HANDBOOK CONTAINS на Русском - Русский перевод

• в справочнике содержатся
• справочник содержит
• пособие содержит

Примеры использования Handbook contains на Английском языке и их переводы на Русский язык

This version of the handbook contains the following texts.
Настоящий вариант справочника содержит следующие тексты.

The handbook contains the text of all human rights treaties to which New Zealand is a party.
В справочнике содержатся тексты всех договоров в области прав человека, участником которых является Новая Зеландия.

For instance, at the Ministry of Finance, Treasury employee handbook contains a section Code of Ethics of Treasury Employees.
Например, в Министерстве финансов настольная книга работника казначейства содержит раздел« Кодекс этики работников Казначейства».

This version of the handbook contains the texts of the introduction, the terms of reference and the working procedures.
Настоящий вариант справочника содержит тексты, касающиеся вводной информации, круга ведения и процедур работы.

For those of you who are not familiar with this concept, such a handbook contains all of the company's important rules and procedures.
К сведению тех из Вас, кто не знаком с этим понятием: этот документ содержит все самые важные положения, правила и процедуры компании.

The Handbook contains a compilation of international laws and best practices developed to combat trafficking in persons.
Это пособие содержит свод международных законов и примеров передового опыта, достигнутых в деле борьбы с торговлей людьми.

Intended to provide instruction on using handguns to prevent gun owners from becoming the victims of a criminal or terrorist attack, this comprehensive handbook contains information on current state regulations, beginning and advanced shooting instruction, and updated safety advice.
Предполагаемый предоставить инструкцию по использованию пистолетов для предотвращения пистолет владельцами становились жертвами преступных или террористических нападений, такого всеобъемлющего справочника содержит информацию о действующих нормативных документов, начав стрельбу и передовых обучения, а также обновление безопасности, консультации.

The handbook contains a chapter on adaptation, which presents methods for determining the cost of response measures to climate change.
Руководство содержит главу об адаптации, где приводятся методы определения расходов на ответные меры в связи с изменением климата.

The UNICEF programmer's handbook contains the basic information in this regard, which will be tested in selected country programmes.
Общая информация по этому вопросу, которая пройдет проверку в рамках отдельных страновых программ, содержится в справочном пособии по разработке программ ЮНИСЕФ.

The handbook contains recommendations on good practices, which should also help to make national statistics more comparable.
В справочнике содержатся рекомендации в отношении передовых методов работы, которые также должны содействовать повышению степени сопоставимости национальных статистических данных.

The Uddeholm steel handbook contains all that engineers, tool makers, tool users and purchasers need to select the most suitable products and services.
Справочник Uddeholm по стали содержит все, что требуется инженерам, изготовителям, покупателям и пользователям инструмента для выбора наиболее подходящих продуктов и услуг.

The TIR Handbook contains the latest amendments to the Convention as well as all relevant comments adopted by the UNECE Working Party(WP.30) and the Administrative Committee.
В справочнике МДП содержатся последние поправки к Конвенции, а также все соответствующие комментарии, принятые Рабочей группой ЕЭК ООН( WP. 30) и Административным комитетом.

The Unified Handbook contains descriptions of the work to be done in given occupations or posts and of the knowledge and level of education required to do it.
Единый Тарифно- Квалификационный Справочник включает в себя описание выполняемой работы по определенной профессии, должности, требования к необходимому объему знаний и уровню образования для выполнения этой работы.

The handbook contains essential equal remuneration principles, explanatory material, case law, case studies and an equal remuneration audit methodology.
В Руководстве изложены основные принципы равной оплаты за труд равной ценности, пояснительные материалы, применимые законы, тематические исследования и методы проверки соблюдения принципов равной оплаты за труд равной ценности.

The Handbook contains measures to prevent conflicts of interest and prohibits the use of legislative privileges for private gain or other non-legislative purposes.
В справочнике изложены меры по предотвращению коллизии интересов и запрещается использовать законодательные привилегии для получения личной выгоды или достижения других целей, не связанных с законодательной деятельностью.

The second part of the Handbook contains two chapters in which first one covers various sources from where the required data for formulation of the system can be obtained for the agricultural activity.
Вторая часть Руководства содержит две главы, первая из которых посвящена описанию различных источников, из которых могут быть получены необходимые данные о сельскохозяйственной деятельности для целей системы.

The final section of the handbook contains model instruments of ratification for different humanitarian treaties, as well as a model law concerning the use and protection of the Red Cross and Red Crescent emblems.
Заключительный раздел справочника содержит типовые документы для ратификации различных договоров в области гуманитарного права, а также типовой закон, касающийся использования и защиты символики Красного Креста и Красного Полумесяца.

The TIR Handbook contains the latest amendments to the Convention as well as all relevant comments adopted by the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport(WP.30) and the TIR Administrative Committee.
Справочник МДП содержит последние поправки к Конвенции, а также все соответствующие комментарии, принятые Рабочей группой ЕЭК ООН по таможенным вопросам, связанным с транспортом( WP. 30), и Административным комитетом МДП.

The TIR Handbook contains the text of the Convention and its Annexes, including the amendments to the Convention and Explanatory Notes, as well as all relevant comments adopted by the Working Party, the Administrative Committee and the TIRExB.
Справочник МДП содержит текст Конвенции и приложения к ней, включая поправки к Конвенции и пояснительные записки, а также все соответствующие комментарии, принятые Рабочей группой, Административным комитетом и ИСМДП.

This TIR Handbook contains the latest amendments to the Convention as well as all relevant comments adopted by the UN/ECE Working Party on Customs Questions affecting Transport(WP.30) and the TIR Administrative Committee.
В этом Справочнике МДП содержатся последние поправки к Конвенции, а также все соответствующие комментарии, принятые Рабочей группой ЕЭК ООН по таможенным вопросам, связанным с транспортом( WP. 30), и Административным комитетом МДП.

This handbook contains practical recommendations and information concerning action to be taken by police and the public prosecution service in the event of the undermining of public order, or the threat of such, by right-wing extremists.
Этот справочник содержит практические рекомендации и сведения о тех действиях, которые должны предпринимать сотрудники полиции и прокуратуры в случае нарушения или угрозы нарушения общественного порядка со стороны экстремистов правого толка.

This 1999 version of the TIR Handbook contains the latest amendments to the Convention as well as all relevant comments adopted by the UN/ECE Working Party on Customs Questions affecting Transport(WP.30) and the Administrative Committee.
Этот вариант Справочника МДП 1999 года содержит последние поправки к Конвенции, а также все соответствующие замечания, утвержденные Рабочей группой ЕЭК ООН по таможенным вопросам, связанным с транспортом( WP. 30), и Административным комитетом.

This section of the handbook contains not only basics of applications for European research projects but also examples of exercises that could be prepared by trainers in order to execute efficient training with measurable outcomes.
Этот раздел учебного пособия содержит не только основы процедуры подачи заявок на участие в исследовательских проектах ЕС, но также и примеры заданий для тренеров, чтобы с их помощью они смогли провести эффективный тренинг и добиться существенных результатов.

The handbook contains detailed information on the activities of Ukrainian law firms, and provides basic information for choosing a legal advisor to accompany business projects, judicial and arbitration representation in Ukraine and abroad.
Справочник содержит подробную информацию о деятельности украинских юридических фирм, и дает базовую информацию для осуществления выбора юридического советника для сопровождения бизнес-проектов, судебного и арбитражного представительства на Украине и за рубежом.

The TIR Handbook contains the text of the Convention and its annexes, including the amendments to the Convention and Explanatory Notes, as well as all relevant comments and examples of best practices adopted by the Working Party and the TIR Administrative Committee.
Справочник МДП содержит текст Конвенции и ее приложений, включая поправки к Конвенции и пояснительные записки, а также все соответствующие комментарии и примеры оптимальной практики, принятые Рабочей группой и Административным комитетом МДП.

The Handbook contains a compilation of international laws and good practices developed to combat human trafficking and offers guidance on how national legislation can be brought in line with international standards.
В справочнике содержатся компиляция положений международного права и оптимальных видов практики, разработанных в целях борьбы с торговлей людьми, а также рекомендации относительно того, каким образом внутреннее законодательство может быть приведено в соответствие с международными нормами.

Handbook contains the basic concepts of the legislation of the Republic of Kazakhstan on the issues of conflict of interest and recommendations for state bodies, officials, public servants in the prevention, detection and resolution of conflicts of interest.
Методическое пособие содержит в себе основные понятия законодательства Республики Казахстан по вопросам конфликта интересов и рекомендации для государственных органов, должностных лиц, государственных служащих по профилактике, выявлению и урегулированию конфликта интересов.

The Human Resources Handbook contains all Staff Regulations and Rules, Secretary-General's bulletins, administrative instructions and information circulars related to human resources management, which are cross-referenced to one another through a system of hyperlinks.
Справочник по людским ресурсам содержит все Положения о персонале, Правила о персонале, бюллетени Генерального секретаря, административные инструкции и информационные циркуляры, касающиеся управления людскими ресурсами, причем они снабжены перекрестными ссылками.

The Handbook contains a review of the many challenges encountered by the various components of the criminal justice system in the prevention, investigation, prosecution and detention of alleged or convicted perpetrators of terrorist and terrorist-related crimes and provides guidance based on international standards and generally accepted good practices.
В Справочнике содержится обзор основных вызовов, с которыми сталкиваются различные подразделения системы уголовного правосудия в деле предупреждения, расследования, судебного преследования за террористические и связанные с терроризмом преступления и заключения под стражу предполагаемых или осужденных лиц, виновных в совершении таких преступлений, и рекомендации, основанные на международных стандартах и общепринятой оптимальной практике.

This handbook contains provisions to prevent the secondary victimization of children in administrative and judicial proceedings, specific standards of medical and psychological assessment, and standards to prevent secondary victimization in prevention programmes; it further provides guidance to all the administrative and judicial institutions on their role in the care provision system and the need to coordinate their activities;
В упомянутое руководство включены положения, направленные на предупреждение повторной виктимизации детей в ходе административных и судебных процедур, специальные стандарты медицинской и психологической оценки и нормы предупреждения повторной виктимизации в рамках профилактических программ; кроме того, в нем содержатся руководящие принципы относительно роли каждого административного и судебного учреждения в системе оказания помощи и необходимости координации их деятельности.