УЖЕ СООБЩАЛИ на Английском - Английский перевод

• already reported
• have reported
• have already informed
• previously informed

Примеры использования Уже сообщали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Про птенца длиннохвостой неясыти мы уже сообщали.
We have already informed you of the Ural Owl.

Как мы уже сообщали Вам, это первая испанская команда, участвующая в нашем турнире.
As we already informed you, a Spanish team participated for a first time here.

Не знаю, слышали ли вы, но нам уже сообщали о незаконной охоте в этой местности.
Do not know if you heard yet… But we have had some reports in of illegal hunting in the area. Illegal hunting.

Мы уже сообщали вам, другими словами, о том, как мы можем общаться на интернет- страницах.
We have already informed you in other words about how we can chat on the online pages.

Не сгоревшие в атмосфере фрагменты космического аппарата и разгонного блока упали, как мы уже сообщали, в акваторию Тихого океана.
The fragments of the probe and of the propulsion stage which did not burn out fell, as we said earlier, into the waters of the Pacific Ocean.

Мы уже сообщали, что в Межгорье начали снимать исторический экшн« Захар Беркут».
We have already reported that the shooting of the historical action film"Zakhar Berkut" has begun in Mizhhirya district.

Сейчас ходят слухи, что она, вероятно, была приглашена для новой серии роликов телефона iPhone 4, о котором мы уже сообщали в мае этого года.
Now it is said that she was probably invited to make a new series of commercials for iPhone 4 about which we have already reported in May.

Как мы уже сообщали вам, скоро будет достигнут мир, но сначала должны произойти перемены в правительствах.
As we have already informed you, peace is to be soon achieved but first there must be governmental changes.

Возбуждены в Северном Манчестере сегодня,' на фоне эскалации протестов и нападения со всех сторон,' с нескольких пострадавших уже сообщали.
Tensions are running high in north Manchester today,'amidst escalating protests and attacks from all sides,'with several casualties already reported.

Как мы уже сообщали, активная концовка украинских велогонщиков едва не завершилась подиумом наших земляков.
As we already reported, the active ending of Ukrainian riders almost completed the podium of our countrymen.

В этом смысле сделанные правительством выводы соответствовали тем выводам, о которых уже сообщали различные независимые исследователи на протяжении многих лет.
The Government's findings, in this respect, were consistent with what had already been reported by various independent researchers over many years.

О таких случаях уже сообщали некоторые страны, в том числе Российская Федерация, Финляндия, Швеция и Япония.
Such cases have been reported by some countries, including Finland, Japan, the Russian Federation and Sweden.

Двукратная чемпионка мира среди юниорок, чемпионка России среди женщин Александра Горячкина, как мы уже сообщали, выступает в этом году в турнире юношей.
Aleksandra Goryachkina, the double world champion among juniors, the champion of Russia among women, as we previously reported, acts in this year's championship in opened section.

Как мы уже сообщали. 3 марта исполнилось 75 лет Ефиму Александровичу Шарпанському- спортивному журналисту и комментатору.
As we have already reported, March 3 sports journalist and commentator Efim Alexandrovich Sharpanskiy celebrated his birthday.

Не только детали подъемного устройства создают из композитных материалов, мы уже сообщали, что некоторые производители используют базальтовое волокно для производства лопастей ветрогенераторов.
Not only are the crane compounds made from composite material, we previously informed that some manufacturers use basalt fiber for the production of wind turbine blades.

Как мы уже сообщали, в комиссиях Национального собрания Арцаха начались обсуждения проекта государственного бюджета на 2013 год.
As we already reported, in the commissions of the National Assembly of Artsakh discussions of the draft of the state budget for 2013 began.

Если несчастный случай имел своим результатом летальный исход, то об этом следует известить компанию Care Concept в течение 48 часов, даже если Вы уже сообщали о несчастном случае.
If the accident should result in death, this fact is to be communicated to Care Concept AG within 48 hours at the latest, even if the accident has already been reported.

Мы уже сообщали о том, что молодым людям призывного возраста было отказано в выдаче паспортов, необходимых для выезда за границу.
As we have reported before, young men who have not yet served in the army have been denied passports for travel abroad.

В Нидерландах( 896 кг) и Франции( 443 кг) также произошло увеличение объема изъятий героина в 2000 году по сравнению с 1999 годом, хотя обе страны уже сообщали даже о более высоких уровнях изъятий в предыдущие годы.
In the Netherlands(896 kg) and France(443 kg), heroin seizures also increased in 2000 compared with 1999, though both countries had reported even higher levels during previous years.

Как мы уже сообщали, Египет подписал или ратифицировал все конвенции, за исключением Конвенции о физической защите ядерного материала 1979 года.
As we have said, Egypt has signed or ratified all the agreements except for the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.

До начала израильских военных операций в Газе местные правозащитные организации уже сообщали о практике произвольных арестов органами Палестинской администрации членов и( подозреваемых) сторонников ХАМАС на Западном берегу.
Before the Israeli military operations in Gaza, domestic human rights organizations were already reporting a practice of arbitrary arrest by the Palestinian Authority of members and(suspected) supporters of Hamas in the West Bank.

Мы уже сообщали, что во втором квартале 2011 года компании Apple обошла Nokia и стала крупнейшим поставщиком смартфонов в мире по количеству поставок.
We already reported that in the second quarter of 2011 Apple had passed Nokia as the world's largest smartphone vendor as measured by shipments.

С тех пор, как Google начал объявить исследователям благодарность с 2015 года, 360 групп безопасности были наиболее активными участниками, которые уже сообщали о совокупном количестве 372 уязвимостей, влияющих на Android- устройство и браузер Chrome.
Ever since Google started to credit security researchers in 2015, 360 Security teams have been the most active contributors, already reporting a cumulative amount of 372 vulnerabilities affecting Android devices and the Chrome browser.

Как мы уже сообщали, в комиссиях Национального собрания Арцаха начались обсуждения проекта государственного бюджета на 2013 год… далее>>
As we already reported, in the commissions of the National Assembly of Artsakh discussions of the draft of the state budget for 2013 began… more>>

Вследствие чего Мэрия Еревана представила пояснения по этому поводу:« Напомним, что в феврале текущего года мы уже сообщали, что в рамках строительных работ в парке, расположенном между столичными улицами Италии и Бейрута, в соответствии с экспертным заключением, были срублены сухие и старые деревья.
As a result, the Yerevan Municipality provided explanations on the matter,"We would like to remind, that in February this year we already reported that in the framework of the construction works in the park located between Beirut and Italy streets of the city, only dry and old trees were cut down.

Как вы уже сообщали, они большая победа для маленького человека, если под маленьким мы подразумеваем транснациональные мультимиллиардные долларовые конгломераты.
As you have reported, they're a big victory for the little guy. If by little, of course, we mean transnational multi-billion-dollar conglomerates.

Как мы уже сообщали, 18 апреля в Баку Президент ФИДЕ Кирсан Илюмжинов принял участие в церемонии открытия пятого супертурнира по шахматам Shamkir Chess- 2018.
As we already informed, FIDE President Kirsan Ilyumzhinov took part in the opening ceremony of the fifth Shamkir Chess 2018 super tournament on 18 April.

Мы уже сообщали о демонтаже в начале августа 2015 года антенн, принадлежащих известной гражданской активистке Натальи Шабунц.
We already reported that local officials dismantled two satellite dishes outside the Ashgabat apartment of well-known civil society activist Natalia Shabunts at the beginning of August 2015.

Как уже сообщали несколько правозащитных организаций, действующих на местах, против палестинского гражданского населения продолжают совершаться военные преступления.
As being reported by several human rights organizations working on the ground, war crimes are being committed against Palestinian civilians.

СМИ уже сообщали о запланированных мерах по сокращению персонала в нескольких компаниях- производителях, как ответ на резкое увеличение издержек.
This even goes so far as to include layoffs- the media already reported on scheduled staff reduction measures at several manufacturing companies in response to the acute increases in cost.