ALREADY STATED на Русском - Русский перевод

• уже отмечалось
• уже указывалось
• уже говорилось
• уже заявляли
• уже отмечали
• уже изложенным
• уже подчеркивалось
• уже сообщалось
• уже заявил
• уже заявлял

Примеры использования Already stated на Английском языке и их переводы на Русский язык

And further yet, as already stated.
И даже еще дальше в прошлое, как уже отмечалось.

As I already stated in my intervention, this is a business issue.
Как я уже заявлял в ходе моего выступления, это вопрос бизнеса.

The Board, however, reiterates its recommendations for reasons already stated.
Тем не менее по причинам, которые уже указывались, Комиссия повторяет свою рекомендацию.

The composition of dishes already stated, it remains to choose jewelry.
Состав яства уже оговорен, осталось выбрать украшения.

As already stated, it was decided that this would be in September 2003.
Как уже указывалось, было решено, что это произойдет в сентябре 2003 года.

Members of the Hutu ethnic group, as already stated, have also been the victims of massacres.
Члены этнической группы хуту, как уже указывалось, также являются жертвами убийств.

As already stated, all UNHCR projects are related to human security.
Как уже указывалось, все проекты УВКБ имеют отношение к безопасности человека.

Sir Nigel RODLEY said that some of the delegation's responses had been dogged reaffirmations of positions already stated in the report and the written responses to the list of issues.
Сэр Найдждел РОДЛИ говорит, что некоторые ответы делегации представляли собой настойчивое подтверждение позиций, уже изложенных в докладе и в письменных ответах на перечень вопросов.

As already stated, Chile has a law that establishes penalties for terrorist acts.
Как уже отмечалось, в Чили существует Закон о борьбе с террористическими актами.

The armed forces were also called on to deal with disturbances on the occasion of a bus drivers' strike in the town of Lolotique, department of San Miguel; as already stated, these disturbances unfortunately resulted in three fatalities.
Однако Вооруженные силы использовались для подавления беспорядков, возникших в результате забастовки работников транспортных предприятий в населенном пункте Лолотике, департамент Сан- Мигель, и в результате этого, как уже сообщалось, погибло три человека.

As already stated, their contribution has not been limited to the development of case law.
Как уже говорилось, их вклад не ограничивается развитием прецедентного права.

Mr. Cardoso(Brazil), speaking in explanation of the sponsors' vote before the voting, said that, for the reasons already stated, the sponsors would vote in favour of the maintenance of the paragraph and enjoined other delegations to do likewise.
Г-н Кардозу( Бразилия), выступая от имени авторов проекта с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что по уже изложенным причинам авторы будут голосовать за сохранение этого подпункта, и он призывает другие делегации поступить так же.

As already stated, this draft code has yet to be adopted by the National Assembly.
Как уже указывалось выше, это проект кодекса еще не был принят Национальным собранием.

The 1997 UNECE Plan of Action already stated that UNECE should consolidate cooperation with OSCE.
В плане действий ЕЭК ООН 1997 года уже подчеркивалось, что ЕЭК ООН должна укреплять сотрудничество с ОБСЕ.

As already stated, acts of torture are classified as a distinct crime by article 2221 of the new Criminal Code that came into force on 1 March 1994. Under the previous Code, they merely constituted an aggravating circumstance in connection with certain offences.
Как уже подчеркивалось, акты пыток были квалифицированы в качестве отдельного преступления статьей 2211 нового Уголовного кодекса, вступившего в силу 1 марта 1994 года, в то время как в период действия прежнего Уголовного кодекса они рассматривались лишь в качестве отягчающего обстоятельства при совершении некоторых преступлений.

In Afghanistan, a country with a strong ethnic diversity, religious extremism affects, as already stated, the whole of society, including its non-Muslim components. Women appear to suffer most owing to severe restrictions in all areas of family and social life E/CN.4/1998/6, para. 60.
В Афганистане, который является весьма разнообразной в этническом отношении страной, религиозный экстремизм, как мы уже отмечали, затрагивает все общество, включая его немусульманские компоненты; основными его жертвами становятся женщины, которые сталкиваются с серьезными ограничениями во всех сферах семейной и общественной жизни E/ CN. 4/ 1998/ 6, пункт 60.

As already stated in previous periodic reports, it is understood that the existing constitutional safeguards and domestic legislation are sufficient for a complete implementation of article 4 of the Convention.
Как уже отмечалось в предыдущих периодических докладах, существующих конституционных гарантий и национального законодательства достаточно для полного осуществления статьи 4 Конвенции.

The guaranteeoriented approach, as already stated, has been expressly embodied in most of the fundamental enactments of the Argentine provinces.
Эти гарантии, как уже указывалось, прямо зафиксированы в большинстве основных законов аргентинских провинций.

As already stated, Jamaica has not consented to the importation of Annex III chemicals.
Как уже отмечалось, Ямайка воспрещает ввоз химических веществ, внесенных в Приложение III.

There are, as already stated, three classes of men: Pashu, Vira and Divya.
Он так описывает Панчамакару: Уже отмечалось, что существует три класса людей: пашу, вира и дивья.

As already stated, the embargo undeniably destroys the chances for peace.
Как об этом уже говорилось выше, эта блокада, безусловно, подрывает шансы на установление мира.

As already stated this work is still at an exploratory and experimental stage.
Как уже отмечалось, данная работа попрежнему находится на экспериментально исследовательской стадии.

As already stated, the Council of Europe is predominantly a human rights organization.
Как уже говорилось, Совет Европы является организацией, занимающейся в основном правами человека.

As already stated, its legal foundation makes it one of the strongest commissions.
Как уже отмечалось, благодаря своим правовым основам она является одной из самых влиятельных комиссий.

As already stated, I do concur with the reasoning and conclusions in the Advisory Opinion.
Как уже отмечалось, я не согласен с мотивировкой и выводами, содержащимися в консультативном заключении.

In total, as already stated above, over 2.7 million people from Russia are living in post-Soviet countries.
В целом, как уже говорилось выше, в дальнем зарубежье проживает более 2, 7 млн уроженцев РФ.

As already stated by President Karzai and President Musharraf, the fates of the two countries are tightly linked.
Как уже заявляли президент Карзай и президент Мушарраф, судьбы двух стран тесно связаны.

As already stated, strong consensus has emerged on the key elements of Africa's development agenda.
Как уже отмечалось, по основным элементам программы в области развития в Африке формируется твердый консенсус.

As already stated, institutional care establishments in Georgia are subordinated to four different departments.
Как уже отмечалось, учреждения институционального ухода в Грузии подчиняются четырем различным ведомствам.

As already stated, the right to freedom of movement within the national territory is recognised in the national Constitution.
Как уже сообщалось, право на свободу передвижения на территории страны признается в Национальной конституции.