HAS ALSO BEEN MANDATED на Русском - Русский перевод

• было также поручено

Примеры использования Has also been mandated на Английском языке и их переводы на Русский язык

That task has also been mandated to the Economic and Social Council.
Эта задача также поставлена перед Экономическим и Социальным Советом.

It has also been mandated to assist States in becoming parties to and implementing the 12 universal instruments on terrorism.
Ему было поручено также помогать государствам в присоединении к 12 универсальным документам по терроризму и их осуществлению.

Related to its work for refugees and internally displaced persons, UNHCR has also been mandated to address the situation of stateless persons in accord with the Convention relating to Status of Stateless Persons(1954) and the Convention on the Reduction of Statelessness 1961.
В связи со своей работой с беженцами и внутренне перемещенными лицами УВКБ было также поручено заниматься положением лиц, не имеющих гражданства, согласно Конвенции о статусе апатридов( 1954 год) и Конвенции о сокращении безгражданства 1961 год.

MONUC has also been mandated to assist in the promotion and protection of human rights, with particular attention paid to women, children and vulnerable groups.
МООНДРК было также поручено оказывать помощь в деле поощрения и защиты прав человека с уделением особого внимания проблемам женщин, детей и уязвимых групп населения.

The Development Cooperation Forum has also been mandated to identify gaps and obstacles in international development cooperation and to make recommendations on practical measures and policy options.
Форум по сотрудничеству в целях развития был также уполномочен выявлять недостатки и препятствия в области международного сотрудничества в целях развития и выносить рекомендации относительно практических мер и вариантов стратегий.

The Office has also been mandated to address the situation of stateless persons who are without a nationality and persons whose nationality is disputed A/RES/50/152.
Управлению было поручено также заниматься проблемой лиц, которые не имеют гражданства или могут стать апатридами A/ RES/ 50/ 152.

The expert committee referred to above has also been mandated to consider, inter alia, the possibility of adopting Protocol No. 12 of the European Convention on Human Rights that includes a general prohibition of discrimination.
Вышеупомянутому комитету экспертов было также поручено рассмотреть, в частности, вопрос о возможности присоединения к протоколу№ 12 к Европейской конвенции о правах человека, где предусматривается общий запрет на дискриминацию.

UNHCR has also been mandated to address the situation of stateless persons in accordance with the Convention relating to the Status of Stateless Persons(1954) and the Convention on the Reduction of Statelessness 1961.
УВКБ было также поручено заниматься проблемой лиц, не имеющих гражданства, согласно Конвенции о статусе апатридов( 1954 год) и Конвенции о сокращении безгражданства 1961 год.

The Department has also been mandated to assist States parties to the Protocol in the convening of their annual conferences.
Департаменту также поручено помогать государствам- участникам Протокола в проведении их ежегодных конференций.

The Mechanism has also been mandated to conduct a number of other judicial activities, consistent with the provisions of its statute and the dates specified in the transitional arrangements.
Механизм также был наделен полномочиями осуществлять ряд иных судебных функций согласно положениям его Устава и датам, указанным в разделе<< Переходные постановления.

UNHCR has also been mandated to address the situation of stateless persons in accordance with the Convention relating to the Status of Stateless Persons(1954) and the Convention on the Reduction of Statelessness 1961.
УВКБ также имеет мандат на урегулирование ситуаций лиц без гражданства в соответствии с Конвенцией о статусе апатридов( 1954 года) и Конвенцией о сокращении безгражданства 1961 года.

UNHCR has also been mandated to address the situation of stateless persons in accordance with the Convention relating to the Status of Stateless Persons(1954) and the Convention on the Reduction of Statelessness 1961.
УВКБ также поручено решать проблемы, связанные с ситуацией безгражданства в соответствии с Конвенцией о статусе апатридов( 1954 год) и Конвенцией о сокращении безгражданства 1961 год.

UNCTAD has also been mandated by UNCTAD IX to hold a regional meeting on competition law and policy for Africa, but adequate funding has not yet been found to do so.
Участники ЮНКТАД IX поручили также ЮНКТАД провести региональное совещание по вопросам законодательства и политики в области конкуренции для африканских стран, однако для реализации этого проекта пока не найдено достаточных средств.

UNHCR has also been mandated to address the situation of stateless persons in accordance with the Convention relating to the Status of Stateless Persons(1954) and the Convention on the Reduction of Statelessness(1961) see resolution 50/152.
УВКБ было также поручено заниматься проблемами лиц без гражданства в соответствии с Конвенцией о статусе апатридов( 1954 год) и Конвенцией о сокращении безгражданства( 1961 год) см. резолюцию 50/ 152.

The Commission has also been mandated, by General Assembly resolution 51/120 of 12 December 1996, to carry out work related to the elaboration of a framework convention against organized transnational crime.
В соответствии с резолюцией 51/ 120 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1996 года Комиссии было также поручено осуществлять деятельность, связанную с разработкой Рамочной конвенции против организованной транснациональной преступности.

The Special Rapporteur has also been mandated by the General Assembly to participate in the high-level plenary meeting of the General Assembly, to be known as the World Conference on Indigenous Peoples, in September 2014.
Генеральная Ассамблея также поручила Специальному докладчику принять участие в пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи под названием" Всемирная конференция по коренным народам" в сентябре 2014 года.

The Operation has also been mandated by Security Council resolution 1584(2005) to provide a political perspective, including its regional dimension on the implementation of the arms embargo measures.
Кроме того, в соответствии с резолюцией 1584( 2005) Совета Безопасности Операция уполномочена представлять информацию о политической ситуации, в том числе о ее региональном аспекте, в связи с осуществлением мер по соблюдению эмбарго в отношении оружия.

The Forum has also been mandated to promote greater coherence among the development activities of different development actors and to strengthen the normative and operational link in the work of the United Nations.
Форуму было также поручено содействовать повышению согласованности мероприятий в целях развития, осуществляемых различными партнерами по развитию, и укреплять связь между нормотворческими и оперативными аспектами в деятельности Организации Объединенных Наций.

The Committee has also been mandated to advise the Government on measures to be taken in order to ensure better protection of human rights, as enshrined in the Constitution of Kenya and in international instruments to which Kenya is party.
Комитету было также поручено вносить рекомендации правительству по мерам, которые должны приниматься для обеспечения более эффективной защиты прав человека, предусмотренных в Конституции Кении и международных договорах, участником которых является Кения.

UNHCR has also been mandated to address the situation of stateless persons and persons whose nationality is disputed in accordance with the Convention relating to the Status of Stateless Persons(1954) and the Convention on the Reduction of Statelessness(1961) GA resolution 50/152.
УВКБ также поручено искать решение проблем лиц без гражданства и лиц, гражданство которых является спорным, руководствуясь Конвенцией о статусе апатридов( 1954 год) и Конвенцией о сокращении безгражданства( 1961 год) резолюция ГА 50/ 152.

The Group has also been mandated to evaluate the structure and operation of the Appeals Chambers taking into account the specific nature of the two Tribunals.(The Appeals Chambers Judges are the same for both Tribunals.) Lastly, the Group must find ways to resolve problems encountered by the Appeals Chambers as regards translation and transmission of documents between the two Tribunals.
Этой Группе было также поручено дать оценку структуре и деятельности апелляционных камер с учетом специфического характера обоих трибуналов.( Судьями апелляционных камер обоих трибуналов являются одни и те же лица.) И наконец, Группа должна изыскать пути решения проблем, с которыми сталкиваются апелляционные камеры в плане перевода и передачи документов между двумя трибуналами.

The team has also been mandated to consult with Darfur Peace Agreement signatories, non-signatories and other local actors and to stress the importance of an immediate cessation of hostilities, the need for a commitment to a ceasefire and the mechanisms created by the Darfur Peace Agreement and the need to complement the new political talks with a credible Darfur-Darfur Dialogue and Consultation.
Группе было также поручено консультироваться со сторонами, подписавшими Мирное соглашение по Дарфуру, сторонами, не подписавшими его, и другими местными сторонами и подчеркнуть значение немедленного прекращения боевых действий, необходимость соблюдения прекращения огня и приверженности механизмам, созданным по условиям Мирного соглашения по Дарфуру, и необходимость дополнения новых политических переговоров заслуживающим доверия междарфурским диалогом и консультациями.

He noted that the Special Representative of the Secretary-General had also been mandated to examine the issue of the role of States.
Он отметил, что Специальному представителю Генерального секретаря также было поручено изучить вопрос о роли государств.

It had also been mandated to compile a database of good practices in addressing racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; work on the database would commence in 2006.
Ей было также поручено создание базы данных о примерах наиболее оптимальной практики искоренения расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости; работа над этой базой данных начнется в 2006 году.

The expert group had also been mandated to prepare recommendations and/or proposals to UNECE Governments for improving inland transport security in areas such as infrastructure, personnel, goods, transport means, information exchange and borders with a view to minimizing the risk of terror attacks in the field of inland transport ECE/TRANS/WP.24/2008/6.
Группе экспертов было также поручено подготовить рекомендации и/ или предложения для правительств государств- членов ЕЭК ООН с целью усовершенствования системы охраны на внутреннем транспорте в таких областях, как инфраструктура, персонал, грузы, транспортные средства, обмен информацией и границы, для сведения к минимуму риска террористических акций на внутреннем транспорте ECE/ TRANS/ WP. 24/ 2008/ 6.

Vi General support to UNCTAD mandates has also been an aspect of TRAINMAR coordination.
Vi Общая поддержка деятельности ЮНКТАД также является одним из аспектов координации программы ТРЕЙНМАР.

Like the Prosecution Section, the Investigations Section has also been reorganized to correspond with the direction mandated by the new prosecutorial strategy referred to in section III.B of the main text.
Как и Секция обвинения, Секция расследований также реорганизована в целях обеспечения соответствия с направленностью деятельности, предусмотренной в новой стратегии обвинения, упомянутой в разделе III основного текста.

Moreover, the workload within such mandates has also been growing rapidly.
Кроме того, объем работы, связанный с выполнением этих различных мандатов, также быстро увеличивается.

Moreover, the workload within such mandates has also been growing rapidly.
Кроме того, объем работы, связанной с выполнением таких мандатов, также быстро увеличивается.

The importance of matching resources to mandates has also been widely stressed.
Многие особо отмечали также важное значение обеспечения того, чтобы выделяемые ресурсы соответствовали мандатам.