HARMONIZED REGULATION на Русском - Русский перевод

• согласованные правила

Примеры использования Harmonized regulation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The aim should, however, be to reach a harmonized regulation for the ADR.
Однако задача должна состоять в том, чтобы выработать согласованные правила для ДОПОГ.

Most harmonized regulations have been developed at the regional level, and IMO has actively encouraged the strengthening and expansion of a regional approach in this area.
Весьма согласованные положения были разработаны на региональном уровне, и ИМО активно содействует укреплению и расширению регионального подхода в этом вопросе.

Action to be taken: Future action towards developing harmonized regulations for standardized risk analysis.
Предлагаемое решение: Будущие действия в направлении разработки согласованных правил стандартизованного анализа рисков.

A harmonized regulation on installation of lighting and light-signalling devices would also allow manufacturers to reduce cost of vehicle design and production.
Согласованные правила по установке устройств освещения и световой сигнализации позволили бы также заводам- изготовителям снизить расходы на проектирование и производство транспортных средств.

Good governance should also complement appropriate and harmonized regulations in the building and real estate sector.
Эффективное управление также является важным элементом, дополняющим надлежащие и согласованные правила в секторах строительства и недвижимости.

The harmonized regulation will include equipment requirements where some aspects are currently less harmonized than the braking performance requirements.
Согласованные правила будут включать требования к оборудованию, некоторые аспекты которых в настоящее время гармонизированы в меньшей степени, чем требования к рабочим характеристикам тормозных систем.

To that end they also undertake to establish specific, modern and harmonized regulations, within the framework of their national legal systems.
В этих целях они обязуются также разработать в рамках своих национальных правовых систем конкретные, актуальные и согласованные положения.

It was noted that Mr. D. Perrin had represented the United States of America in the meetings of WP.29/GRRF since the very first session and helped to develop many projects, including the harmonized Regulation No."13-H.
Подчеркивалось, что г-н Д. Перрин представлял Соединенные Штаты Америки на совещаниях WP. 29/ GRRF с самой первой его сессии и содействовал разработке многих проектов, включая согласованные правила" 13- H.

Meanwhile, regional coordinated reforms and harmonized regulation were being pursued as illustrated by the European integration in energy markets.
Между тем, как показывает европейская интеграция на энергетических рынках, проводятся региональные скоординированные реформы и осуществляется согласование норм регулирования.

Even though the benefit of these systems shall not be disregarded, it seems inappropriate to require this equipment taking into account that basically the idea of UN Regulation No. 18 was only to provide a harmonized regulation for such equipment and to ensure mutual recognition.
И хотя преимуществами этих систем пренебрегать не следует, представляется нецелесообразным требовать оснащения транспортных средств такими устройствами с учетом того, что основная цель Правил№ 18 ООН состоит лишь в обеспечении согласованной регламентации требований к этим устройствам и их взаимного признания.

The working group has developed harmonized regulations to govern procurement activities; procurement rules are being developed for submission to and approval by responsible governing bodies.
Эта рабочая группа разработала согласованные положения, регулирующие закупочную деятельность; разрабатываются закупочные правила для представления на утверждение соответствующих руководящих органов.

Cross-border cooperation between agencies is an efficient means to implement and enforce harmonized regulations such as among customs administrations in a region or sub-region.
Эффективным средством осуществления и обеспечения соблюдения согласованных положений является трансграничное сотрудничество между учреждениями, например между таможенными органами одного региона или субрегиона.

Such harmonized regulations will provide a platform for joint procurement, outsourcing of procurement requirements from one organization to another, or use of decisions of one organization by another.
Подобные согласованные положения создадут основу для совместных закупок, удовлетворения потребностей в области закупок одних организаций другими организациями на подрядной основе и использования решений, принятых одной организацией, другими организациями.

All Member States are therefore called upon to impose harmonized regulations to ensure that criminals may not abuse new payment methods for money-laundering purposes.
Поэтому всем государствам- членам рекомендуется в этой связи принять согласованные нормативные положения, которые будут гарантировать, что преступники не смогут злоупотреблять новыми методами произведения платежей для целей отмывания денег.

Harmonized regulations with respect to the exploration and exploitation of oil and gas have been developed in four regions: the Baltic Sea area, the Mediterranean, the North-East Atlantic and in the area covered by the Kuwait Regional Convention for Cooperation on the Protection of the Marine Environment from Pollution.
Согласованные правила в отношении разведки и разработки нефти и газа были приняты в четырех регионах: в Балтийском море, Средиземном море, Северо-Восточной Атлантике и в районе, регулируемой Кувейтской региональной конвенцией о сотрудничестве в охране морской среды от загрязнения.

The expert from Japan entered a reservation on the original proposal and expressed the view that a harmonized regulation should not require devices the use of which is optional in certain countries.
Эксперт от Японии высказал оговорку в отношении первоначального предложения и высказал мнение, что согласованные правила не должны содержать требования об использовании устройств, которые являются факультативными в отдельных странах.

Furthermore, he suggested that a harmonized regulation should also allow the installation of mandatory lamps not necessarily approved according to ECE Regulations, but, for instance, approved according to US standards.
Кроме того, он предложил, что согласованные правила должны также допускать установку обязательных огней, которые могут быть не утверждены официально на основании Правил ЕЭК, но которые могут быть официально утверждены, например, в соответствии со стандартами Соединенных Штатов.

The Markets in Financial Instruments Directive(MiFID) 2004/39/EC which came into effect on 1st November 2007, is a European Union law that provides harmonized regulation for investment services across the 31 member states of the European Economic Area.
Директива« Рынки финансовых инструментов»( MiFID) 2004/ 39/ EC, вступившая в силу 1 ноября 2007 года, является законом Европейского союза, который обеспечивает согласованное регулирование инвестиционных услуг в 31 стране- члене Европейской экономической зоны.

Within the framework of work on motor vehicles, over 90 harmonized regulations have been drawn up providing for equal safety requirements, environmental protection and energy-saving criteria for vehicle manufacturers in 23 countries.
В рамках работы, связанной с транспортными средствами, было подготовлено более 90 согласованных правил, предусматривающих одинаковые требования безопасности, критерии охраны окружающей среды и энергосбережения для производителей транспортных средств в 23 странах.

Although the proposal did not specify any immediate and measurable threat to vehicle(occupant) safety, GRE has agreed that placement, visibility, and manner of operation of lighting and light signalling devices have sufficient importance to warrant the development of a globally harmonized regulation.
Хотя в данном предложении и не было обозначено сколь- либо ощутимой непосредственной угрозы для безопасности транспортного средства( находящихся в нем лиц), GRE решила, что аспекты размещения, видимости и функционирования устройств освещения и световой сигнализации являются достаточно важным основанием для разработки глобально согласованных правил.

He recalled that in his opinion a harmonized regulation should allow the installation of mandatory lamps not necessarily approved according to ECE Regulations, but, for instance, approved according to US standards and suggested to amend the text of the proposal accordingly.
Он отметил, что, по его мнению, согласованные правила должны допускать установку обязательных огней, которые необязательно должны быть официально утверждены в соответствии с правилами ЕЭК, но которые, например, официально утверждены в соответствии со стандартами США, и предложил внести в текст предложения соответствующую поправку.

The Working Party on Brakes and Running Gear(GRRF) believes that it is time to update current national standards by implementing a harmonized regulation, based on the best practices within existing Contracting Party/ national regulations, while taking into account modern brake system technologies.
Рабочая группа по вопросам торможения и ходовой части( GRRF) считает, что настало время обновить действующие национальные стандарты путем введения согласованных правил на основе передового опыта применения существующих национальных правил Договаривающихся сторон, с учетом современных технологий в области тормозных систем.

For 10 years, UNCTAD has joined forces with the Food and Agriculture Organization of the United Nations( FAO) and the International Federation of Organic Agriculture Movements to examine technical barriers to trade in the organic agriculture sector and supported the development of such regional standards, including the East African organic products standard, the Pacific organic standard and the Asia regional organic standard, and progress towards a harmonized regulation for Central America and the Dominican Republic.
На протяжении 10 лет ЮНКТАД объединяет усилия с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и Международной федерацией движений в поддержку органического сельскохозяйственного производства в целях изучения технических торговых барьеров в секторе органического сельскохозяйственного производства и поддерживает разработку региональных стандартов в этой области, включая стандарт органических продуктов стран Восточной Африки, стандарт органических продуктов стран Тихоокеанского региона и региональный стандарт органических продуктов стран Азии, а также способствует достижению прогресса в принятии согласованных правил для Центральной Америки и Доминиканской Республики.

The objective of this Off-Cycle Emissions(OCE) global technical regulation(gtr) is to establish a harmonized regulation which ensures that off-cycle emissions from heavy-duty engines and vehicles are appropriately controlled over a broad range of engine and ambient operating conditions encountered during normal in-use vehicle operation.
Цель настоящих глобальных технических правил( гтп) по выбросам вне цикла испытаний( ВВЦ) состоит в том, чтобы создать согласованные правила, которые обеспечивали бы надлежащее ограничение выбросов вне цикла испытаний двигателей большой мощности и транспортных средств большой грузоподъемности в пределах широкого диапазона режимов работы двигателей и условий окружающей среды, которые встречаются в обычных условиях эксплуатации транспортных средств.

The objective of this global technical regulation(gtr) is to establish in the Global Registry of the 1998 Agreement a harmonized regulation which ensures that off-cycle emissions from heavy-duty engines and vehicles are appropriately controlled over a broad range of engine and ambient operating conditions encountered during normal in-use vehicle operation.
Цель настоящих глобальных технических правил( гтп) включить в Глобальный регистр Соглашения 1998 года согласованные правила, которые обеспечивали бы надлежащее ограничение выбросов вне цикла испытаний двигателей большой мощности и транспортных средств большой грузоподъемности в пределах широкого диапазона режимов работы двигателей и условий окружающей среды, которые встречаются в обычных условиях эксплуатации транспортных средств.

Harmonizing regulations on the control and management of chemicals and wastes;
Согласование нормативных положений, касающихся осуществления контроля за химическими веществами и отходами и управления ими;

It also harmonizes regulations and standards for trade in animals and in animal origin products.
Она также гармонизирует регламенты и стандарты для торговли животными и продуктами животного происхождения.

Note: The text reproduced below is submitted by the Chairman of GRSG with the aim of harmonizing Regulation No. 105 and the requirements of ADR.
Примечание: Воспроизведенный ниже текст представлен Председателем GRSG с целью согласования Правил№ 105 с требованиями ДОПОГ.

Harmonize regulations and standards to promote interconnection, and efficient operation of networks and market development;
Согласовывать нормативные положения и стандарты для содействия объединению и эффективному функционированию сетей и развитию рынка;

Furthermore, in the light of harmonizing regulations in order to facilitate multimodal transport operations, the requirement effectively prevents this.
Более того, это требование по существу препятствует согласованию правил, направленному на упрощение мультимодальных транспортных операций.