HAS ALSO BEEN ENHANCED на Русском - Русский перевод

• способствовало также
• также укрепился

Примеры использования Has also been enhanced на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stewardship of the Convention has also been enhanced.
Было также усилено попечение в отношении Конвенции.

The bid evaluation process has also been enhanced by the inclusion of established evaluation criteria in the bid documents.
Процесс оценки предложений был также усовершенствован в результате включения в документы о предложениях установленных критериев оценки.

Starting from this version, installers and integrators can set up the whole unit remotely via the web interface, and unit security has also been enhanced.
Начиная с этой версии, установщики и интеграторы могут настроить весь модуль удаленно через веб- интерфейс, а также повысить общий уровень безопасности устройств.

Cooperation in the field of nuclear security has also been enhanced with our major partners.
Сотрудничество в области физической ядерной безопасности также было активизировано с нашими основными партнерами.

Cooperation has also been enhanced with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction and its group of experts.
Укреплялось также сотрудничество с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1540( 2004), касающейся нераспространения оружия массового уничтожения, и его группой экспертов.

In addition to new entities and properties, the Wolfram Knowledgebase has also been enhanced by additional alignment and connections between data domains.
В дополнение к новым понятиям и характеристикам, база знаний Wolfram была также оснащена функциями нахождения общих характеристик и связями между предметными областями данных.

IMIS has also been enhanced to handle accruals-based transactions, and most of the enhancements have been tested and rolled out to offices away from Headquarters.
Система ИМИС была также модернизирована для обработки операций на основе принципа учета количественно- суммовым методом, и многие из усовершенствований были апробированы и введены в периферийных отделениях.

In addition to more detailed information on connection labelling, conductor termination processing and wire type, the export function has also been enhanced with a"description" connection property.
В дополнение к более подробной информации о маркировке соединений, о обработке концов проводов и типе провода функция экспорта также была расширена с помощью свойства соединения« Описание».

The effectiveness of its work has also been enhanced through in-depth preparations via panels and informal consultations.
Повышение эффективности его работы достигнуто также благодаря углубленной подготовке путем организации групповых обсуждений и неофициальных консультаций.

Cooperation has also been enhanced with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004), on the non-proliferation of weapons of mass destruction, and its group of experts. On 15 December 2009, the Chief of the Branch briefed the Committee's group of experts and the working group on cooperation with international organizations, highlighting areas where technical assistance work by UNODC is contributing to the work of the Committee.
Активизировалось также сотрудничество с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1540( 2004), касающейся нераспространения оружия массового уничтожения, и с его группой экспертов. 15 декабря 2009 года руководитель Сектора провел брифинг для группы экспертов Комитета и рабочей группы по сотрудничеству с международными организациями, обратив особое внимание на те области, где техническая помощь, оказываемая ЮНОДК, содействует работе Комитета.

The visibility and effectiveness of indigenous peoples' efforts to implement sustainable development principles has also been enhanced by the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by the General Assembly in 2007.
Повышению степени освещения и эффективности деятельности коренных народов по осуществлению принципов устойчивого развития способствовало также принятие Генеральной Ассамблеей в 2007 году Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

The format has also been enhanced by engaging select teachers and classes ahead of the briefing to ensure that students are prepared to gain the most from the programme.
Формат программы был также усовершенствован: преподаватели и классы теперь отбираются задолго до брифингов для обеспечения того, чтобы учащиеся успели подготовиться и извлечь максимальную пользу из программы.

Protecting the right to equality for both women and men has also been enhanced following the establishment of the NGEC by the National Gender and Equality Commission Act No. 15 of 2011.
Защита права на равенство женщин и мужчин также была подкреплена после создания НКГВР в соответствии с Законом о Национальной комиссии по гендерным вопросам и равенству№ 15 от 2011 года.

Transparency has also been enhanced in the field of peacekeeping operations following the statement made by the Council President on 28 March 1996 concerning the amendments to the procedures of meetings of troop-contributing countries.
Транспарентность также укрепилась в области миротворческих операций после заявления Председателя Совета Безопасности от 28 марта 1996 года в отношении поправок к процедурам заседаний стран- поставщиков воинских контингентов.

The capacity of the Centre to deliver technical cooperation has also been enhanced through the placement of CICP field staff and the consequent conversion of UNDCP field offices into ODCCP field offices.
Потенциал Центра по осуществлению технического сотрудничества также укрепился путем направления на места сотрудников ЦМПП и последующего преобразования полевых отделений ЮНДКП в полевые отделения УКНПП.

Their translation into economic growth has also been enhanced in many countries by progress in domestic economic adjustment and in some cases by the quieting of political instability and civil disorder.
Преобразованию этих импульсов в экономический рост во многих странах способствовали также прогресс в области перестройки национальной экономики и- в ряде случаев- уменьшение политической нестабильности и гражданских волнений.

Evaluation of staff performance has also been enhanced, with an assessment to be undertaken annually on the achievement of results and a set of competencies.
Также была усовершенствована оценка показателей работы сотрудников, поскольку ежегодно должна проводиться оценка достигнутых результатов и ряда показателей их компетентности.

Public interest in the Organization has also been enhanced through education and training programmes, special events in observance of selected commemorative days and years, exhibits and services to the public.
Интерес общественности к Организации также стимулируется за счет программ образования и профессиональной подготовки, специальных мероприятий в ознаменование отдельных торжественных дней и годов, выставок и различных услуг, предоставляемых общественности.

UNAMI's mobility within the country has also been enhanced with the UNAMI dedicated aircraft now flying to Kirkuk and Mosul on a regular basis to support field deployments, in addition to Amman, Arbil, Kuwait and Baghdad.
Мобильность сотрудников МООНСИ в стране также удалось повысить благодаря выделению МООНСИ специального самолета, который теперь совершает регулярные рейсы в Киркук и Мосул для содействия развертыванию на местах, а также в Амман, Эрбиль, Кувейт и Багдад.

The capacity of States to implement their environmental obligations has also been enhanced through targeted capacitybuilding training and awarenessraising programmes at the national and regional levels in African, Caribbean and Pacific(ACP) countries.
Укреплению потенциала стран для выполнения природоохранных обязательств также способствовали целевые программы подготовки и повышения информированности в области наращивания потенциала на национальном и региональном уровнях для стран Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона АКТ.

The Organization's capacity for internal oversight services has also been enhanced through the consolidation of all audit, inspection and evaluation functions, and will be further strengthened through the establishment of a new Office of Internal Oversight Services as mandated by the General Assembly in its resolution 48/218 B of 29 July 1994.
Возможности Организации в области служб внутреннего надзора также были расширены путем объединения всех ревизорских, инспекционных и оценочных функций и будут укрепляться и в дальнейшем посредством учреждения нового Управления служб внутреннего надзора в соответствии с решением, содержащимся в резолюции 48/ 218 В Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года.

Both masts have also been enhanced 3G.
Обе мачты также была улучшена 3G.

His speed and reflexes have also been enhanced greatly.
Его проворство и реакция тоже усилены.

As a contribution to the Decade, UNESCO has also been enhancing its activities for the promotion of education for peace, human rights, democracy, international understanding and tolerance.
В рамках оказания содействия Десятилетию ЮНЕСКО также расширяла свою деятельность, направленную на пропаганду воспитания в духе мира, прав человека и демократии, международного взаимопонимания и терпимости.

Evaluation methods and approaches have also been enhanced to address emerging development needs and demands.
Для удовлетворения возрастающих потребностей и спроса были также усовершенствованы методы и концепции проведения оценки.

Aside from transparency, regional peace and stability have also been enhanced by opportunities to engage in meaningful dialogue on disarmament and security.
Помимо транспарентности региональный мир и стабильность укрепляются также благодаря возможному участию в содержательном диалоге по вопросам разоружения и безопасности.

Regional cooperation had also been enhanced as a result of the second Asia-Africa Forum, co-hosted by Thailand, Japan and UNDP in Bangkok in June 1997.
Региональное сотрудничество также было укреплено в результате второго Афро-азиатского форума, который был организован совместно Таиландом, Японией и ПРООН в Бангкоке в июне 1997 года.

Security at the customs have also been enhanced by the installation of advanced X-ray equipment at three customs points.
Были также повышены меры безопасности на таможне за счет установления современного рентгеновского оборудования на трех таможенных постах.

The Government had also been enhancing the capacity of older persons associations by providing training courses and financial aid and establishing income generating centres and projects.
Правительство также способствовало наращиванию потенциала ассоциаций пожилых людей посредством организации курсов профессиональной подготовки, оказания финансовой помощи и создания приносящих доход центров и проектов.

Synergies between mandates have also been enhanced by the fact that the present report and the reports of the Special Rapporteur and of the Expert Mechanism have all been submitted to the same session of the Human Rights Council.
Синергетическое взаимодействие между этими мандатами было также усилено тем обстоятельством, что настоящий доклад и доклады Специального докладчика и Экспертного механизма были представлены на рассмотрение одной и той же сессии Совета по правам человека.