HARMONIZATION OF PRACTICES на Русском - Русский перевод

• согласования практики
• унификации практики
• согласование практики
• согласованию практики

Примеры использования Harmonization of practices на Английском языке и их переводы на Русский язык

Standardization and harmonization of practices.
Унификация и согласование методов.

Harmonization of practices(administrative and practical);
Согласование практики( административной и исполнительной);

Coordination and harmonization of practices is essential.
Необходимы координация и согласование практики.

Harmonization of practices will be particularly important in the context of joint programming, called for by the Secretary-General in his reform initiatives.
Согласование практики будет особенно важным в контексте совместного программирования, к которому призвал Генеральный секретарь в своих инициативах по проведению реформы.

Also recommends, with regard to the harmonization of practices.
Рекомендует также в отношении согласования практики следующее.

In order to strengthen harmonization of practices and procedures, the Office has contributed to the establishment of a network of ombudsmen of the United Nations system and the Bretton Woods institutions.
Для дальнейшей гармонизации методов и процедур работы канцелярия способствовала формированию сети омбудсменов системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений.

This recommendation, together with a UNDP request for greater harmonization of practices, opened new discussions in CCAQ.
Эта рекомендация, вместе с просьбой ПРООН о большем согласовании практики, привела к возобновлению обсуждения этого вопроса в ККАВ.

The 17th ILCS in December 2003 recommended the establishment of a City Group on household expenditure statistics, similar to the Canberra Group on income, to further research in this area and to increase the harmonization of practices across countries.
В декабре 2003 года участники семнадцатой МКСТ рекомендовали по аналогии с Канберрской группой по доходу создать в привязке к одному из городов группу по статистике расходов домохозяйств для проведения углубленных исследований в этой области и унификации практики в различных странах.

Concerns were raised that working on harmonization of practices at such an early stage could stifle current efforts and creativity.
Была высказана обеспокоенность по поводу того, что работа по унификации практики на столь раннем этапе может повредить нынешним усилиям и применению творческого подхода.

Regarding compensatory time off and overtime policies, the Secretariat is working with the other organizations of the United Nations common system towards harmonization of practices in the field.
Что касается политики в отношении отгулов и компенсации за сверхурочную работу, то Секретариат вместе с другими организациями общей системы Организации Объединенных Наций работает над согласованием практики на местах.

For this, more organized system-wide cooperation and harmonization of practices are required and can be discussed within the HLCM/CEB forum Recommendation 9.
Для этого требуется более организованное сотрудничество и согласование практики в рамках всей системы, и эти вопросы могут быть обсуждены на форуме КВУУ/ КСР рекомендация 9.

They also hold biweekly meetings by means of videoconference in order to improve the communication among the judges and make important decisions with respect to the harmonization of practices among the three Registries.
Кроме того, раз в две недели они проводят совещания в формате видеоконференций в целях улучшения общения между судьями и принятия важных решений в отношении согласования практики работы между тремя секретариатами.

In response to a request by the General Assembly, the Commission had considered the harmonization of practices relating to the entitlements of staff serving at non-family duty stations.
В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи Комиссия рассмотрела вопрос о согласовании практики в отношении материальных прав сотрудников, работающих в местах службы, где пребывание семей не разрешено.

Make preliminary recommendations for elaborating an accounting and reporting model(basic rules and formats) for use in developed and developing countries and economies in transition with a view to promoting the harmonization of practices in different countries;
Представить предварительные рекомендации в отношении разработки модели учета и отчетности( основные правила и структура) для применения в развитых и развивающихся странах и странах с переходной экономикой с целью содействия унификации практики в различных странах;

This programme has carried out a number of activities relating to standardization, market exploration, training, harmonization of practices and the preparation of negotiating positions in respect of the promotion of integration arrangements.
В рамках этой программы был осуществлен ряд мероприятий в таких областях, как стандартизация, изучение рынка, подготовка кадров, согласование практики и подготовка позиции на переговорах в отношении содействия созданию интеграционных механизмов.

The consideration of cross-border cloud computing services by UNCITRAL would also contribute to the development of international trade by reducing or removing obstacles in international trade and by identifying opportunities for harmonization of practices and laws.
Рассмотрение ЮНСИТРАЛ трансграничных услуг по облачной обработке компьютерных данных способствовало бы также развитию международной торговли благодаря снижению или устранению препятствий в этой торговле и выявлению возможностей для согласования практики и законов.

This cooperation should facilitate the exchange of information and expertise, the sharing and harmonization of practices and the provision of technical and financial support.
Это сотрудничество должно содействовать обмену информацией и опытом, совместному использованию и согласованию практики и предоставлению технической и финансовой поддержки.

In the spirit of the United Nations reform and harmonization of practices, UNFPA indicated that it would consider tabling the matter for further review through an appropriate existing mechanism under one of the numerous reform initiatives currently underway.
В духе реформы и согласования практики Организации Объединенных Наций ЮНФПА указал, что он рассмотрит возможность дальнейшего изучения этого вопроса по линии соответствующего существующего механизма в рамках одной из многочисленных осуществляемых в настоящее время инициатив по проведению реформы.

The International Society of Obstetric Fistula Surgeons was created in 2008, with the aim of reinforcing knowledge-sharing, the harmonization of practices and the quality of care, as well as support for professionals.
В 2008 году было создано Международное общество врачей, специализирующихся на акушерской фистуле, в целях расширения обмена знаниями, согласования практики, повышения качества медицинского обслуживания и поддержки специалистов.

There still is room for improvement in the harmonization of practices, application of electronic solutions, performance measurement and benchmarking, and development of the professional expertise of in-house procurement staff and of client organizations in the developing countries and countries with economies in transition.
Все еще есть возможности для усовершенствования в таких вопросах, как унификация практики, применение электронных решений, оценка результативности и установление контрольных параметров, а также развитие профессиональных навыков штатных сотрудников по закупкам и в организациях- клиентах в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

The Commission has examined a number of issues in connection with this review, including the relationship between MSA and DSA, and has requested its secretariat to monitor the harmonization of practices regarding the establishment of MSA.
В связи с этим обзором Комиссия изучила ряд вопросов, в том числе взаимосвязь между суточными участников миссии и обычными суточными, и просила свой секретариат осуществлять контроль за согласованием практики в отношении установления суточных участников миссии.

Enhance North-South and South-South cooperation, including through the exchange of information and expertise, the sharing and harmonization of practices and tools, and the provision of technical assistance and logistical and financial support to programmes for children run by the public sector, non-governmental organizations and youth initiatives;
Активизировать сотрудничество по линии Север- Юг и Юг- Юг, в том числе путем обмена информацией и опытом, совместного использования и согласования практики и инструментов, а также предоставления технической помощи и материально-технической и финансовой поддержки программам для детей, осуществляемым государственным сектором, неправительственными организациями и молодежными инициативами;

UNDP welcomes this report and supports the general thrust of the JIU recommendations, which promote greater transparency in the selection process of the executive heads and harmonization of practices across the United Nations system.
ПРООН приветствует появление этого доклада и поддерживает общую направленность рекомендаций ОИГ, которые призваны содействовать повышению транспарентности процесса подбора административных руководителей и согласованию практики, используемой во всей системе Организации Объединенных Наций.

This situation suggests a two-step process towards improved international comparability of poverty data: first, promote harmonization of practices within(and across) regions; and second, establish some standards in the practice of poverty measurement that would be acceptable to countries and would improve regional comparability, while at the same time preserving countries' particularities to a certain degree.
Все это говорит о том, что задачу повышения международной сопоставимости данных о нищете необходимо решать в два этапа: на первом этапе следует содействовать согласованию практики на региональном( межрегиональном) уровне, а на втором-- разработать стандарты в отношении практики статистического измерения нищеты, приемлемые для стран, способствующие повышению региональной сопоставимости и одновременно позволяющие в определенной мере учитывать специфику отдельных стран.

Both within the Social and the Business Statistics Division centralisation activities took place, aimed at reducing the overlap in activities, standardisation and harmonization of practices, processes, tools and systems, and thus increasing cost-efficiency.
Мероприятия по централизации прошли как в отделе социальной статистики, так и статистики предприятий и были нацелены на сокращение дублирования деятельности, стандартизацию и согласование практики, процессов, инструментов и систем, и, следовательно, на повышение эффективности затрат.

Encourage the Executive Boards of the funds and programmes and the governing bodies of specialized agencies, as appropriate, to review whether the current underlying policy of incremental support-cost recovery of non-core funding remains valid, taking into account that business models and cost structures of entities differ, with a view to providing further guidance to the work of United Nations organizations in pursuit of standardization and harmonization of practices;
Поощрять усилия исполнительных советов фондов и программ и руководящих органов специализированных учреждений по соответствующему рассмотрению вопроса о том, остается ли в силе нынешняя основная политика постепенного возмещения вспомогательных расходов на финансирование за счет неосновных ресурсов с учетом различий между моделями предпринимательской деятельности и расходов структур с целью дальнейшего руководства деятельностью организаций системы Организации Объединенных Наций, занимающихся стандартизацией и согласованием методов;

The availability of one unified job classification system for General Service and related categories was an important step towards the harmonization of practices within the common system and had been a key preoccupation of the Commission for some time.
Создание единой системы классификации должностей категории общего обслуживания и смежных категорий-- это важный шаг на пути к согласованию практики в рамках общей системы, и этот вопрос в течение определенного времени занимал важное место в работе Комиссии.

The Plan of Action, which has been successfully implemented, required(a) provision of information on radioactive waste management to community institutions and to the public on a regular basis;(b) promotion of cooperation between member States on the development of waste disposal; and(c) harmonization of practices and policies.
Планом действий, который был успешно осуществлен, предусматривалось a обеспечение на регулярной основе информацией об управлении ликвидацией радиоактивных отходов учреждений Сообщества и общественности; b развитие сотрудничества между государствами- членами в области совершенствования методов удаления отходов; и c согласование практики и политики.

It will be disseminated as widely as possible so as to share recommendations and best practices, to provide information about policy changes and harmonization of practices, and to facilitate reforms and promote community corrections as much as possible.
Отчет предназначен для максимально широкого распространения, что позволит поделиться рекомендациями и передовым опытом, проинформировать об изменении политики и согласовании практики, а также способствовать реформам и популяризовать максимально возможное применение исправительных мер общественного воздействия.

Consideration could also be given to collaborating with United Nations system agencies to examine accreditation procedures and practices relating to non-governmental organization consultative status with the Council and to promote harmonization of practices within the system as a whole;
Можно было бы также рассмотреть вопрос о сотрудничестве с учреждениями системы Организации Объединенных Наций в работе по изучению процедур и практики аккредитации, связанных с предоставлением неправительственным организациям консультативного статуса при Совете, и поощрению согласования практики в рамках системы в целом;