HAS ALREADY BEEN STATED на Русском - Русский перевод

• уже отмечалось
• уже говорилось
• уже было отмечено
• уже указывалось

Примеры использования Has already been stated на Английском языке и их переводы на Русский язык

As has already been stated, this will help to improve services.
Как уже было отмечено, это поможет повысить качество услуг.

Near the building, the seat of the Parliament of England, as has already been stated.
Возле здания, где заседает парламент Англии, как уже говорилось.

As has already been stated yesterday and today, the answer is: only partially.
Как уже было сказано вчера и сегодня, ответ все тот же: лишь частично.

This is demonstrated by the Hindu Vittoba, a form of Vishnu, as has already been stated.
Это доказывается индусским Виттоба, аспектом Вишну, как уже было указано.

IV.3.8 It has already been stated that analysis of these effects is very difficult.
IV. 3. 8 Уже отмечалось, что анализ этих видов воздействия весьма сложен.

The only medical certificate that he has provided was issued in 2005 and was inconclusive, as has already been stated.
Единственная представленная медицинская справка была выдана в октябре 2005 года, и она, как уже отмечалось, не выглядит убедительной.

As has already been stated, torture is now an offence under Maltese law.
Как уже отмечалось, в настоящее время в мальтийском законодательстве применение пыток считается преступлением.

I would go into detail, but as the President has requested, for the sake of time, I will not repeat what has already been stated, apart from mentioning a couple of things.
Я хотел бы сказать об этом подробнее, однако с учетом просьбы Председателя и в целях экономии времени я не буду повторять то, что уже было сказано другими ораторами.

As has already been stated, non-resident workers are not covered by the Labour Law.
Как уже отмечалось, действие закона о труде не распространяется на трудящихся, не являющихся постоянными жителями.

Most of the situations described in this section have a direct impact on effective access to justice, supporting what has already been stated in previous reports on the subject.
Большинство ситуаций, о которых шла речь в настоящем разделе, непосредственно касается эффективного доступа к правосудию в дополнение к той информации, которая уже была включена в предыдущие доклады по этой теме.

As has already been stated, most job-seekers who apply for unemployment benefit are women.
Как уже указывалось, большинство тех, кто подает заявление с просьбой о предоставлении пособия по безработице, составляют женщины.

Mrs. Aguiar(Dominican Republic)(interpretation from Spanish): The Dominican Republic, as a sponsor of both draft resolutions, associates itself fully with what has already been stated by the representatives of El Salvador and Mexico.
Г-жа Агиар( Доминиканская Республика)( говорит по-испански): Делегация Доминиканской Республики, будучи соавтором обоих проектов резолюций, полностью поддерживает то, что уже было сказано представителями Сальвадора и Мексики.

It has already been stated that it would be preferable for the statute of the tribunal to have a binding character.
Уже заявлялось, что было бы предпочтительным, чтобы статут трибунала носил обязательный характер.

Our view regarding the time-limit on the draft resolution on the convention on the prohibition of the use of nuclear weapons has already been stated when we had the honour of introducing it to this Committee a few days ago on behalf of the co-sponsors.
Наша позиция в отношении сроков, устанавливаемых проектом резолюции о конвенции о запрещении применения ядерного оружия, была уже высказана, когда мы несколько дней назад имели честь представлять его этому Комитету от имени его соавторов.

We know, as has already been stated before this forum, that there will be no satisfactory treaty without compromise.
Мы знаем, что, как уже отмечалось на настоящем форуме, без компромисса не будет и удовлетворительного договора.

The Progress Party(PP) was declared illegal under a criminal sentence imposed on its leader in 1997; he was found guilty of having attempted, in Angola, to prepare a coup d'état in Equatorial Guinea in 1996, as has already been stated.
Партия прогресса была объявлена вне закона в соответствии с решением уголовного суда, вынесенным в 1997 году по делу ее руководителя, который был признан виновным в подготовке с территории Анголы в 1996 году переворота в Экваториальной Гвинее, о чем уже говорилось выше.

There is nothing further to add to what has already been stated in the previous report except for certain clarifications given in paragraph 18.
За исключением нескольких разъяснений, которые приводятся в пункте 18, к тому, что уже изложено в предыдущем докладе, добавить практически нечего.

It is internationally established that international instruments in the form of a declaration are regarded as being tantamount to guiding or advisory precepts; the same does not apply to international conventions, which are mandatory in nature, as has already been stated.
На международном уровне принято считать, что международные документы в форме декларации равносильны руководящим или рекомендуемым принципам; это не распространяется на международные конвенции, которые по своей природе являются обязательными, о чем уже заявлялось.

None the less, as has already been stated, the Constitution allows only for the extradition of aliens, thereby prohibiting the extradition of native-born Colombians.
Однако, как уже говорилось, Политическая конституция допускает лишь выдачу иностранцев, но запрещает выдачу граждан Колумбии по рождению.

Participation in such imitations, membership in various boards and groups set up for the sake of appearances only has always been contrary to the principles of Yerevan Press Club, and, as it has already been stated, representatives of our organization will no longer participate in the working group on media legislation at the RA NA Standing Committee on Science, Education, Culture, Youth and Sport Issues.
Участие в подобных имитационных процессах, членство в разного рода советах и группах, создаваемых исключительно для видимости, всегда противоречило принципам Ереванского пресс-клуба, и, как уже было заявлено, представители нашей организации более не будут входить в рабочую группу по медиа- законодательству при постоянной Комиссии НС РА по вопросам науки, образования, культуры, молодежи и спорта.

As it has already been stated, woman independently handles her property except for property acquired in marriage which she shares with her husband.
Как уже отмечалось, женщина независимо распоряжается своей собственностью; исключение составляет собственность, совместно нажитая в браке, которая принадлежит ей и ее мужу.

Despite this dangerous situation, the President of the United States has just announced that that military enclave will also be used to house Cuban citizens who are now being refused entry, thereby ignoring the consequences that may ensue, and the effect it will have on the health, stability and tranquillity of Cuban and neighbouring populations, as has already been stated on other occasions.
Несмотря на эту опасную ситуацию, президент Соединенных Штатов только что объявил о том, что на территории этого же военного анклава будут размещаться и кубинские граждане, которых сейчас отказываются принимать в Соединенных Штатах; при этом совершенно игнорируются возможные последствия этого шага, не говоря уже о том, как это может сказаться на здоровье, стабильности и спокойствии кубинских и других расположенных в данном районе населенных пунктов, на что уже неоднократно указывалось.

As has already been stated in the previous report, the legal system of Cyprus prevents and prohibits the implementation of any kind of policy and/or practice of any form of racial segregation.
Как уже указывалось в предыдущем докладе, правовая система Кипра не допускает и запрещает осуществление любой политики и/ или практики расовой сегрегации в какой бы то ни было форме.

However, the new Election Law(as it has already been stated in the comment on Article 3, above) stipulates a 30% quota for either gender in the lists of proposed parliamentary election candidates.
Тем не менее новый избирательный закон( как уже говорилось выше в комментарии к статье 3) предусматривает 30- процентную квоту для представителей обоих полов в списках выдвигаемых в ходе парламентских выборов кандидатов.

As has already been stated, the National Commissioner of the Icelandic Police is the highest police authority in Iceland and is the contact person with foreign police authorities.
Как уже было сказано, национальный комиссар исландской полиции является высшим полицейским руководителем в Исландии и поддерживает контакты с полицейскими службами других стран.

But no democratic institution has been installed; Decree-Law No. 3 is, as has already been stated, fully in the traditional authoritarian mould; the OBMA has done nothing but perpetrate abuses and flout legality; the electoral timetable is is changed from one day to the next, and the Constitutional Commission merely represents the political interests of President Kabila.
Однако не было создано никаких демократических институтов; декрет- закон№ 3, как уже говорилось, полностью выдержан в духе авторитарных традиций; БНПИ лишь закрепляет практику злоупотреблений и попирает законность; выборы назначаются то на один день, то на другой, а Конституционная комиссия представляет лишь политические интересы президента Кабилы.

As has already been stated by many previous speakers, our common goal should be to ensure that genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity never occur again.
Как уже отметили многие выступающие, нашей общей целью должна быть гарантия того, что геноцид, военные преступления, этнические чистки и преступления против человечности никогда больше не повторятся.

That role does not end with the efficient investigation of cases but, as has already been stated about ONUSAL, comprises the building of confidence in persons who, for various reasons relating to the now ended armed conflict, may feel threatened, and serving as a deterrent to any persons attempting to commit further violations of human rights under cover of impunity.
Эта роль не ограничивается действенным расследованием сообщений, а, как уже отмечала МНООНС, включает создание атмосферы доверия у тех лиц, которые по различным причинам, связанным с уже завершившимся вооруженным конфликтом, могут чувствовать себя под угрозой; Прокуратура также должна стать механизмом, препятствующим деятельности тех лиц, которые хотели бы вновь безнаказанно совершать нарушения прав человека.

It has already been stated(see para. 59(b) above) that the Working Group on Indigenous Populations should continue, as it has been doing to date, to perform the two basic functions the Economic and Social Council entrusted to it when it was set up.
Ранее отмечалось( пункт 59 b), выше, что Рабочая группа должна, как и до настоящего времени, по-прежнему осуществлять две основные функции, вверенные ей Экономическим и Социальным Советом во время ее создания.

It has already been stated that some believed that the government representatives imposed conditions for independence; since that was the case, in the light of other experiences one should not be surprised.
Мы уже отмечали, что, по мнению некоторых исследователей, именно представители правительства и навязали условия предоставления независимости поскольку так оно и было, то это также не должно вызывать особого удивления с учетом исторического опыта в других странах.