HAS ALREADY BEEN POINTED OUT на Русском - Русский перевод

• уже отмечалось
• уже указывалось

Примеры использования Has already been pointed out на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nutrition, as has already been pointed out, was deficient throughout the prison system.
Питание, как уже отмечалось, было недостаточным во всей пенитенциарной системе.

We all know that this negotiation will be long and difficult, and its timing will always be determined by what we referred to a moment ago as exogenous factors, but it seems to us that we must take advantage of the opportunities to prepare for these negotiations by initiating technical discussions here in the Conference, within the Conference format, as has already been pointed out.
Как все мы знаем, эти переговоры будут долгим и трудным делом, а их хронология будет всегда обусловливаться тем, что мы обозначили минуту назад как экзогенные факторы, но, как нам представляется, нам следует воспользоваться возможностями для приготовлений, начав здесь, на Конференции, в формате Конференции, как тут уже указывалось, технические дискуссии.

This problem has already been pointed out by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions see A/45/801.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам уже указывал на эту проблему см. A/ 45/ 801.

Ms. Carabias(Mexico)(interpretation from Spanish): The principles, commitments and agreements adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, as has already been pointed out here in this forum, have not sufficed to curb, much less to reverse, the trends towards deterioration and impoverishment, although they have produced certain advances.
Г-жа Карабиас( Мексика)( говорит по-испански): Принципы, обязательства и соглашения, принятые на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, как уже было указано здесь, в этом форуме, оказались недостаточными, чтобы сдержать, а тем более обратить вспять, тенденции к ухудшению состояния окружающей среды и дальнейшему обнищанию, хотя они и привели к некоторым сдвигам.

As has already been pointed out, it is difficult to obtain statistics in this area, given the nature of these criminal acts.
Как уже отмечалось, собрать статистику в этой области сложно в силу природы этих преступных деяний.

Although poverty has been identified as the principal cause in many States, it is not the only cause, as has already been pointed out in the report of the Special Rapporteur on this question since, even if it explains the phenomenon in the"supplying" or"exporting" States, it does not explain it in the"receiving" States in which there is a"demand" where there appear to be other causes linked to perversion, corruption and the widespread trade in human organs.
Хотя нищета была определена в качестве основной причины во многих государствах, она является не единственной причиной, как уже отмечалось в докладе Специального докладчика по данному вопросу, поскольку, даже если нищета объясняет это явление в" поставляющих" или" экспортирующих" государствах, она не служит его объяснением в случае" получающих государств", в которых существует" спрос" и где, как представляется, имеются другие причины, связанные с извращениями, коррупцией и активной торговлей человеческими органами.

As has already been pointed out at other meetings, there does not exist any common terminology for similar or the same variables commonly in use.
Как уже отмечалось в ходе других совещаний, в отношении схожих или даже одинаковых широко используемых переменных не существует единой терминологии.

As has already been pointed out, the Government acknowledges that it has not been doing very well expediting the mass of cases in recent years.
Как уже отмечалось, правительство признает, что оно не приложило достаточных усилий для скорейшего рассмотрения массы дел в ходе этих последних лет.

As has already been pointed out, it might be too early to draw definite conclusions on the value of how we have been approaching this new structure this year.
Как уже отмечалось, сейчас, может быть, еще рано делать окончательные выводы о том, чего мы добились в подходе к этой новой структуре в этом году.

As has already been pointed out, encryption technology based on PKIs does not necessarily assure the readability of the digital signatures themselves over time see para. 51 above.
Как уже отмечалось, технология шифрования на основе ИПК не гарантирует даже возможности считки самих цифровых подписей по прошествии определенного времени см. выше, пункт 51.

As has already been pointed out in my previous reports, the continued existence of the Civil Defence Force structure has the potential of undermining the long-term stability of the country.
Как я уже указывал в одном из предыдущих докладов, продолжающееся существование структуры Сил гражданской обороны может подорвать долгосрочную стабильность в стране.

As has already been pointed out in the introduction, respondents are requested to describe the nature of problems of interpretation that may arise when filling in the matrix.
Как уже было отмечено во введении, представляющим ответ государствам предлагается уведомлять Специальную группу о характере проблем толкования, которые могут возникнуть при заполнении схемы.

As has already been pointed out, the coherence and effectiveness of our future efforts in responding to the challenges of climate change necessitate that we put in place both traditional and innovative types of partnership.
Как уже отмечалось, для обеспечения согласованности и эффективности наших действий, которые будут осуществляться в будущем в связи с изменением климата, необходимо развивать как традиционные, так и новаторские формы партнерства.

We also think, as has already been pointed out-- I will not go into greater detail here-- that the international context is not necessarily unfavourable for preparing the ground for negotiations on disarmament and non-proliferation.
Мы также думаем, как уже указывалось, и я не буду распространяться здесь более детально, что международная конъюнктура вовсе не обязательно носит неблагоприятный характер для подготовки переговоров в сфере разоружения и нераспространения.

As has already been pointed out in the first part General the colours of the lights shall, in principle, conform to the recommendations of the International Commission on Illumination"Colours of light signals", in ICI publication No. 22(T.C. 1.6) 1975.
Как уже указывалось в первой части-" Общие положения"- цвет огней в принципе должен соответствовать рекомендациям Международной светотехнической комиссии" Цвета световых сигнальных знаков", публикация МСК№ 2. 2( ТС- 1. 6) 1975 года.

As has already been pointed out in the first part General the colours of the lights shall, in principle, conform to the recommendations of the International Commission on Illumination"Colours of light signals", in ICI publication No. 22(T.C. 1.6) 1975.
Цвет огней в принципе должен соответствовать, как уже указано в первой части-" Общие положения", принятым Рекомендациям Международного комитета по светотехнике( МКС)" Цвета световых сигнальных знаков", содержащиеся в публикации МКС№ 2. 2( ТС- 1. 6) 1975 года.

As has already been pointed out, the Constitution expressly includes among its constitutional guarantees freedom to work and, in article 19, paragraph 16, prohibits any discrimination which is not based on personal ability or suitability, although the law may require Chilean nationality or impose age limits in certain cases.
Как уже отмечалось, Конституция Чили гарантирует гражданам право на труд и защиту, а пункт 16 статьи 19 запрещает любое проявление дискриминации, если это не связано с профессиональными способностями человека или с его соответствием определенной работе, при том что по закону может потребоваться наличие чилийского гражданства или соблюдение возрастных пределов в определенных случаях.

As had already been pointed out, the situation had changed somewhat since the report had been drafted.
Как уже указывалось, ситуация несколько изменилась с момента подготовки доклада.

As had already been pointed out to the Economic and Social Council, that was not the language used in United Nations resolutions.
Как уже указывалось Экономическому и Социальному Совету, в резолюциях Организации Объединенных Наций такие формулировки не применяются.

A review of ESCAP procurement actions in 1996 revealed that shortcomings that had already been pointed out in earlier audit reports continued to exist.
В ходе обзора закупочной деятельности ЭСКАТО в 1996 году выявилось, что недостатки, на которые уже указывалось в отчетах о проведенных ранее ревизиях, по-прежнему существуют.

The Secretary-General's review identifies serious weaknesses in the programme, some of which have already been pointed out by the Advisory Committee.
В ходе проведенного Генеральным секретарем обзора выявлены серьезные недостатки в рамках программы, на некоторые из которых уже указывал Консультативный комитет.

The shortcomings of the anti-terrorist legislation enacted by the Government have already been pointed out by different national and international organizations.
Недостатки принятого правительством законодательства по борьбе с терроризмом уже отмечались различными национальными и международными организациями 7/.

The need for reform had already been pointed out during the negotiation of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement.
Эта необходимость проведения реформ уже подчеркивалась при заключении Арушского соглашения о мире и примирении.

The Committee had only reiterated what had already been pointed out by other committees, namely that Israel had obligations that it must meet.
Комитет лишь повторил то, что уже было подчеркнуто другими комитетами, а именно, что у Израиля имеются обязательства, которые он обязан выполнять.

Mr. EL SHAFEI said that, as had already been pointed out, the Bill of Rights of the Tanzanian Constitution did not fully reflect the rights enshrined in the Covenant, and he suggested that the Government should take the necessary steps to remedy that situation, as required by article 2, paragraph 2.
Г-н ЭШ- ШАФЕЙ говорит, что, как уже отмечалось, билль о правах Конституции Танзании не полностью отражает права, закрепленные в Пакте, и он предлагает правительству принять необходимые меры для исправления этого положения, как того требует пункт 2 статьи 2.

As had already been pointed out, the United Nations had an important role to play in promoting development and in establishing the institutional frameworks that would permit the world economy to function more effectively and equitably.
Как уже указывалось, Организация Объединенных Наций должна играть конкретную роль в оживлении процесса развития и создании институциональных основ, позволяющих мировой экономике функционировать эффективнее и на более справедливой основе.

Lastly, he drew attention to the observations by the Advisory Committee concerning the staffing of ONUSAL, which, as had already been pointed out in previous reports, had a large number of staff at senior levels.
И в заключение необходимо упомянуть о замечаниях Консультативной комиссии в отношении персонала МНООНС, среди которого, как уже отмечалось в предыдущих докладах, имеется большое количество сотрудников высших категорий.

All those forces, as had already been pointed out, were expected to intervene to assist state authorities and the local police, which bore principal responsibility for dealing with crowd control and law-and-order situations.
Как было указано ранее, задача всех этих подразделений заключается в оказании содействия властям и органам полиции штатов, на которые возложена главная ответственность за обеспечение правопорядка и соблюдение соответствующих норм при проведении массовых мероприятий.

Thus, the second, third and fourth sentences ignored the realities and logic of hierarchies of authority and the division of power, and might even be construed as interference in the ordering of States' internal affairs; moreover, as had already been pointed out, the final sentence could have the effect of comforting dictators.
Так, во втором, третьем и четвертом предложениях игнорируются реалии и логика иерархии властей и разделения власти; они даже могут быть истолкованы как вмешательство в организацию государствами своих внутренних дел; кроме того, как уже указывалось, последнее предложение может быть на руку диктаторам.

Admittedly the text of that article did not expressly refer to those guarantees but, as had already been pointed out by Mr. Caflisch, the Constitution was an extremely old instrument and it should be borne in mind that guarantees of a fair trial were reflected in the Federal Tribunal's extremely rich body of case law.
Действительно, в тексте статьи 4 эти гарантии прямо не упоминаются, но, как уже отмечал г-н Кафлиш, Конституция является очень давним документом, и г-н Линденманн подчеркивает, что надлежащие процессуальные гарантии находят отражение в исключительно богатой судебной практике Федерального суда.