HAS ALSO BEEN ADDRESSED на Русском - Русский перевод

• также рассматривался

Примеры использования Has also been addressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The issue of missing persons has also been addressed by the General Assembly.
Генеральная Ассамблея также рассматривала вопрос о пропавших без вести лицах.

During the discussions taking place in the WCO on security, the issue concerning sealing has also been addressed.
В ходе состоявшегося в ВТО обсуждения по вопросу о безопасности затрагивалась также проблема пломбирования.

This question has also been addressed within the framework of the Organization of American States.
Этот вопрос рассматривался также в рамках Организации американских государств.

The question of confidentiality of information in the context of EIA procedures has been raised in several communications and has also been addressed in a number of national implementation reports by the Parties.
Вопрос о конфиденциальности информации в контексте процедур ОВОС поднимался в нескольких сообщениях, а также рассматривался в ряде национальных докладов Сторон об осуществлении.

A similar request has also been addressed to the Secretary-General of the Organization of American States OAS.
Аналогичная просьба была также направлена генеральному секретарю Организации американских государств ОАГ.

The issue of incitement to racial and religions hatred has also been addressed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination CERD.
Вопрос о подстрекательстве к расовой и религиозной ненависти рассматривается также Комитетом по ликвидации расовой дискриминации КЛРД.

The issue has also been addressed in the United Kingdom. where the nature of the banking system has led to yet other solutions to the problem.
Этот вопрос также обсуждался в Соединенном Королевстве, где в связи с характером банковской системы были найдены другие решения этой проблемы.

In recent months, an extensive debate has been under way within the United Nations, and the issue of Security Council reform has also been addressed, particularly during the April deliberations of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council.
В последние месяцы в Организации Объединенных Наций прошли обширные прения, и вопрос о реформе Совета Безопасности также рассматривался, в частности во время обсуждения в апреле в Рабочей группа открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава.

The issue has also been addressed on the occasion of inspections made by the Parliamentary Ombudsman concerning social welfare and educational authorities, police districts and prosecuting authorities.
Этот вопрос также рассматривался в ходе инспекций, проводившихся парламентским омбудсменом в целях проверки деятельности органов социального обеспечения и системы образования, окружных полицейских участков и учреждений, осуществляющих уголовное преследование.

The expulsion of aliens is a topic which by its very nature has also been addressed by States in their national legislation, judicial decisions or administrative decisions.
Высылка иностранцев- это тема, которая в силу своего характера также рассматривается государствами в их национальном законодательстве, судебных решениях и решениях административных органов.

The issue has also been addressed at high-level political conferences, most notably those recently convened in Gaborone and Paris(December 2013), London(February 2014) and Dar es Salaam, United Republic of Tanzania May 2014.
Этот вопрос также рассматривался на политических конференциях высокого уровня, в частности на недавно состоявшихся совещаниях в Габороне и Париже( декабрь 2013 года), Лондоне( февраль 2014 года) и Дар-эс-Саламе, Объединенная Республика Танзания май 2014 года.

The role of rural women in development has also been addressed by recent United Nations global conferences and is reflected in their final documents.
Роль сельских женщин в развитии изучалась также в ходе последних глобальных конференций Организации Объединенных Наций и отражена в их заключительных документах1.

Gender-based violence has also been addressed by the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health(see E/CN.4/2004/49), who has indicated that harmful cultural practices, including FGM, carry a high risk of disability and death and highlighted the high health risks linked to early marriage, such as those arising from early pregnancy.
Проблема гендерного насилия рассматривалась также Специальным докладчиком по праву каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья( см. E/ CN. 4/ 2004/ 49), который указал, что пагубные культурные обычаи, включая калечащие операции на женских половых органах, сопряжены с высоким риском увечья и гибели, и особо подчеркнул высокую опасность для здоровья, связанную с ранними браками, в частности опасность ранней беременности.

The issue of financial disclosure statements for executive heads has also been addressed in a recommendation contained in a recent JIU report on the selection and conditions of service of executive heads in United Nations system organizations.
Вопрос о раскрытии финансовой информации исполнительными главами затрагивался также в рекомендации, которая содержится в недавно опубликованном докладе ОИГ об отборе и условиях службы исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций.

The problem has also been addressed by the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the World Health Organization, the United Nations Population Fund(UNFPA), the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), as well as United Nations treaty bodies, in particular the Committee on the Elimination of Discrimination against Women see E/CN.6/1995/3/Add.3, paras. 12-21.
Эта проблема также рассматривалась в специализированных учреждениях, фондах и программах Организации Объединенных Наций, включая Управление Верховного комиссара по делам беженцев, Всемирную организацию здравоохранения, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), а также в договорных органах Организации Объединенных Наций, в частности в Комитете по ликвидации дискриминации в отношении женщин см. E/ CN. 6/ 1995/ 3/ Add. 3, пункты 12- 21.

Mainstreaming disability has also been addressed within the framework of Nordic development cooperation.
Вопрос об обеспечении учета интересов инвалидов также рассматривался в рамках усилий североевропейских стран по налаживанию сотрудничества в целях развития.

The problem of violence has also been addressed in connection with the right of access between children and their parents, as there are cases where the child's custodian fears that the child's safety is threatened during meetings.
Проблема насилия также рассматривалась в связи с правом на свидание детей с их родителями, поскольку в некоторых случаях лица, осуществляющие опеку в отношении детей, высказывают опасения по поводу угрозы для безопасности детей во время таких свиданий.

The issue of staff secondments between Headquarters and field offices has also been addressed in the wider framework of the Inter-agency Mobility Accord and steps have been taken to strengthen the resident coordinator system as a linkage tool.
Вопрос о прикомандировании персонала в рамках отношений между штаб-квартирами и отделениями на местах также был рассмотрен в более широком контексте межучрежденческого соглашения по вопросам мобильности, и были предприняты шаги, с тем чтобы укрепить систему координаторов- резидентов в качестве инструмента взаимодействия.

The safety of journalists has also been addressed by Human Rights Council-mandated international commissions of inquiry, which are supported by OHCHR.
Вопрос безопасности журналистов также рассматривался международными комиссиями по расследованию, получившими мандат Совета по правам человека и функционирующими при поддержке УВКПЧ.

Gender role stereotyping within the family has also been addressed, including through the dissemination of materials that encourage the equal sharing of responsibilities, and the promotion of boys' involvement in family life.
Рассматривались также гендерные стереотипы в семье, в том числе за счет распространения материалов, поощряющих равное распределение обязанностей и участие мальчиков в семейной жизни.

The prohibition of religious discrimination has also been addressed in regional human rights instruments, including the European Convention on Human Rights; the American Convention on Human Rights; the African Charter of Human and Peoples' Rights and the draft Arab Charter on Human Rights.
Запрещение религиозной дискриминации также затрагивалось в региональных документах по правам человека, в том числе в Европейской конвенции о правах человека; Американской конвенции о правах человека; Африканской хартии прав человека и народов и в проекте арабской хартии прав человека.

The broader issue of prisoner-on-prisoner violence has also been addressed in detail by the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Более широкая проблема насилия в среде заключенных детально рассматривалась также Специальным докладчиком по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Европейским комитетом по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.

The theme of employment and labour migration has also been addressed by a number of international conferences, in particular the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development, the World Conference on Women and the World Conference on Human Rights.
Тема занятости и миграции рабочей силы также была рассмотрена целым рядом международных конференций, в частности Международной конференцией по народонаселению и развитию, Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития, Всемирной конференцией по положению женщин и Всемирной конференцией по правам человека.

The issue of conscientious objection has also been addressed by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief, the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression and through joint communications sent by the Special Rapporteurs to Governments.
Вопрос об отказе от военной службы по соображениям совести также рассматривался Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о свободе религии или убеждений, Специальным докладчиком по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение, а также в совместных сообщениях, направленных специальными докладчиками правительствам.

It had also been addressed in detail in the written replies to the list of issues.
Она подробно рассматривалась также в письменных ответах по перечню вопросов.

Gender equality issues had also been addressed in a two-year forum entitled"Education for Citizenship.
Проблемы гендерного равенства рассматривались также в рамках двухгодичного форума" Воспитание гражданственности"" Education for Citizenship.

These issues have also been addressed by the Informal Consultative Process, and by the Working Group.
Эти вопросы рассматривались также на совещаниях Неофициального консультативного процесса и Рабочей группы.

These issues have also been addressed in the national laws of States.
Эти вопросы также рассматриваются в национальном законодательстве государств.

Those issues had also been addressed by Economic and Social Council resolution 2012/6.
Эти вопросы были также рассмотрены в резолюции 2012/ 6 Экономического и Социального Совета.

Related issues of price measurement have also been addressed by the Ottawa Group on Price Indexes.
Смежные вопросы измерения цен также изучаются Оттавской группой по индексам цен.