СОГЛАСОВАННЫЕ ПРАВИЛА на Английском - Английский перевод

• agreed rules
• harmonized regulation
• harmonized rules
• harmonized regulations

Примеры использования Согласованные правила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласованные правила процедуры для проведения заседаний.
Agreed rules of procedure for meetings.

Однако задача должна состоять в том, чтобы выработать согласованные правила для ДОПОГ.
The aim should, however, be to reach a harmonized regulation for the ADR.

Согласованные правила привели бы к уменьшению числа потенциальных проблем.
Agreed rules would lessen the number of potential problems.

Перед нами стоит задача: как разработать общее понимание, согласованные правила и контрольные показатели.
The challenge that we have before us is how to develop a common understanding, agreed rules and benchmarks.

В контексте глобализации и расширения международной торговли важно разработать справедливые, четкие и согласованные правила торговли.
Given the globalization and the expansion of international trade, it was important to have clear and harmonized rules of fair trade.

Эффективное управление также является важным элементом, дополняющим надлежащие и согласованные правила в секторах строительства и недвижимости.
Good governance should also complement appropriate and harmonized regulations in the building and real estate sector.

Развитым странам следует разработать согласованные правила происхождения на основе общих критериев добавленной стоимости с гибкими региональными суммарными показателями.
Developed countries should establish harmonized rules of origin based on common value-added criteria with flexible regional cumulation.

С тем чтобы способствовать расширению этих возможностей в мировом масштабе, ЮНСИТРАЛ разрабатывает современные, справедливые и согласованные правила для коммерческих сделок.
In order to increase these opportunities worldwide, UNCITRAL is formulating modern, fair, and harmonized rules on commercial transactions.

В этом регламенте изложены согласованные правила, призванные ограничить доступность прекурсоров и обеспечить передачу информации о подозрительных сделках.
The regulation which set out harmonized rules with a view to limiting the availability of precursors and ensuring that suspicious transactions would be reported.

При обсуждении и принятии круга ведения СПЕКА на ее следующей сессии в 2013 году ее Руководящий совет намерен представить четкие согласованные правила ее деятельности.
By discussing and adopting the terms of reference of SPECA at its next session in 2013, the SPECA Governing Council would put in place clear, agreed rules for the operation of SPECA.

Она устанавливает совместно согласованные правила для всех факторов, влияющих на безопасность международного дорожного движения и безопасность, включая водителя и транспортное средство.
It sets up commonly agreed rules on all factors influencing international road traffic and its safety, including the driver and the vehicle.

Чтобы реагировать на факты нарушений, ККСБТ следует установить согласованные правила в отношении подхода к перелову и предусмотреть разного рода санкции за нарушение всех рыбоохранных мер.
In order to respond to infringements, CCSBT should establish agreed rules on the treatment of overcatch and a range of penalties in relation to all conservation measures.

Конвенцией установлено согласованные правила на все факторы, влияющие на международное дорожное движение и его безопасность, в том числе требования к водителям и транспортным средствам.
The Convention sets up commonly agreed rules on all factors influencing international road traffic and its safety, including the driver and the vehicle.

Обсуждая и утверждая круг ведения СПЕКА на очередной сессии Руководящего совета в 2013 году, Совет установит ясные и согласованные правила функционирования Программы.
By discussing and adopting the SPECA terms of reference at the next session of the Governing Council in 2013, the Council would put in place clear, agreed rules for the operation of the Programme.

Согласованные правила по установке устройств освещения и световой сигнализации позволили бы также заводам- изготовителям снизить расходы на проектирование и производство транспортных средств.
A harmonized regulation on installation of lighting and light-signalling devices would also allow manufacturers to reduce cost of vehicle design and production.

Для обеспечения единого понимания соответствующих концепций в разных государствах, на которые распространяется протокол, во многие протоколы включаются определения и согласованные правила толкования.
To ensure a common understanding of concepts in the different States involved in a protocol, many protocols include definitions and agreed rules of interpretation.

Согласованные правила и руководящие принципы, касающиеся определения правомочности финансирования инвестиционных проектов( в том числе в производственном секторе) и неинвестиционных проектов;
Agreed rules and guidelines for determining eligibility for funding of investment projects(including those in the production sector) and non-investment projects;

Участники отметили, что в случае использования административных данных необходимо свести до минимума число источников и определить приоритеты и согласованные правила работы с этими источниками.
The participants noted that it is important if using administrative data to minimise the number of sources and establish priorities and consistent rules for dealing with these sources.

Согласованные правила будут включать требования к оборудованию, некоторые аспекты которых в настоящее время гармонизированы в меньшей степени, чем требования к рабочим характеристикам тормозных систем.
The harmonized regulation will include equipment requirements where some aspects are currently less harmonized than the braking performance requirements.

Подчеркивалось, что г-н Д. Перрин представлял Соединенные Штаты Америки на совещаниях WP. 29/ GRRF с самой первой его сессии и содействовал разработке многих проектов, включая согласованные правила" 13- H.
It was noted that Mr. D. Perrin had represented the United States of America in the meetings of WP.29/GRRF since the very first session and helped to develop many projects, including the harmonized Regulation No."13-H.

Таковы согласованные правила, и ни одна из сторон не может произвольно изменять их, а тем более пытаться узурпировать функции контроля за соблюдением Всеобъемлющего соглашения по правам человека.
These are the agreed rules and no party can capriciously change them, much less try to usurp the function of verifying compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights.

Эксперт от Японии высказал оговорку в отношении первоначального предложения и высказал мнение, что согласованные правила не должны содержать требования об использовании устройств, которые являются факультативными в отдельных странах.
The expert from Japan entered a reservation on the original proposal and expressed the view that a harmonized regulation should not require devices the use of which is optional in certain countries.

Вполне очевидно, что согласованные правила в отношении нагрузки на ось, транзитных сборов, таможенного регулирования, страхования и внедрения ИТ намного снизят расходы и время на перевозку и транзит.
It is obvious that harmonized rules with regard to axle-load, transit charges, customs regulations, insurance and the introduction of IT would considerably lower transport and transit cost and time.

Гжа Линд сообщила участникам совещания, что Норвегия сочла практичным утвердить единообразные и согласованные правила проведения морских научных исследований для всех районов, находящихся под норвежским суверенитетом и юрисдикцией.
Ms. Lind informed the meeting that Norway had found it most practical to adopt unified and coherent regulations on marine scientific research covering all areas under Norwegian sovereignty and jurisdiction.

Они также должны обеспечить, чтобы согласованные правила и положения были достаточно гибкими с тем, чтобы удовлетворять потребности малых и уязвимых стран в области развития и учитывать особые характеристики и ограничения НВМРС.
They also should ensure that agreed rules and regulations are sufficiently flexible to serve the development needs of small and vulnerable economies and take into account the specific characteristics and constraints of LLDCs.

Что касается правил происхождения товаров, то наименее развитые страны внесли предложение, призывающее использовать согласованные правила, основанные на методах увеличения добавленной стоимости, и приступили к решению этой проблемы на двусторонней основе.
Least developed countries had submitted a proposal on rules of origin calling for the use of harmonized rules based on value addition methods and addressed the issue bilaterally.

Кроме того, он предложил, что согласованные правила должны также допускать установку обязательных огней, которые могут быть не утверждены официально на основании Правил ЕЭК, но которые могут быть официально утверждены, например, в соответствии со стандартами Соединенных Штатов.
Furthermore, he suggested that a harmonized regulation should also allow the installation of mandatory lamps not necessarily approved according to ECE Regulations, but, for instance, approved according to US standards.

В области содействия торговле, участники переговоров стремятся достичь договоренности, которая позволила бы ускорить передвижение, оформление и очистку товаров, уточнить и конкретизировать согласованные правила и режимы торговли и наладить эффективное сотрудничество между таможенными органами.
With regard to trade facilitation, negotiators seek an agreement that would expedite the movement, release and clearance of goods, clarify and improve agreed rules and disciplines and provide for effective customs cooperation.

Однако для того, чтобы согласованные правила применялись более широко, потребуются дополнительные исследования и консультации с целью обеспечить, чтобы вопросы, касающиеся электронных реверсивных аукционов, побуждали средние и крупные предприятия к повышению собственной конкурентоспособности.
However, in order to ensure the wider application of harmonized rules, further studies and consultations would be needed so as to make sure that issues related to electronic reverse auctions would encourage medium-sized and large enterprises to become more competitive.

Закон о СМИ содержит положения, обеспечивающие независимость редакционной политики, запрет пропаганды ненависти, улучшенную защиту журналистских источников информации, новые правила, касающиеся права на ответ, а также согласованные правила, касающиеся ответственности средств массовой информации для всех видов СМИ.
The media law includes provisions ensuring editorial independence, prohibition against hate speech, improved protection of journalists' sources, new rules on the right to reply as well as coordinated rules on media liability for all types of media.