ALREADY POINTED OUT на Русском - Русский перевод

• уже отмечалось
• уже указывалось
• уже отметили
• уже указывали
• уже подчеркивалось

Примеры использования Already pointed out на Английском языке и их переводы на Русский язык

As you already pointed out, you are not under my jurisdiction.
Как вы уже отметили, вы не под моей юрисдикцией.

Yet men are very well aware, as Christ the Son of God Himself already pointed out, that no one but God knows the hour in which the Judgment begins.
И при этом людям хорошо известно, что Сам Сын Божий Христос уже указал на то, что никто, кроме Бога, не знает Часа, когда начнется Суд.

As already pointed out by Mr. Aboul-Nasr, the text was silent on the application of article 15.
Как уже указывал г-н Абул- Наср, в этом тексте нет ни слова об осуществлении статьи 15.

The Olima association of women scientists, as already pointed out, was founded on the initiative of the Women's Committee.
Как было уже отмечено, Ассоциация женщин- ученых" Olima" была создана по инициативе Комитета женщин Узбекистана.

As already pointed out, limitation in the matter of delegated powers was.
Как уже указывалось, обоснованное беспокойство вызывают также ограничения в вопросе о делегировании полномочий.

However, my delegation has a problem with paragraphs 6 and 12 of the draft resolution for reasons already pointed out by others who have spoken before me.
Однако у моей делегации есть проблемы с пунктами 6 и 12 проекта резолюции по причинам, на которые уже указывали другие ораторы, выступавшие до меня.

Nevertheless and as already pointed out, Governments have a very important role to play in this field.
Вместе с тем, как уже отмечалось, весьма важная роль в этой сфере отводится правительствам.

Bilateral follow-up meetings with donor countries and international institutions have been held to translate the pledges and intentions into financing proposals and agreements; a process which needs to be speeded up, as already pointed out above.
Для воплощения обещаний и намерений в практические предложения и соглашения по финансированию были проведены двусторонние совещания по последующей деятельности со странами- донорами и международными учреждениями; как уже отмечалось выше, процесс практической реализации необходимо ускорить.

As already pointed out, we have to deal with several assumptions while migrating your world.
Как уже отмечалось, нам приходится иметь дело с несколькими предположениями во время миграции вашего мира.

The evaluation of capacity building in UNCTAD's technical cooperation activities already pointed out that UNCTAD's programmes appear to be more geared to building individual rather than institutional competence.
В оценке формирования потенциала в деятельности ЮНКТАД по техническому сотрудничеству уже отмечалось, что" программы ЮНКТАД нацелены в большей степени на укрепление индивидуальной, нежели институциональной профессиональной квалификации.

As already pointed out, modern means of contraception have made little inroad against abortion in Ukraine.
Как уже отмечалось, современная контрацепция слабо противопоставляется абортному регулированию в Украине.

However, the evidence presented below shows that these effects, if noticeable, are very small, mainly because, as already pointed out, migrants are complements, not substitutes, for the large majority of workers in receiving countries.
Однако рассматриваемые ниже данные показывают, что степень этого воздействия, если оно вообще ощутимо, весьма невелика, главным образом потому, что мигранты, как уже отмечалось, дополняют, а не заменяют значительный сегмент рынка рабочей силы в принимающих странах.

As already pointed out, CCAs very rarely deal with policy issues concerning economic development and growth.
Как уже отмечалось, ОВО очень редко затрагивают политические проблемы, касающиеся экономического развития и роста.

In budgetary terms, the reactive approach will not be sustainable in the long run because the cost of major maintenance and emergency repair, as well as of energy, will become prohibitively high within the next few years, as already pointed out in the previous report.
С бюджетной точки зрения метод простого реагирования в долгосрочной перспективе несостоятелен, поскольку расходы на крупные работы по техобслуживанию и аварийному ремонту, а также расходы на энергию в ближайшие несколько лет донельзя возрастут, что уже отмечалось в предыдущем докладе.

For example, as already pointed out, one of the main problems of the administration of justice is the delay in settling disputes which come before the courts.
Так, как уже указывалось, одна из главных проблем отправления правосудия- это судебные затяжки.

Consistent implementation of the Convention is ensured by the Constitution of the FRY, the Constitutional Charter, the Charter on Human Rights, the Constitution of the RS as well as by series of legal enactments, the basis of which, as already pointed out, is equality of citizens irrespective of sex.
Последовательное осуществление Конвенции обеспечивается Конституцией СРЮ, Конституционным уставом, Хартией о правах человека, Конституцией РС, а также рядом законодательных актов, в основе которых, как уже указывалось, лежит принцип равенства граждан независимо от пола.

As already pointed out by several earlier speakers, the most recent report of the Secretary-General contains many positive elements.
Как уже подчеркивалось рядом предшествующих ораторов, последний доклад Генерального секретаря содержит много позитивных элементов.

Mr. GALLEGOS CHIRIBOGA(Ecuador) said that, as already pointed out, the recent constitutional reform had brought about enormous changes in the area of women's rights.
Г-н ГАЛЬЕГОС ЧИРИБОГА( Эквадор) говорит, что, как это уже указывалось, недавняя конституционная реформа привела к огромным изменениям в области прав женщин.

As already pointed out, the creation of the said Mechanism was formally endorsed by the Cairo Summit held in June this year.
Как уже указывалось, создание упомянутого Механизма было официально утверждено на каирской встрече в верхах, состоявшейся в июне текущего года.

Nevertheless, representatives of Ukrainian radicals already pointed out that these rules are“too soft”, and the Supreme Rada should adopt a law on complete withdrawal of the Russian Fleet from the region.
Представители украинских радикалов, тем не менее, уже отметили, что подобные правила являются" слишком мягкими", и Верховной Раде необходимо рассмотреть законопроект о полном выводе российского флота из региона.

As already pointed out, 1998 was the year in which Spain's Employment Plan was approved, in accordance with the European Union directives.
Как уже указывалось, в 1998 году в соответствии с директивами Европейского союза был утвержден План обеспечения занятости в Испании.

In the last report the Federal Government already pointed out that under article 3 of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees, the parties are prevented from treating people differently because of their race, religion or country of origin.
В самом последнем докладе федеральное правительство уже отмечало, что согласно статье 3 Женевской конвенции о статусе беженцев стороны не могут применять к беженцам различный подход по признаку их расы, религии или страны происхождения.

As already pointed out by civil society organisations and claimed by the European Parliament, the bank's new transparency policy is not fit for purpose.
Как уже отмечали организации гражданского общества и было заявлено Европейским парламентом, новая политика прозрачности банка не соответствует поставленным целям.

It is thus important, as already pointed out, to have clearly in mind the whole context and factual background of the question put to the ICJ by the General Assembly for the present Advisory Opinion cf.
Таким образом, важно, как уже подчеркивалось, четко представлять себе весь контекст и фактическую сторону вопроса, поставленного Генеральной Ассамблеей перед Судом с целью получения данного Консультативного заключения см.

As already pointed out in the observations, this concern seems to have its origin in the denunciations that have been made to some non-governmental organizations.
Как уже отмечалось в замечаниях, эта обеспокоенность, как представляется, вызвана разоблачениями, сделанными некоторыми неправительственными организациями.

However, as already pointed out, it is a sine qua non condition that the offence must take place on Mauritian territory.
Однако, как уже указывалось, действует непременное условие, что соответствующее правонарушение должно быть осуществлено на территории Маврикия.

As already pointed out, the Commission had been presided over by the Ombudsman and its members had included a well-known priest who had devoted his entire life to the welfare of prisoners.
Как уже отмечалось, Председателем этой Комиссии является омбудсмен, а в ее состав входит известный священник, который посвятил всю свою жизнь улучшению положения заключенных.

As already pointed out, an international treaty adopted by parliament constitutes an international obligation for the contracting parties as soon as the instruments of ratification have been exchanged.
Как уже отмечалось, международный договор, принятый парламентом, становится международным обязательством для договаривающихся сторон с момента обмена ратификационными грамотами.

As already pointed out in the Report of the External Auditor for the year 2010 that'a mechanism may be devised to ensure that all the projects submit their progress reports in a timely manner.
Как уже отмечалось в докладе Внешнего ревизора за 2010 год," следует разработать механизм для обеспечения того, чтобы доклады о ходе осуществления по всем проектам представлялись своевременно.

As already pointed out, this fund could evolve from the proposed technical cooperation trust fund, building on the years of experience that will have been acquired during the transitional period.
Как уже отмечалось, такой фонд может быть создан на основе предлагаемого целевого фонда технического сотрудничества с использованием многолетнего опыта, который будет накоплен в переходный период.