HARMONIZED INTERPRETATION на Русском - Русский перевод

• согласованного толкования
• единообразное толкование
• унифицированном толковании
• согласованное толкование

Примеры использования Harmonized interpretation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Harmonized interpretation of standards.
Единообразное толкование стандартов;

The bureau meeting suggests a harmonized interpretation to be endorsed by the Specialized Section.
Совещание Бюро предлагает единообразную интерпретацию, которая подлежит утверждению Специализированной секцией.

The system-wide team provided guidance for the United Nations system organizations to support their harmonized interpretation and application of IPSAS.
Общесистемная группа подготовила для организаций системы Организации Объединенных Наций руководство в поддержку согласованного толкования и применения ими МСУГС.

More harmonized interpretation of the 1951 Convention in light of developments in refugee law.
Более согласованное толкование Конвенции 1951 года в свете изменений, происшедших в области беженского права.

At its meeting the bureau suggested a harmonized interpretation, to be endorsed by the Specialized Section.
На своем совещании Бюро предложило согласованное толкование для утверждения Специализированной секцией.

More harmonized interpretation of provisions of the 1951 Convention, in light of current developments in refugee law.
Более единообразное толкование положений Конвенции 1951 года в свете последних изменений в области прав беженцев.

The Working Party noted the request of UECC for a harmonized interpretation and application of the provisions concerning the safety adviser.
Рабочая группа приняла к сведению просьбу СЕТПП относительно согласованного толкования и применения положений, касающихся консультанта по вопросам безопасности.

Explanatory material on UN/ECE standards provides countries with visual and textual aids to ensure a harmonized interpretation by their control services.
Пояснительные материалы к стандартам ЕЭК ООН используются странами в качестве визуальных и текстовых пособий, обеспечивающих согласованное толкование стандартов национальными контрольными службами.

To facilitate harmonized interpretation of the 1951 Convention, UNHCR issued Guidelines on International Protection and made legal interventions in various judicial forums.
Для упрощения согласованного толкования Конвенции 1951 года УВКБ издало Руководящие принципы по международной защите и предприняло юридические действия на ряде судебных форумов.

The TIRExB adopted Informal document No. 6(2003), prepared by the secretariat, on a harmonized interpretation of the terminology used in the TIR Convention and the ITDB.
ИСМДП принял подготовленный секретариатом неофициальный документ№ 6( 2003 год) по вопросу о согласованном толковании терминологии, используемой в Конвенции МДП и МБДМДП.

As more and more of the Commission's texts were adopted by a growing number of States, there was a vital need to provide a comprehensive system to contribute to a harmonized interpretation of those texts.
По мере того как все больше текстов Комиссии принимаются все большим числом государств, крайне необходимо иметь всеобъемлющую систему, способствующую согласованному толкованию таких текстов.

Training workshops on the harmonized interpretation and application of standards requires practical hands-on work with the physical presence of experts and trainees working with samples of real products.
Проведение учебных совещаний по вопросам единообразного толкования и применения стандартов требует конкретной практической работы: необходимо обеспечить физическое присутствие экспертов и наличие образцов реальной продукции для слушателей.

The representative of Germany said that he would submit new proposals at the next session with a view to a harmonized interpretation of how to complete the certificate of approval.
Представитель Германии заявил, что на следующей сессии он внесет новые предложения, направленные на обеспечение согласованного понимания того, как следует заполнять это свидетельство о допущении.

A harmonized interpretation of agricultural quality standards by developing explanatory brochures based on the UNECE standards in cooperation with the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables.
Согласованную трактовку стандартов сельскохозяйственного качества путем разработки пояснительных брошюр, опирающихся на стандарты ЕЭК ООН, в сотрудничестве со Схемой ОЭСР по применению международных стандартов качества на фрукты и овощи.

Several delegations were in favour of developing an explanatory brochure on a harmonized interpretation of the EU GMS, however such work could not be started by the Specialized Section without an official request from the European Commission.
Ряд делегаций высказались за разработку пояснительной брошюры по согласованному толкованию ОСС ЕС, однако такая работа не может быть начата Специализированной секцией без направления официального запроса Европейской комиссией.

More recently, it has been recognized that such a provision would also be useful in a nontreaty text such as a model law on the basis that a State enacting a model law would have an interest in its harmonized interpretation.
В последнее время было признано, что и в таких недоговорных текстах, как типовые законы, такого рода положение было бы полезным ввиду того, что государство, принимающее какой-либо типовой закон, также заинтересовано в его унифицированном толковании.

To ensure a harmonized interpretation of the rules for construction it is proposed to add the following definitions of the Rhine Inspection Rules and Directive 2006/87/EC to the definitions in 1.2.1 of the regulations annexed to ADN.
В целях обеспечения согласованного толкования правил постройки предлагается включить в раздел 1. 2. 1 Правил, прилагаемых к ВОПОГ, нижеследующие определения, содержащиеся в Правилах освидетельствования судов на Рейне и Директиве 2006/ 87/ ЕС.

However, sophisticated reformulations of treaty provisions(such as those dealing with fair and equitable treatment, and indirect expropriations) in modern agreements and some recent awards pointed towards the emergence of a harmonized interpretation of these provisions in treaty practice.
Вместе с тем пересмотренные усовершенствованные формулировки договорных положений( например, касающихся справедливого и равноправного режима и косвенной экспроприации) в современных соглашениях и некоторые последние судебные постановления указывают на формирование унифицированного толкования этих положений в договорной практике.

Regarding the more harmonized interpretation of the 1951 Convention, in 2006 more European States recognized that persecution by non-state agents can come within the refugee definition, as was otherwise generally recognized.
Что касается более согласованного толкования Конвенции 1951 года, то в 2006 году еще большее число европейских государств признали возможность включения в определение понятия" беженец" признака преследования со стороны негосударственных субъектов, который уже является общепризнанным.

Ii The 2009 Arbitration Conference jointly organized by the Austrian Federal Economic Chamber(VIAC) and UNCITRAL to present the current work of UNCITRAL Working Group II on the revision of the UNCITRAL arbitral rules and the UNCITRAL/IBA project for an effective implementation and harmonized interpretation of the New York Convention Vienna, 2-3 April 2009.
Ii совместная конференция 2009 года по арбитражу, организованная Федеральной экономической палатой Австрии( ФЭПА) и ЮНСИТРАЛ; в рамках данного мероприятия Секретариат сделал сообщение о текущей работе по пересмотру арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, ведущейся в Рабочей группе II, а также о совместном проекте ЮНСИТРАЛ и МАА по содействию эффективному осуществлению и единообразному толкованию Нью-йоркской конвенции( Вена, 2- 3 апреля 2009 года);

On the basis of the above considerations and with a view to allowing for a harmonized interpretation of the Convention in this field, it is proposed to modify slightly, as part of phase II of the TIR revision process, the following explanatory notes and comments to the Convention.
С учетом вышеизложенных соображений и для обеспечения согласованного толкования Конвенции в данной связи в рамках этапа II процесса пересмотра МДП предлагается несколько изменить пояснительные записки и комментарии к Конвенции следующим образом.

More harmonized interpretation of key concepts of the 1951 Convention in different countries' jurisprudence has also been promoted through the systematic monitoring by UNHCR of asylum decisions and the Office's regular representations with national authorities and judiciaries.
В рамках механизма систематического мониторинга решений о предоставлении убежища, осуществляемого УВКБ, и обеспечения регулярного представительства Управления на заседаниях национальных органов и судебных инстанций оказывалось также содействие в согласовании толкования ключевых концепций Конвенции 1951 года в юридической практике различных стран.

The CEB tasked the HLCM Task Force on Accounting Standards with supporting United Nations system organizations in their harmonized interpretations and application of accounting policies and practices to achieve compliance with the requirements of IPSAS, including issues related to fund accounting with their possible effects on trust fund management.
КСР поручил Целевой группе КВУУ по стандартам учета обеспечить поддержку организаций системы Организации Объединенных Наций в согласованном толковании и применении ими политики и практики бухгалтерского учета для обеспечения соблюдения требований МСУГС, в том числе в вопросах, касающихся учета фондов, с их возможными последствиями для управления целевыми фондами.

In order to ensure a harmonized interpretation of the rules for the construction of vessels, it was proposed by the Government of Austria to add the following definitions from the Rhine Inspection Rules and Directive 2006/87/EC to the definitions in 1.2.1 of the Regulations annexed to ADN.
В целях обеспечения согласованного толкования правил постройки судов правительство Австрии предложило добавить в раздел 1. 2. 1 Правил, прилагаемых к ВОПОГ, нижеследующие определения, содержащиеся в Правилах освидетельствования судов на Рейне и директиве 2006/ 87/ EC.

It was noted that jurisprudence on the Model Law was important for the uniform interpretation pursuant to article 8 and that the Guide to Enactment of the Model Law referred to the facilitation of such harmonized interpretation(see Guide to Enactment of the Model Law, para. 92) by the Case Law on UNCITRAL Texts(CLOUT) information system, under which the UNCITRAL secretariat published abstracts of judicial decisions that interpret conventions and model laws emanating from UNCITRAL.
Было отмечено, что для единообразного толкования Типового закона в соответствии со статьей 8 большое значение имеет судебная практика по Типовому закону и что в Руководстве по принятию Типового закона говорится о том, что такому унифицированному толкованию будет способствовать информационная система" Прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ"( ППТЮ), в рамках которой Секретариат ЮНСИТРАЛ публикует резюме судебных решений, содержащих толкование конвенций и типовых законов, являющихся результатом работы ЮНСИТРАЛ см. Руководство по принятию Типового закона, пункт 92.

To facilitate a more harmonized interpretation of the 1951 Convention, UNHCR issued Guidelines on International Protection on the eligibility of victims of or persons at risk of trafficking, clarifying the application of the refugee criteria to individuals based on actual or feared trafficking experience and elaborating procedural standards for handling asylum claims of female and child victims of trafficking.
Для упрощения согласованного толкования Конвенции 1951 года УВКБ ООН издало Руководящие принципы по международной защите, в которых раскрываются возможности получения защиты жертвами торговли людьми и лицами, могущими стать объектом такой торговли, уточняется применение статуса беженцев на основе фактического опыта людей или их опасений по поводу того, что они могут стать жертвами торговли, и излагаются процессуальные правила рассмотрения просьб о предоставлении убежища от женщин и детей, ставших жертвами торговли.

Meeting on Harmonizing Interpretation of Standards.
Совещание по вопросам согласованного толкования стандартов.

A Training Course on Harmonizing Interpretation of Standards, 13-15 September 2006, Guildford, United Kingdom.
Учебных курсах по вопросам согласованного толкования стандартов, Гилдфорд, Соединенное Королевство, 13- 15 сентября 2006 года.

The delegation of the United Kingdom confirmed that the training course on harmonizing interpretation of standards would be held in Guildford, United Kingdom from 13-15 September 2006.
Делегация Соединенного Королевства подтвердила, что учебные курсы по вопросам согласованного толкования стандартов будут организованы в Гилфорде, Соединенное Королевство, 13- 15 сентября 2006 года.

The Committee encourages the State party's current work on harmonizing interpretations of Sharia law with the Covenant.
Комитет побуждает государство- участник продолжать ведущуюся работу по согласованию толкований шариатского права с Пактом.