BEING REPORTED на Русском - Русский перевод

• сообщается
• сообщений
• было зарегистрировано
• представляемым
• доклады
• сообщалось
• отчетности
• освещаемых
• было сообщено

Примеры использования Being reported на Английском языке и их переводы на Русский язык

The facts and figures being reported from Gaza are earth-shaking.
Факты и цифры, сообщенные из Газы, чудовищны.

Thus it would be closer to the activities being reported upon.
Таким образом, он был бы приближен к той деятельности, о которой в нем сообщается.

Individual seizures being reported, involving 615 tons of acetic anhydride 124.
Было сообщено о 94 случаях отдельных изъятий ангидрида уксусной кислоты общим объемом 615 тонн.

Choose an area where little to no other players are around to reduce being reported.
Выберите область, где практически нет других игроков вокруг, чтобы уменьшить сообщается.

Since then the number of disappearances being reported from Jaffna has continuously declined.
С тех пор количество сообщений об исчезновениях из Джафны неуклонно сокращалось.

In the Ramallah area, stones were thrown at IDF vehicles without any injuries being reported.
В районе Рамаллаха автомобили ИДФ были забросаны камнями; о пострадавших не сообщалось.

My son, the law of being reported vessels perfectly illustrates essence of relationship of the people connected by karma.
Сын Мой, закон сообщающихся сосудов прекрасно иллюстрирует сущность взаимоотношений людей, связанных кармой.

Might not be connected, but we have noticed a surge of unusual injuries being reported at the AE unit.
Может, это и не связано, но мы заметили всплеск сообщений о необычных ранениях в скорой помощи.

Among the major problems being reported by our members both in developed and developing countries are..
К числу основных проблем, о которых сообщают наши члены, как в развитых, так и в развивающихся странах, относятся следующие.

That being the case, those IMIS records have not been added to the numbers currently being reported.
В связи с этим указанные данные ИМИС не были включены в цифры, приводимые в настоящем докладе.

This increase was in the order of 23 per cent, with 18,424 cases being reported in 1990 as opposed to 22,871 in 2000.
Такое увеличение составляет около 23 процентов, и в 2000 году был зарегистрирован 22 871 случай по сравнению с 18 424 случаями в 1990 году.

According to a survey being reported(Appendix 4), which is reviewed and approved at the next meeting of the territorial commission.
По результатам обследования готовится заключение( приложение 4), который рассматривается и утверждается на очередном заседании территориальной комиссии.

Mariupol is under attack, with new shelling in civilian areas being reported just hours ago.
Подвергается атакам Мариуполь, причем об очередном обстреле гражданских районов сообщалось лишь несколько часов назад.

As being reported by several human rights organizations working on the ground, war crimes are being committed against Palestinian civilians.
Как уже сообщали несколько правозащитных организаций, действующих на местах, против палестинского гражданского населения продолжают совершаться военные преступления.

Interestingly, the survey pointed to a mixed impact on the bottom-line profit being reported.
Небезынтересно отметить, что результаты обследования указывают на неоднозначное воздействие на сообщаемые показатели чистой прибыли.

This data shows that while there is a high number of cases being reported, quite a significant number also do not proceed to court.
Эти данные показывают, что, несмотря на большое количество зарегистрированных случаев насилия, довольно значительное их число не доводится до суда.

Thus, for the present, the fighting in Rwanda has ended, with no significant military operations being reported since 18 July.
Таким образом, на настоящее время боевые действия в Руанде прекратились и за период с 18 июля ни о каких крупных военных операциях не сообщалось.

Ad litem Judges The Tribunal would not have been able to achieve the results being reported to the Security Council today without the dedication of its ad litem Judges.
Трибунал не добился бы тех результатов, о которых сегодня доводится до сведения Совета Безопасности, если бы не самоотверженность его судей ad litem.

Statistical data shows that currently there is a trend of an increasing number of cases of violence against women being reported to the police.
Как об этом свидетельствуют статистические данные, сегодня в полицию поступает все больше сообщений о случаях насилия в отношении женщин.

The International Tribunal would not have been able to achieve the results being reported to the Council today without the dedication of its ad litem Judges.
Международный трибунал не смог бы достичь результатов, о которых сейчас сообщается Совету без преданности судей ad litem своему делу.

The length of progress reports in the United Nations system tends to be in inverse proportion to the progress being reported.
Объем докладов о достигнутом прогрессе в системе Организации Объединенных Наций имеет тенденцию быть обратно пропорциональным сообщаемому прогрессу.

Reduction of 24 per cent in road traffic accidents, with 332 accidents being reported in 2004/05 and 251 accidents in 2005/06.
Сокращение на 24 процента дорожно-транспортных происшествий; в 2004/ 05 году сообщалось о 332 дорожно-транспортных происшествиях, а в 2005/ 06 году-- о 251 транспортном происшествии.

For more complicated and complex issues there was a network of municipal employees who could help in solving the issues being reported.
Для решения более сложных и комплексных вопросов существует сеть муниципальных работников, которые могут содействовать решению указанных в сообщениях проблем.

Some of the movements of waste between these Parties can however be identified as being reported by both and differences in approach as regards H13 can be analysed.
Однако данные о ряде перевозок между этими двумя Сторонами можно проследить в отчетности обеих, что позволяет проанализировать разницу в их подходе к свойству Н13.

This could entail the provision of advice on the conduct of such investigations or acting in an advisory role on matters being reported to the boards.
Эта деятельность может включать предоставление консультаций по методам проведения таких расследований или выполнение функций консультантов по делам, представляемым комиссиям.

The increase in the number of incidents being reported in the Kurdistan Region may indicate growing confidence among women there that they can speak out against such violence and seek protection.
Увеличение числа случаев, о которых сообщается в Курдистане, может свидетельствовать о растущей уверенности женщин в возможности выступать против такого насилия и искать защиту.

ICSC noted the usefulness of resolutions of governing bodies of organizations of the common system being reported to it on a regular basis.
КМГС отметила полезность резолюций руководящих органов организаций общей системы, представляемых ей на регулярной основе.

Expressed support for the regional initiatives being reported on in natural resource management and the environment, education and training and public health;
Выразили поддержку региональным инициативам, которые, по сообщениям, реализуются в области управления природными ресурсами и окружающей среды, в сфере образования и профессиональной подготовки и общественного здравоохранения;

The Working Group considers that cases of disappearances are happening in certain parts of the world, without being reported to the Working Group.
Рабочая группа полагает, что в некоторых частях мира случаи исчезновений происходят, но о них не сообщается Рабочей группе.

Finally, there are a number of potentially leading-edge activities being reported by country offices, in the areas of resource mobilization, public-private partnerships and regional action see box 5.
И наконец, согласно докладам представительств в странах, имеется ряд потенциально высокоэффективных мероприятий в таких областях, как мобилизация ресурсов, сотрудничество между государственным и частным секторами и деятельность на региональном уровне см. вставку 5.