Примеры использования Already reported на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In 2010, IBM already reported on progress in develop nano-optical devices.
В 2010 году IBM уже докладывала об успехах в разработе нанооптических устройств.The news is fairly neutral for the stock price as the company already reported key production data last week.
Новость в целом нейтральна для котировок акций, так как компания уже отчиталась о ключевых производственных показателях на прошлой неделе.As already reported IA" Vysota 102" news agency, Vasily Bukhtiyenko was attacked by three unknown men.
Как уже сообщало ИА« Высота 102», на Василия Бухтиенко напали трое неизвестных мужчин.Mines that have been transferred for destruction and already reported under Form D, giving details on the progress of their destruction.
Мины, которые были переданы в целях уничтожения и которые уже указывались в Форме D, с подробными данными о ходе их уничтожения.As already reported 12. uz, RPAC creates a bank to store stem cells derived from umbilical cord blood.
Как уже сообщал 12. uz, РПАЦ создает банк для хранения стволовых клеток, полученных из пуповинной крови.Tensions are running high in north Manchester today,'amidst escalating protests andattacks from all sides,'with several casualties already reported.
Возбуждены в Северном Манчестере сегодня,' на фоне эскалации протестов инападения со всех сторон,' с нескольких пострадавших уже сообщали.Two weeks ago Renato Usatyi already reported that he knew about the plans of Plahotniuc for December.
Две недели назад Ренато Усатый уже сообщал, что знает о планах Плахотнюк на декабрь.A substantial amount of detail was given on mining technology and metallurgy, butthat appeared to be a continuation of the work already reported in previous years.
Приведен значительный объем сведений о добычной технологии и металлургии, однако речь идет,судя по всему, о продолжении работ, уже сообщенных в предыдущие годы.Within 56 days as already reported we will publish a demo, to which it can clarify all your doubts.
В течение 56 дней, как уже сообщалось, мы опубликуем демоверсию, которая сможет дать ответы на все ваши вопросы».This approach was adopted by Judge Elishevah Barak, currently deputy president of the National Labour Court,in a decision already reported in article 2 of this report. .
Подобного подхода придерживался судья Елишевах Барак, являющийся в настоящее время заместителем председателя Национального суда по трудовым спорам,в решении, о котором уже сообщалось в разделе этого доклада, посвященном статье 2.As we already reported, the active ending of Ukrainian riders almost completed the podium of our countrymen.
Как мы уже сообщали, активная концовка украинских велогонщиков едва не завершилась подиумом наших земляков.Table 4, in Annex II, shows 147 recommendations(WP,JIU and EAs) already reported as completed in previous reports and considered as closed as per resolution A/RES/656XXI.
В Таблице 4( Приложение II) приводятся 147 рекомендаций( Белой книги, ОИГ и внешних ревизоров),о выполнении которых уже сообщалось в предшествующих докладах и которые считаются закрытыми согласно резолюции A/ RES/ 656XXI.As already reported, more than a third of all egg factories were destroyed by the Israeli armed forces.
Как уже сообщалось, израильскими вооруженными силами было разрушено более трети всех птицефабрик по производству яиц.These needs reveal the weaknesses, already reported by the Mission, of the training phase see A/52/757, para. 63.
В связи с этой потребностью выявляются слабые места этапа обучения, о которых уже сообщала Миссия см. A/ 52/ 757, пункт 63.As already reported byCenter for analysis of world arms trade, for the first time the Minister of Defense of Indonesia Ryamizard Ryacudu announced plans to purchase a small number of BTA A-400M aircraft in May 2016.
Как уже сообщал ЦАМТО, впервые министр обороны Индонезии Рьямизард Рьячуду объявил о планах приобретения небольшого количества самолетов ВТА A- 400M в мае 2016 года.This even goes so far as to include layoffs- the media already reported on scheduled staff reduction measures at several manufacturing companies in response to the acute increases in cost.
СМИ уже сообщали о запланированных мерах по сокращению персонала в нескольких компаниях- производителях, как ответ на резкое увеличение издержек.As already reported, the Act“On the fundamentals of independent statehood” was adopted on 25 September 1991.
Как уже отмечалось, 25 сентября 1991 года Верховным советом Республики Армения был принят Закон" Об основах независимой государственности.In August 2012, IAEA already reported building renovation and construction work at various locations within the Yongbyon nuclear complex.12.
В августе 2012 года МАГАТЭ уже сообщало о ремонте здания и строительных работах на различных объектах ядерного комплекса в Йонбене12.As already reported to the Committee, Article 3 of the Constitution provides that every individual has the right to receive an education.
Как уже сообщалось Комитету, статья 3 Конституции предусматривает, что каждый имеет право на получение образования.A number of domestic criminal cases, already reported in the present study, are also relevant in that they concerned charges for offences under international law.
Ряд внутригосударственных уголовных дел, о которых уже сообщалось в этом исследовании, также имеют значение, поскольку они касались обвинений за преступления по международному праву.As already reported, such lootings are often carried out by Abkhaz military personnel manning checkpoints along the canal.
Как уже сообщалось, эти грабежи зачастую совершаются абхазскими военнослужащими, которыми укомплектованы контрольные пункты вдоль канала.As already reported, one such programme instituted by the State was the Kazi Kwa Vijana(jobs for youth) initiative.
Как уже отмечалось, одной из таких программ, организованных государством, стала инициатива" Кази ква виджана"(" Рабочие места для молодежи");As we already reported, in the commissions of the National Assembly of Artsakh discussions of the draft of the state budget for 2013 began.
Как мы уже сообщали, в комиссиях Национального собрания Арцаха начались обсуждения проекта государственного бюджета на 2013 год.We already reported that in the second quarter of 2011 Apple had passed Nokia as the world's largest smartphone vendor as measured by shipments.
Мы уже сообщали, что во втором квартале 2011 года компании Apple обошла Nokia и стала крупнейшим поставщиком смартфонов в мире по количеству поставок.As we already reported, in the commissions of the National Assembly of Artsakh discussions of the draft of the state budget for 2013 began… more>>
Как мы уже сообщали, в комиссиях Национального собрания Арцаха начались обсуждения проекта государственного бюджета на 2013 год… далее>>As already reported above(see para. 3), UNDP has assisted Tokelau in developing its capacity in governmental support systems and constitutional development.
Как уже указывалось выше( см. пункт 3), ПРООН оказала Токелау помощь в налаживании системы поддержки правительства и конституционном устройстве.We already reported that local officials dismantled two satellite dishes outside the Ashgabat apartment of well-known civil society activist Natalia Shabunts at the beginning of August 2015.
Мы уже сообщали о демонтаже в начале августа 2015 года антенн, принадлежащих известной гражданской активистке Натальи Шабунц.As already reported the problem of xenophobia was raised at the National Conference on Racism, and a national campaign to address this problem has been initiated.
Как уже сообщалось, проблема ксенофобии рассматривалась на Национальной конференции по расизму, и была начата национальная кампания по решению этой проблемы.As already reported(S/25514, para. 4), the Canadian engineers were replaced by an Argentinian unit, which reached its full strength in mid-September.
Как уже сообщалось( S/ 25514, пункт 4), канадское инженерное подразделение было заменено аргентинским подразделением, которое было полностью укомплектовано в середине сентября.As already reported, the Government of the Republic of Croatia established, in 1996, a National Committee for Human Rights Education, consisting of 17 experts.
Как уже сообщалось, правительство Республики Хорватии учредило в 1996 году Национальный комитет по вопросам образования в области прав человека в составе 17 экспертов.
