HARMONIZED REPORTING GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• согласованных руководящих принципов представления докладов
• согласованными руководящими принципами подготовки
• согласованные руководящие принципы представления докладов
• согласованным руководящим принципам представления докладов
• согласованными руководящими принципами представления докладов

Примеры использования Harmonized reporting guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft harmonized reporting guidelines.
Проект согласованных руководящих принципов представления докладов.

Discussions focused in particular on the draft harmonized reporting guidelines see chapter I, sect. F.
Обсуждение было в частности сосредоточено на проекте согласованных руководящих принципов представления докладов см. главу I, раздел F.

Harmonized reporting guidelines and common core document.
Согласование руководящих принципов представления докладов и общий базовый документ.

Another idea, the formulation of harmonized reporting guidelines, needed to be discussed further.
Другое предложение- о подготовке согласованных руководящих принципов представления докладов- нуждается в более обстоятельном обсуждении.

Harmonized reporting guidelines and standardization of terminology.
Согласованные руководящие принципы представления докладов и стандартизация терминологии.

Like the Human Rights Committee, the Committee against Torture had not yet adopted harmonized reporting guidelines.
Как и Комитет по правам человека, Комитет против пыток еще не утвердил согласованные руководящие принципы представления докладов.

Revised harmonized reporting guidelines.
Пересмотренные согласованные руководящие принципы представления докладов.

Appointment of a representative to the inter-committee technical working group on the harmonized reporting guidelines.
Назначение представителя в межкомитетскую техническую рабочую группу по согласованным руководящим принципам представления докладов.

III. With regard to the draft harmonized reporting guidelines, the inter-committee meeting recommended.
III. Что касается проекта согласованных руководящих принципов представления докладов, то межкомитетское совещание рекомендовало.

All statistical data and figures shown here are based on the indicators outlined in the harmonized reporting guidelines.
Все содержащиеся здесь статистические данные и цифры основаны на показателях, перечисленных в согласованных руководящих принципах представления докладов.

The Chairperson said that treaty bodies had issued harmonized reporting guidelines with a view to reducing the length of reports..
Председатель говорит, что договорные органы издали согласованные руководящие принципы представления докладов в целях сокращения их объемов.

The common core document constitutes the first part of any report prepared for the Committee in accordance with the harmonized reporting guidelines.
Общий базовый документ составляет первую часть любого доклада, подготовленного для Комитета в соответствии с согласованными руководящими принципами представления докладов4.

HRC members had not had the opportunity to review the latest draft of the harmonized reporting guidelines which would be before the Committee at its next session in July 2006.
Члены КПЧ не имели возможности изучить последний проект по унификации руководящих принципов представления докладов, который будет представлен Комитету на его следующей сессии в июле 2006 года.

The CHAIRPERSON said he took it that the Committee wished to appoint Mr. Alba as its representative on the working group on the harmonized reporting guidelines.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он понимает, Комитет желает назначить гна Альбу своим представителем в межкомитетской технической рабочей группе по согласованным руководящим принципам представления докладов.

It had been proposed that all treaty bodies should adopt their revised harmonized reporting guidelines by the end of 2009; a number of other committees had in fact already done so.
Было предложено, чтобы все договорные органы приняли свои пересмотренные согласованные руководящие принципы представления докладов к концу 2009 года; в принципе некоторые другие комитеты уже сделали это.

The treaty-specific reporting guidelines, adopted by the Committee at its fortieth session in January 2008, must be applied in conjunction with the harmonized reporting guidelines on a common core document.
Руководящие указания представления докладов по конкретным договорам должны применяться с учетом согласованных руководящих указаний представления докладов об общем основном документе.

The third meeting discussed these issues, as well as the draft harmonized reporting guidelines, and its recommendations are contained in the report of the meeting A/59/254, annex.
Третье совещание обсудило эти вопросы, а также проект согласованных руководящих принципов представления докладов, и его рекомендации содержатся в докладе о работе совещания А/ 59/ 254, приложение.

Welcomes the adoption by the Committee of Convention-specific reporting guidelines, which must be applied in conjunction with the harmonized reporting guidelines on a common core document;
Приветствует принятие Комитетом руководящих принципов представления докладов по конкретной конвенции, которые должны применяться совместно с согласованными руководящими принципами подготовки базового документа;

They were also of the opinion that harmonized reporting guidelines which established common rules for the preparation of reports, and their format and length, would facilitate the reporting process.
Они также выразили мнение, что согласование принципов отчетности, устанавливающих общие правила подготовки докладов и их формат и объем, облегчило бы работу по представлению докладов.

Mr. Gakwandi represented the Committee at the first session of the inter-committee technical working group on harmonized reporting guidelines, held on 8 and 9 December 2005.
Г-н Гакванди представлял Комитет на состоявшейся 8- 9 декабря 2005 года первой сессии Межкомитетской технической рабочей группы по согласованным руководящим принципам представления докладов.

The Plan further called for the adoption of draft harmonized reporting guidelines; the creation in the long term of a unified standing treaty body; and the transfer of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to OHCHR.
В Плане содержится также призыв к принятию проекта согласованных руководящих принципов представления докладов; созданию в перспективе единого постоянного договорного органа; и передаче УВКПЧ функций по поддержке Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

The CHAIRPERSON invited Mr. Alba to report on the meeting of the inter-committee technical working group on harmonized reporting guidelines, held from 15 to 17 February 2006.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает г-ну Альбе представить информацию о совещании межкомитетской технической рабочей группы по согласованным руководящим принципам представления докладов, проходившем 15- 17 февраля 2006 года.

Many States considered the harmonized reporting guidelines to be an excellent contribution to reinforcing the monitoring mechanisms, and all States agreed that any changes in the reporting requirements should not increase the burden on States.
Многие государства считали, что согласованные руководящие принципы представления докладов окажутся превосходным вкладом в укрепление механизмов контроля, и все государства согласились с тем, что любые изменения в требованиях по поводу представления докладов не должны налагать дополнительное бремя на государства.

The representative of the United Nations Children's Fund(UNICEF) welcomed efforts to enhance the treaty bodies' work, noting that the draft harmonized reporting guidelines were a good starting point.
Представитель Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) приветствовал усилия по активизации деятельности договорных органов, отметив, что хорошее начало этому положила подготовка проекта согласованных руководящих принципов представления докладов.

The Committee had endorsed the harmonized reporting guidelines, prepared by the inter-committee technical working group chaired by Hanna Beate Schöpp-Schilling, one of its members, at its thirty-fifth session in May 2006, although the Committee had suggestions for further improvements.
Комитет одобрил согласованные руководящие принципы представления докладов, подготовленные межкомитетской технической рабочей группой под председательством Ханны Беаты Шопп- Шиллинг, одного из своих членов, на своей тридцать пятой сессии в мае 2006 года, хотя у Комитета имелись предложения относительно дальнейших улучшений.

It had issued Convention-specific reporting guidelines(CEDAW/SP/2008/INF/1), which should be applied in conjunction with the harmonized reporting guidelines on a common core document HRI/GEN/2/Rev.5, chap. I.
Он издал руководящие принципы представления докладов по конкретной Конвенции( CEDAW/ SP/ 2008/ INF/ 1), которые должны применяться совместно с согласованными принципами подготовки базового документа HRI/ GEN/ 2/ Rev. 5, глава I.

The Convention-specific reporting guidelines should be applied in conjunction with the harmonized reporting guidelines on a common core document(HRI/GEN/2/Rev.5, chap. I). Together they constitute the harmonized guidelines on reporting under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Руководящие принципы представления докладов по Конвенции должны применяться совместно с согласованными руководящими принципами подготовки базового документа( HRI/ GEN/ 2/ Rev. 5, глава I). Вместе они составляют согласованные руководящие принципы представления докладов согласно Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The present Convention-specific reporting guidelines of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women must be applied in conjunction with the harmonized reporting guidelines on a common core document.
Настоящие руководящие принципы представления докладов по конкретной конвенции Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщинь должны применяться совместно с согласованными руководящими принципами подготовки базового документас.

As a new treaty body with a treaty with limited ratification, the Committee had not formulated a position on the harmonized reporting guidelines; it would also welcome more information about consideration of implementation of treaties in a State party in the absence of a report..
Будучи новым договорным органом, действующим на основании договора, ратифицированного ограниченным числом государств, Комитет не сформулировал позицию относительно согласованных руководящих принципов представления докладов; он приветствовал бы также более подробную информацию относительно рассмотрения вопроса об осуществлении договоров в государстве- участнике в условиях отсутствия доклада..

The treaty-specific reporting guidelines adopted by the Committee at its fortieth session, in January 2008, must be applied in conjunction with the harmonized reporting guidelines on a common core document.
Руководящие принципы составления докладов по отдельным договорам, утвержденные Комитетом на его сороковой сессии в январе 2008 года, должны применяться вместе с согласованными руководящими принципами представления докладов в рамках подготовки общего базового документа.