ОТМЕЧАЛСЯ ТАКЖЕ на Английском - Английский перевод

• was also observed
• there have also been
• similarly there was

Примеры использования Отмечался также на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечался также на Канарских островах.
It has also been introduced into the Canary Islands.

В неэкспортном секторе реальный рост увеличился на, 9%, и отмечался также рост производительности коммунальных предприятий.
Real growth in the non-export sector rose by 0.9% and growth was also recorded in the production of utilities.

Отмечался также случай, когда недопоставка топлива привела к убыткам на сумму 540 000 долл. США.
There was also a case noted relating to shortage in the delivery of fuel that resulted in a loss of $540,000.

Тем не менее в обзоре отмечался также ряд важных нерешенных проблем, требующих внимания и содействия со стороны Комиссии.
However, the review also noted a number of important remaining challenges that required attention and support from the Commission.

Отмечался также недостаток усилий, связанных с комплексной оценкой методов разработки технологий и потребностей.
There have also been insufficient efforts for the comprehensive assessment of technology generation and needs.

Значительный прогресс отмечался также в вопросах разработки программ и проектов с более четко определенными целями и результатами.
There has also been considerable progress in the design of programmes and projects with more clearly defined objectives and outputs.

Отмечался также резкий рост в плане ракетных ударов: как количественный( на 211 процентов), так и с точки зрения дальности и точности.
Similarly, there was a sharp increase in rocket attacks-- both in number(211 per cent), range and accuracy.

Согласно информации, представленной МПС и государствами- членами, Международный день демократии отмечался также 36 национальными парламентами.
According to information provided by IPU and Member States, the third International Day of Democracy was also observed by 36 national parliaments.

Этот вопрос отмечался также делегациями на одиннадцатом совещании Неофициального консультативного процесса.
This issue was also noted by delegations at the eleventh meeting of the Informal Consultative Process.

Высокий рейтинг недорогих, но своевременных публикаций в виде информационных бюллетеней- это один из результатов, который отмечался также и при проведении других оценок.
The high endorsement of inexpensive but timely publications in the form of newsletters is a finding that has also occurred in other evaluations.

Отмечался также ряд общеуголовных преступлений в других районах зон безопасности и ограничения вооружений к северу от реки Ингури.
There have also been a number of common crime incidents in other parts of the security and restricted weapons zones north of the Inguri River.

Комитет с удовлетворением отметил, что Международный день солидарности отмечался также информационными центрами Организации Объединенных Наций и другими органами во многих городах мира.
The Committee noted with appreciation that the International Day of Solidarity had also been observed by United Nations information centres and other bodies in many cities throughout the world.

В этом письме отмечался также доклад в отношении обзора управленческой практики в УВКПЧ, который был проведен Управлением служб внутреннего надзора в 2002 году.
That letter also highlighted the report on the management review of OHCHR which had been conducted by the Office of Internal Oversight Services during 2002.

Его делегация приняла участие в состоявшемся 21 марта в Центральных учреждениях мероприятии Департамента в поддержку Международного года лиц африканского происхождения; в этот день в Южной Африке отмечался также День прав человека в память жертв массового убийства в Шарпевиле в Южной Африке в 1960 году.
His delegation had participated in the Department's event on 21 March at Headquarters in support of the International Year for People of African Descent; that date was also observed in South Africa as Human Rights Day, in commemoration of the Sharpeville massacre in South Africa in 1960.

Этот день отмечался также в 2001 и 2002 годах, собирая широкий круг участников, включая исследователей, представителей научных кругов, правозащитников, представителей НПО и студентов.
The Day was also observed in year 2001, 2002 and the occasion witnessed impressive turnout of people comprising scholars, members of academic, Human Rights crusaders, NGO Representatives and Students among others.

Участники голодовки при поддержке Палестинского органа призвали к безусловному освобождению всех палестинцев, находящихся в израильских тюрьмах. 21 июня национальный день голодовки, который был объявлен на территориях в знак солидарности с заключенными, отмечался также председателем Палестинского органа Ясиром Арафатом. 22 июня сообщалось о том, что министр полиции Моше Шахал объявил о намерении правительства не уступать требованиям заключенных.
The hunger strikers, supported by the Palestinian Authority, called for the unconditional release of all Palestinians detained in Israeli prisons. On 21 June, a national day of fasting that had been declared in the territories to express solidarity with the prisoners, was also observed by Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat. On 22 June, it was reported that Police Minister Moshe Shahal had announced that the Government had no intention of acceding to the prisoners' demands.

Этот день в 1996 году отмечался также в Нью-Йорке в контексте пятидесятой годовщины ЮНИСЕФ в ходе церемонии с участием сотрудников постоянных представительств ОАЕ и африканских стран при Организации Объединенных Наций.
The Day was also commemorated in New York in 1996 in the context of the fiftieth anniversary of UNICEF, in a ceremony involving OAU and African Permanent Missions to the United Nations.

Несколькими государствами- участниками отмечался также резонанс, который эффективное осуществление Соглашения может иметь для предотвращения и искоренения незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла.
Several States parties also noted the impact that effective implementation of the Agreement could have on deterring and eliminating illegal, unreported and unregulated fishing activities.

Отмечался также резкий рост интенсивности ракетных обстрелов, причем не только по числу( на 211 процентов), но и по дальности полета и точности попадания, о чем свидетельствуют нападения на Тель-Авив и Иерусалим, совершенные в ноябре 2012 года.
Similarly, there was a sharp increase in rocket attacks-- both in numbers(211 per cent), range and accuracy, as the targeting of both Tel Aviv and Jerusalem in November 2012 clearly demonstrated.

Втретьих, прогресс отмечался также и там, где поставленные задачи являлись гендерно нейтральными, однако был принят на вооружение основанный на принципе прав человека подход, а также в контексте программ, целенаправленно осуществляемых в интересах бедняков.
Third, progress is also noted where the targets are gender neutral but where a human rights-based approach has been adopted and in programmes targeting the poor.

Этот прогресс отмечался также в многочисленных докладах авторитетных международных учреждений и представителей Совета Европы, Европейского союза, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), а также Высокого представителя и участников встречи на высшем уровне участников Пакта о стабильности.
This progress has also been noted in numerous reports by authoritative international representatives and institutions from the Council of Europe, the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the High Representative and participants in the Stability Pact Summit.

Отмечается также международный климат, способствующий поддержке мирных усилий.
There is also the international climate conducive to peace efforts.

Отмечалось также, что существуют чрезвычайно глубоко укоренившиеся и весьма разнообразные традиции и обычаи.
It was also mentioned that traditions and customs were very deeply rooted and very diversified.

Отмечается также, что функционирование рынков водных ресурсов зависит от непредвиденных обстоятельств.
It has also been observed that the performance of water markets is dependent on contingent circumstances.

Отмечалось также, что подпункты 74( b)( i) и( ii) можно было бы объединить.
It was also observed that subparagraphs 74(b)(i) and(ii) could be merged.

Отмечалось также, что такие договоренности должны в полной мере соответствовать ЮНКЛОС.
It was also noted that such arrangements should be fully consistent with UNCLOS.

Отмечается также, что мониторингу подлежат водоносные горизонты, находящиеся в стадии использования.
It is also noted that aquifers to be monitored are ones that are being utilized.

Отмечалось также, что необходимо дать разъяснение употребляемых терминов.
It was also noted that the terms used should be clarified.

Отмечалось также, что палестинское заявление не приблизит стороны к миру.
It was also stated that the Palestinian application would not bring the parties closer to peace.

Отмечается также рост потребления наркотиков.
There is also an increase in illicit drug consumption.