HAS ALREADY ENTERED INTO FORCE на Русском - Русский перевод

• уже вступил в силу
• уже вошел в силу
• уже вступила в силу

Примеры использования Has already entered into force на Английском языке и их переводы на Русский язык

This agreement has already entered into force and is also applicable to the preparatory phase.
Это Соглашение уже вступило в силу и применяется также на подготовительном этапе.

Further enhances this fear the Law on amnesty, which was passed in December and has already entered into force.
Фактор страха усиливается законом об амнистии, который был принят новой властью в декабре и уже вошел в силу.

Members may already know that the Convention has already entered into force and is open for accession by non-member States.
Делегатам, вероятно, известно, что Конвенция уже вступила в силу и открыта для присоединения государств, не являющихся членами Организации.

Hence, the hybrid approach cannot be introduced in an identical manner in the Protocol on POPs, which has already entered into force.
Таким образом, смешанная процедура не может быть включена аналогичным образом в Протокол по СОЗ, который уже вступил с силу.

The national law on the ban on landmines has already entered into force, after its promulgation by His Majesty the King in May this year.
Национальный закон о запрещении наземных мин уже вступил в силу после его обнародования Его Величеством королем в мае этого года.

Almost everybody knows about the very strong Economic Community of West African States convention, which has already entered into force.
Почти всем известна очень важная конвенция Экономического сообщества западноафриканских государств, которая уже вступила в силу.

Of those laws, the Personification Act has already entered into force; the Act applies to all categories of persons covered by the social insurance system.
Из них уже вошел в силу закон" О персонификации", распространяющийся на все категории лиц, охваченных системой социального страхования.

This fact is also evident from similarly unacceptable amendments to the regional law on freedom of conscience, which has already entered into force in Tatarstan.
Об этом свидетельствуют и столь же неприемлемые поправки к региональному закону о свободе совести, уже вступившие в силу в Татарстане.

If an amendment has already entered into force when a State ratifies, accepts, approves or accedes to a convention, the State retains the right to express its intention not to be bound by the amendment irrespective of the procedure through which the amendment has entered into force..
Если поправка уже вступила в силу, когда государство ратифицирует, принимает, утверждает Конвенцию или присоединяется к ней, государство сохраняет за собой право выразить намерение не быть юридически связанным этой поправкой, независимо от процедуры, посредством которой эта поправка вступила в силу..

According to article 402 of the Criminal Procedure Code, supervisory review constitutes the review of a judgment that has already entered into force.
Согласно статье 402 Уголовно-процессуального кодекса, пересмотр дела в надзорном порядке представляет собой пересмотр приговора, который уже вступил в силу.

When a State or a regional economic integration organization ratifies, accepts or approves an amendment that has already entered into force, the amendment enters into force in respect of that State or that regional economic integration organization six months after the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.
Если государство или региональная организация экономической интеграции ратифицирует, принимает или утверждает поправку, уже вступившую в силу, то данная поправка вступает в силу в отношении этого государства или этой региональной организации экономической интеграции по истечении шести месяцев после сдачи на хранение его/ ее ратификационной грамоты или документа о принятии или утверждении.

In that context, the interlocutors spoke with satisfaction about the RA Government's decision to grant visa free regime to the citizens of the United Arab Emirates which has already entered into force.
В этом контексте собеседники с обоюдным удовлетворением говорили о решении Правительства РА об освобождении граждан ОАЭ от въездных виз в РА, которое уже вошло в силу.

If the president of a people's court discovers an error in a verdict or ruling by his court which has already entered into force, he must refer the matter to the judicial committee for action.
Если председатель народного суда обнаружит ошибку в вынесенном его судом приговоре или решении, уже вступившем в силу, то он должен передать это дело на рассмотрение в судебный комитет.

Finally, in order to implement the chapter on measures to ensure respect for human rights for all and the rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism, Spain has undertaken various legislative initiatives, such as the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which has already entered into force.
Наконец, для того чтобы осуществить раздел о мерах по обеспечению повсеместного соблюдения прав человека и верховенства права как основополагающего принципа борьбы с терроризмом, Испания предприняла различные законодательные инициативы, такие как ратификация Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, который уже вступил в силу.

On 20 June 2007, the author argued that the supervisory review of a decision that has already entered into force is not an effective remedy.
Июня 2007 года автор заявил, что процедура пересмотра в порядке надзора в отношении уже вступившего в силу решения является неэффективным средством правовой защиты.

Just a short time ago we were welcoming the climate of détente generated by the end of the cold war, which allowed us to make important advances, particularly with regard to the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) in 1995 and the signature by a large number of countries of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), as well as the conclusion of the Convention on the prohibition of anti-personnel landmines, which has already entered into force.
Совсем недавно мы приветствовали разрядку, порожденную окончанием" холодной войны", что позволило нам значительно продвинуться вперед, особенно благодаря бессрочному продлению Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в 1995 году и подписанию Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) большим числом государств, а также заключению Конвенции о запрещении противопехотных наземных мин, которая уже вступила в силу.

The reason for this is that, while article 21 applies to the actual effects of a reservation and presupposes that the treaty to which the reservation applies has already entered into force, guideline 4.1 merely specifies the conditions under which the reservation will be legally capable of producing the effects intended by its author, if and when the treaty enters into force..
Причина этого заключается в том, что, тогда как статья 21 применима к" реальным" последствиям оговорки и предполагает, что договор, которого она касается, уже вступил в силу, руководящее положение 4. 1 ограничивается уточнением условий, при которых оговорка будет с правовой точки зрения способна порождать соответствующие желанию ее автора последствия, если и когда договор вступил или вступит в силу..

This has the result that the author of the reservation becomes a contracting State or contracting organization, with the ensuing consequences if the treaty is not yet in force, or a party to the treaty if it has already entered into force or comes into force for this reason.
Следствием этого является то, что автор оговорки вступает в круг договаривающихся государств и договаривающихся организаций, даже если договор еще не вступил в силу, или участником договора, если он уже вступил в силу или вступает в силу в этой связи.

This has the result that the author of the reservation becomes a contracting State or contracting organization, with the ensuing consequences, if the treaty is not yet in force, or a party to the treaty if it has already entered into force or comes into force by virtue of its instrument expressing consent to be bound.
Следствием этого является то, что автор оговорки становится договаривающимся государством или договаривающейся организацией с вытекающими из этого последствиями, если договор еще не вступил в силу, или участником договора, если он уже вступил в силу или вступает в силу на основании документа с выражением согласия на его обязательность.

The Optional Protocol was incorporated through Act No. 1093/2000 and Presidential Decree No. 279/2001 at a time when the Constitution had already entered into force.
Факультативный протокол был инкорпорирован законом№ 1093/ 2000 и президентским указом№ 279/ 2001 в тот момент, когда Конституция уже вступила в силу.

These additional procedures have already entered into force and their complete integration into the UNITAR internal evaluation process is foreseen in 2007.
Эти дополнительные процедуры уже начали действовать и, как ожидается, в 2007 году они в полном объеме будут включены в процесс внутренней оценки ЮНИТАР.

As evidence of this, suffice it to look at the list of various international conventions that have already entered into force or are about to enter into force..
Чтобы убедиться в этом, достаточно взглянуть на список различных международных конвенций в этой области, которые уже вступили в силу или вступят в силу в ближайшее время.

All of the Parties reported that they had concluded agreements on transboundary lakes or river basins, the vast majority of which had already entered into force.
Все Стороны сообщили о заключении соглашений о трансграничных озерах или речных бассейнах, подавляющее большинство из которых уже вступили в силу.

However, at the time Mr. Musaev was taken to the National Security Service remand prison, the court judgements against him had already entered into force.
Однако на момент этапирования в следственный изолятор Службы национальной безопасности приговоры судов в его отношении уже вступили в силу.

Furthermore, it acceded to the Convention in June this year, and thereby became one of the States parties to the Convention, which had already entered into force.
Более того, она присоединилась к Конвенции в июне этого года и в результате стала одним из государств- участников уже вступившей в силу Конвенции.

By the Second Review Conference in 2001, the Convention and annexed Protocols I, II, Amended Protocol II, III and IV had already entered into force.
Ко второй обзорной Конференции в 2001 году Конвенция и прилагаемые протоколы I, II, дополненный Протокол II, III и IV уже вступили в силу.

As of today pharmaceutical companies are awaiting for approval of the Criteria of"advertising capability" and more or less clear explanation of amendments that have already entered into force.
На сегодня же фармкомпании дожидаются утверждения Критериев« рекламоспособности» и более-менее внятного разъяснения уже вступивших в силу изменений.

Under paragraph 32 of Belarus' law on international treaties, a treaty that was subject to provisional application prior to its entry into force must be implemented in the same manner as one that had already entered into force, as from the date of its signature by Belarus.
В соответствии со статьей 32 Закона Беларуси о международных договорах, договор, который подлежит временному применению до его вступления в силу, должен осуществляться таким же образом, как и договор, который уже вступил в силу, с даты его подписания Беларусью.

She adds that the decision was, among other things, based on incorrect information provided by the Ministry of Foreign Affairs(dated 3 September 2009) that the legislation had already entered into force see paras. 2.5 and 2.6.
Кроме того, она утверждает, что это решение, среди прочего, принято на основе недостоверной информации министерства иностранных дел( от 3 сентября 2009 года) о том, что закон уже вступил в силу см. пункты 2. 5 и 2. 6.

This clarification is to avoid the erroneous interpretation that the Convention would have retrospective application in respect of States that adhere to the convention after it had already entered into force pursuant to article 23, paragraph 1 A/60/17, para. 153.
Это пояснение включено для того, чтобы избежать ошибочного толкования, согласно которому Конвенция могла бы иметь ретроспективное применение в отношении государств, которые присоединяются к Конвенции после того, как она уже вступила в силу в соответствии с пунктом 1 статьи 23 А/ 60/ 17, пункт 153.