croatia, as well as about a quarter of a million internally displaced persons from Kosovo and Metohija.
На протяжении целого десятилетия в Югославии находился крупнейший в Европе контингент беженцев, и в настоящее время в ней пребывает почти полмиллиона беженцев, главным образом из Боснии и Герцеговины и Хорватии, а также около четверти миллиона внутриперемещенных лиц из Косово и Метохии.

As for repatriation and voluntary return, he noted that in 2006, 734,000 refugees had been voluntarily repatriated, half of whom had been directly assisted by his Office; thus far in 2007, over half a million refugees had returned home with UNHCR assistance.
Что касается процесса репатриации и добровольного возвращения, то Управление Верховного комиссара отмечает, что в 2006 году были добровольно репатриированы на родину 734 000 беженцев, из которых половина- при непосредственном содействии УВКБ, и что к настоящему периоду 2007 года более одного миллиона беженцев вернулись в свои дома при поддержке Управления.

Recognizing the massive task facing Eritrea of repatriating over half a million refugees, particularly from the Sudan, through its Programme for Refugee Reintegration and Rehabilitation of Resettlement Areas in Eritrea, and resettling voluntary returnees already in the country, internally displaced persons and demobilized former combatants, and the enormous burden that this has placed on the Government of Eritrea.
Сознавая стоящую перед Эритреей крупномасштабную задачу репатриации более полумиллиона беженцев, особенно из Судана, в рамках ее Программы реинтеграции и реабилитации беженцев в районах переселения в Эритрее и переселения добровольных репатриантов, уже находящихся в стране, перемещенных внутри страны лиц и демобилизованных бывших комбатантов, а также огромное бремя, которым деятельность по решению этой задачи ложится на правительство Эритреи.

The Syrian Arab Republic hosted half a million Palestinian refugees.
Сирийская Арабская Республика приняла полмиллиона палестинских беженце.

In 1992, however, over half a million Afghan refugees opted for repatriation.
Вместе с тем в 1992 году репатриировалось более полумиллиона афганских беженцев.

Half a million Syrian refugees evicted by Israel in 1967 were still awaiting return to their homeland.
Полмиллиона сирийских беженцев, выселенных Израилем в 1967 году, до сих пор дожидается возвращения к родным очагам.

In Syria, we have more than half a million Palestinian refugees who dream of going back home.
У нас, в Сирии, находится более полумиллиона палестинских беженцев, которые мечтают вернуться домой.

Syria hosted more than half a million Palestine refugees, provided them with various forms of support and treated them like Syrian citizens.
Сирия выступает в качестве принимающей стороны для свыше полумиллиона палестинских беженцев, предоставляя им разнообразную помощь и относясь к ним так же, как и к сирийским гражданам.