HAS ALSO BEEN NOTED на Русском - Русский перевод

• отмечается также
• также отмечают

Примеры использования Has also been noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

This has also been noted in the Panel's previous reports.
Это также отмечалось в предыдущих докладах Группы.

Diabetic impairment of MSCs has also been noted in human MSCs 63.
Диабетическая обесценения МСК Также было отмечено, в человеческом МСК 63.

The work has also been noted in the Museum of Modern Art in New York City.
О нем также упоминается в Музее современного искусства в Нью-Йорке.

The lack of diversification of investments has also been noted by the Board of Auditors.
Отсутствие диверсификации инвестиций также было отмечено Комиссией ревизоров.

The game has also been noted for its difficulty by several media outlets.
Игра также была отмечена трудностью несколькими средствами массовой информации.

Lack of connectivity in protected areas has also been noted in several studies.
В некоторых исследованиях также отмечалась проблема изолированности охраняемых районов.

Progress has also been noted in the collection, analysis and presentation of statistical data.
Отмечается также прогресс в области сбора, анализа и представления статистических данных.

The request to facilitate the delivery and installation of a reliable communication system for the use of the civilian population has also been noted.
Просьба содействовать доставке и монтажу надежной системы связи для использования гражданским населением также была принята к сведению.

Progress has also been noted in providing the required information on precursors to the Board.
Определенный прогресс был также отмечен в деле представления Комитету требуемой информации о прекурсорах.

The speed of economic development and positive tendencies in Latvia has also been noted by The Economist Intelligence Unit in its 2001 report.
Темпы экономического развития и позитивных тенденций в Латвии были также отмечены аналитической группой журнала" Экономист" в ее докладе за 2001 год.

Progress has also been noted in the promotion of gender equality bodies in municipal governance.
Был также отмечен прогресс в создании органов по содействию гендерному равенству на муниципальном уровне.

The impact of country visits on anti-trafficking efforts at the national, regional and international levels has also been noted by partners.
Влияние поездок в страны на усилия, прилагаемые на национальном, региональном и международном уровнях в целях борьбы с торговлей людьми, отмечалось также и партнерами.

In addition, it has also been noted that the nootropic causes vasoconstriction- a narrowing of the blood vessels.
К тому же, также было замечено что ноотропик вазоконстрикция причин- суживать кровеносных сосудов.

The Caribbean and West Africa continue to be used by traffickers as important transit areas, and the increasingly important role of Central America as a transit point has also been noted.
Регион Карибского бассейна и Западная Африка по-прежнему используются наркоторговцами как важные зоны транзита, при этом была также отмечена возрастающая роль Центральной Америки в качестве транзитного пункта.

A-PRP has also been noted to have a positive effect on hair growth and after dermatology procedures like chemical or laser treatment of skin surface.
Также отмечено положительное воздействие A- PRP на рост волос после дерматологических процедур, таких как химическая или лазерная обработка поверхности кожи.

With the implementation of IPSAS in 2012 it became clear that the net asset/reserve of the Organization is rather high, which has also been noted by the Board in its report for the year ended 31 December 2012.
С переходом на МСУГС в 2012 году стало ясно, что соотношение<< чистые активы/ резервы>> у Организации завышенное, что также отметила Комиссия в своем докладе за год, закончившийся 31 декабря 2012 года.

The lack of progress towards the Goals has also been noted in a recent World Health Organization and UNICEF report covering 68 countries where more than 95 per cent of all maternal and child deaths occur.
Отсутствие прогресса в деле достижения Целей отмечается также в недавнем докладе Всемирной организации здравоохранения и ЮНИСЕФ о положении в 68 странах, на которые приходится более 95% материнской и детской смертности.

Although a large part of the growth in consumption of morphine is also due to elevated consumption rates in the United States and some European countries, increasing consumption has also been noted in many other countries of the world.
Хотя большая часть роста потребления морфина также обусловлена повышенным уровнем потребления в Соединенных Штатах и некоторых европейских странах, увеличение потребления было также отмечено и во многих других странах мира.

The proposal for a Trust Fund has also been noted and supported by the recently held International Roundtable on Managing for Development Results as part of the Marrakech Action Plan.4.
Предложение создать целевой фонд было также отмечено и поддержано на недавно проведенном в рамках Марракешского плана действий заседании Международного<< круглого стола>> по вопросам повышения результативности деятельности в области развития4.

Accordingly, it has also been noted that the negative view of the African State that has prevailed since the early 1980s is more a reflection of an economic ideology that is inherently distrustful of the State than an accurate portrayal of most African States.
Ввиду этого отмечалось также, что преобладающее с начала 80- х годов негативное представление об африканском государстве, не являясь достаточно точным отображением лица большинства африканских государств, скорее отражает экономическую идеологию, по существу своему предполагающую недоверчивое отношение к государству.

Fear of arrest and admission to CCDUs has also been noted as a reason why people who inject drugs do not access services, further hampering uptake of HIV prevention and drug dependence treatment services at the community level.
Боязнь ареста и помещения в ЦПЛН также отмечаются в качестве причин, по которым люди, внутривенно употребляющие наркотики, не обращаются к соответствующим услугам, что серьезно снижает эффективность мер по профилактике ВИЧ и лечению наркотической зависимости на общинном уровне.

A promising start has also been noted with the holding of the Security Council summit of 24 September 2009(see S/PV.6191) and the High-level Meeting of 24 September 2010 organized by the Secretary-General with a view to revitalizing the work of the Conference on Disarmament.
Можно отметить также такие многообещающие инициативы, как проведение заседания Совета Безопасности на высшем уровне 24 сентября 2009 года( см. S/ PV. 6191) и совещания высокого уровня 24 сентября 2010 года, организованного Генеральным секретарем в целях активизации работы Конференции по разоружению.

Substantial progress has also been noted with regard to the overarching field strategy, work with human rights bodies, internal coordination and communication, and critical work processes.
Был отмечен также значительный прогресс, достигнутый в разработке всеохватывающей стратегии работы на местах, осуществлении сотрудничества с органами по правам человека, налаживании внутренней координации и взаимодействия и осуществлении важнейших рабочих процессов.

This progress has also been noted in numerous reports by authoritative international representatives and institutions from the Council of Europe, the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the High Representative and participants in the Stability Pact Summit.
Этот прогресс отмечался также в многочисленных докладах авторитетных международных учреждений и представителей Совета Европы, Европейского союза, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), а также Высокого представителя и участников встречи на высшем уровне участников Пакта о стабильности.

Its importance has also been noted here at the United Nations, where numerous events and initiatives are taking place, including the current discussions on a United Nations global plan of action on preventing trafficking in persons, prosecuting traffickers and protecting and assisting victims of trafficking.
Его значение также отмечают здесь, в Организации Объединенных Наций, где разворачиваются многочисленные мероприятия и инициативы, в том числе нынешнее обсуждение глобального плана действий Организации Объединенных Наций по предотвращению торговли людьми, по судебному преследованию лиц, причастных к торговле людьми, и по обеспечению защиты и помощи жертвам такой торговли.

Smaller decreases in fertility have also been noted in Cameroon, Ghana, Senegal and Zambia.
Менее значительное снижение уровней фертильности было также отмечено в Камеруне, Гане, Сенегале и Замбии.

This had also been noted by the team earlier in the follow-up audit.
Группа также отметила этот факт ранее в ходе повторной проверки.

Significant improvements have also been noted in respect to the elimination of gender disparities.
Значительные улучшения также отмечаются в плане устранения неравенства полов.

Tomboys have also been noted to demonstrate a stronger interest in science and technology.
Также замечено, что томбои сильнее интересуются наукой и техникой.

The Durban platform served as a springboard for international action, and achievements had also been noted at the regional level.
Принятые на Дурбанской конференции, служат основой для международных действий, при этом было также отмечено достижение определенного прогресса и на региональном уровне.