ТАКЖЕ РАССМАТРИВАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• was also considered
• was also addressed
• was also viewed
• was also seen

Примеры использования Также рассматривалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поставка легководных реакторов также рассматривалась в данном документе.
The provision of light water reactors was also addressed in the document.

Работа УИР также рассматривалась в ходе оценки глобальной программы.
The work of ODS was also addressed in the assessment of the global programme.

Необходимость предоставления дополнительной информации также рассматривалась на совещании помощников координаторов по вопросу УЖР, состоявшемся 15 июня 2009 года.
The need to provide further information was also discussed at the meeting of the Associate WID Focal Points on 15 June 2009.

Также рассматривалась ирригация, но в ее случае прогнозировался меньший совокупный коэффициент затрат и результатов.
Irrigation was also considered, but had a lower overall benefit- cost ratio.

Мера реагирования, которая требует каких-либо действий со стороны региональной или всемирной межправительственной организации, также рассматривалась как" международная.
A response measure that requires the action of a regional or global intergovernmental organization was also considered to be"international.

Такая практика также рассматривалась в качестве предпосылки для разработки новых соглашений, касающихся изменения климата.
Such practice was also viewed as a prerequisite for developing new agreements on climate change.

В силу того, что большинство неимущих в Южной Африке составляют женщины,« Женская инициатива в отношении бюджета» также рассматривалась в качестве эффективного элемента выработки стратегии сокращения масштабов нищеты в этой стране9.
Because the majority of the poor in South Africa are women, the women's budget initiative was also considered an effective element in defining a strategy for the reduction of poverty in the country.

На нем также рассматривалась роль израильских и палестинских женщин в достижении мира и безопасности на Ближнем Востоке.
It had also focused on the role of Israeli and Palestinian women in achieving peace and security in the Middle East.

Ситуация в Сирийской Арабской Республике также рассматривалась 21 ноября на консультациях полного состава в рамках пункта<< Положение на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос.
The situation in the Syrian Arab Republic was also addressed in consultations of the whole on the item"The situation in the Middle East, including the Palestinian question" on 21 November.

Статья 50 также рассматривалась Генеральным секретарем в его докладе от 15 июня 1993 года, посвященном осуществлению рекомендаций, содержащихся в« Повестке дня для мира».
Article 50 was also considered by the Secretary-General in his report dated 15 June 1993 on the implementation of the recommendations contained in“An Agenda for Peace”.

Проблема задержек, связанных с проведением оценок программ также рассматривалась Управлением внутренней ревизии в ходе проведенных им проверок страновых отделений, о чем подробно говорится в последующих пунктах доклада.
The delay in conducting programme evaluations was also addressed by the Office of Internal Audit during its audits of country offices as discussed in detail further in the report.

Она также рассматривалась в качестве средства, позволяющего избежать дублирование, сократить расходы, максимально задействовать синергические связи между учреждениями и повысить эффективность и действенность программ.
It was also viewed as a means to avoid duplication, reduce costs, maximize synergies among agencies and increase the effectiveness and efficiency of programmes.

Роль органов прокуратуры в судебной системе также рассматривалась в рамках правовых и судебных реформ, и ее деятельность соответствует международным стандартам и требованиям демократических институтов.
The role of prosecuting authorities in the judicial system was also reviewed in the framework of legal and judicial reforms, and its activities have been adapted to international standards and to the requirements of democratic institutions.

Тогда эксперты по управлению земельными ресурсами, назначенные Рабочей группой, приняли участие в подготовке страновых обзоров, в которых также рассматривалась политика в области управления земельными ресурсами ECE/ HBP/ 149, приложение I, 10. 1. 1.
In these cases, land administration experts nominated by Working Party were involved in the preparation of country profiles, which also dealt with land administration policies ECE/HBP/149, annex I, 10.1.1.

Рыночная концентрация также рассматривалась в качестве одного из основных факторов, препятствующих РСЗСТ извлекать выгоду из международной торговли.
Market concentration was also considered a major obstacle preventing CDDCs from benefiting from international trade.

Кроме того, было высказано пожелание о том, чтобы функция Председателя Комитета по проверке полномочий, который будет назначаться Ассамблеей по предложению Председателя в соответствии с правилом 25 Правил процедуры Ассамблеи государств- участников, также рассматривалась в качестве одной из основных функций.
In addition, it was suggested that the Chairman of the Credentials Committee, who will be appointed by the Assembly on the proposal of the President, in accordance with rule 25 of the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties, should also be considered a core function.

Эта конференция также рассматривалась в качестве последующей меры по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и подготовительного мероприятия к проведению в 1999 году Международного года престарелых.
The Conference was also viewed as a follow-up to the World Summit for Social Development and a preparatory activity for the International Year of the Older Person in 1999.

Связь между экологическими проблемами, развитием и правами коренных народов также рассматривалась на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию 1992 года и на Конференции Организации Объединенных Наций по правам человека 1993 года.
The relationship between environmental concerns, development and the rights of indigenous peoples was also addressed at the 1992 United Nations Conference on Environment and Development and at the 1993 United Nations Conference on Human Rights.

В докладах о миссиях также рассматривалась важная роль международных и неправительственных субъектов, включая неправительственные организации, национальные правозащитные учреждения, УВКПЧ и Международный уголовный суд в усилиях по обеспечению ответственности.
Mission reports have also addressed the important role of international and non-governmental actors, including NGOs, national human rights institutions, OHCHR, and the International Criminal Court, in promoting accountability.

К эпохе Ренессанса эта смесь возрожденной античной мифологии и христианских сюжетов также рассматривалась с точки зрения декорума из-за возрастающего стремления художников смешивать в искусстве религиозные сюжеты с жанровой живописью или со светскими модными портретами.
By the Renaissance the mixture of revived classical mythology and Christian subjects was also considered to fall under the heading of decorum, as was the increasing habit of mixing religious subjects in art with lively genre painting or portraiture of the fashionable.

Приватизация также рассматривалась как способ привлечения иностранного капитала, необходимого для модернизации значительной части промышленного комплекса, в котором продолжали преобладать" коптящие небо" фабрики, унаследованные от эпохи централизованного планирования.
Privatization was also seen as a way to attract the foreign capital necessary for the modernization of a substantial part of the industrial stock still overburdened with"smoke-stack" factories as part of the legacy of central planning.

В одном случае, когда конкретная система защиты обличителей отсутствовала, применялись положения о защите свидетелей, в связи с чем было рекомендовано изучить возможность создания комплексной системы защиты обличителей, которая также рассматривалась национальными компетентными органами.
In one case where no specific system existed for protecting whistle-blowers, the provisions on witness protection were applicable, and a recommendation was issued to explore the possibility of establishing a comprehensive system for the protection of whistle-blowers, which was also under consideration by the national authorities.

Проблема насилия также рассматривалась в связи с правом на свидание детей с их родителями, поскольку в некоторых случаях лица, осуществляющие опеку в отношении детей, высказывают опасения по поводу угрозы для безопасности детей во время таких свиданий.
The problem of violence has also been addressed in connection with the right of access between children and their parents, as there are cases where the child's custodian fears that the child's safety is threatened during meetings.

В отдельном мнении судья Антонио Канкадо Триндаде, согласившийся с содержанием и смыслом этого заключения, заявил, что такое преступление представляет собой" длящуюся ситуацию" в той мере, в которой оно совершается не в какой-то конкретный момент, а постоянно, и продолжается в течение всего периода исчезновения( пункт 9); в этом отдельном мнении цитируется Европейский суд по правам человека, в котором также рассматривалась концепция" длящейся ситуации" Де Бекер против Бельгии( 1960) и Кипр против Турции 1983.
In a separate opinion, Judge Antonio Cancado Trindade, who concurred with the content and sense of the judgement, said that the offence was a"continuing situation" inasmuch as it was committed not instantaneously but continously and extended over the entire period of the disappearance(para. 9); the separate opinion cites cases of the European Court of Human Rights in which the idea of a"continuing situation" also was considered De Becker v. Belgium(1960) and Cyprus v. Turkey 1983.

Тенденция к односторонним действиям также рассматривалась в качестве угрозы для демократии, и участники задавались вопросом, не может ли партнерство между правительствами и гражданским обществом и Организацией Объединенных Наций стать той силой, которая позволит противостоять любым новым тенденциям к односторонности.
Unilateralism was also seen as a threat to democracy and it was asked whether a partnership between Governments, civil society and the United Nations could constitute a counterforce against any new unilateralist tendencies.

Последующая деятельность по итогам Всемирной конференции также рассматривалась на региональной конференции по вопросам миграции, которая состоялась в Найроби в мае 2002 года, и будет темой региональной конференции американских стран, которая должна состояться в Сантьяго в ноябре 2002 года.
The follow-up to the World Conference was also considered at a regional conference on migration, held at Nairobi in May 2002, and will be the focus of a regional conference for the Americas that is to be held at Santiago in November 2002.

Эта проблема также рассматривалась в специализированных учреждениях, фондах и программах Организации Объединенных Наций, включая Управление Верховного комиссара по делам беженцев, Всемирную организацию здравоохранения, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), а также в договорных органах Организации Объединенных Наций, в частности в Комитете по ликвидации дискриминации в отношении женщин см. E/ CN. 6/ 1995/ 3/ Add. 3, пункты 12- 21.
The problem has also been addressed by the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the World Health Organization, the United Nations Population Fund(UNFPA), the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), as well as United Nations treaty bodies, in particular the Committee on the Elimination of Discrimination against Women see E/CN.6/1995/3/Add.3, paras. 12-21.

Он также рассматривался на пятьдесят второй сессии резолюция 52/ 171.
It was also considered at the fifty-second session resolution 52/171.

Этот вопрос также рассматривался на ежегодной сессии Исполнительного совета ПРООН.
The subject was also considered by the annual session of the UNDP Executive Board.

Брэд Питт также рассматривался на эту роль, но он« двинулся дальше».
Brad Pitt was also considered for the role, but had"moved on.