IS ALSO NOTED на Русском - Русский перевод

• также отмечает
• отмечается также

Примеры использования Is also noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

A similar phenomenon is also noted in Cotabato.
Данное явление отмечается также в кашубском языке.

Pniewski is also noted for his commercials and voice over work.
Игнашевича также отмечают за его профессионализм и отношение к футболу.

In addition, the application of reduced decoration elements is also noted.
Кроме того, отмечается также применение упрошенных декоративных элементов.

Alexander Korsak is also noted in the field of dispute resolution.
Александр Корсак также отмечен в сфере разрешения споров.

Some suicide attacks have taken place and small-scale harassment is also noted.
Имели место несколько нападений террористов- смертников, а также отмечались незначительные по масштабам инциденты.

This is also noted in Kumtor's latest(2010) Conceptual Closure Plan CCP.
Что также отмечено в последнем Концептуальном плане закрытия рудника 2010г.

In the Multi-annual Development Plan(M.O.P.) of the Government for 2006- 2011 gender is also noted as a cross-cutting issue.
В Многолетнем плане развития( МПР) правительства на 2006- 2011 годы гендерный аспект также упоминается в качестве многосторонней проблемы.

It is also noted that every episode number and name mentioned is 100% correct in the episode.
Он также отметил, что каждый упомянутый номер эпизода и название 100% правильны.

The decline in the number of women's non-governmental organizations since the early days of the Czech Republic's establishment is also noted with concern by the Committee.
Комитет с беспокойством отметил также уменьшение числа женских неправительственных организаций за период после создания Чешской Республики.

It is also noted that the Police Academy has for several years included human rights in its curricula.
Он также отмечает, что уже на протяжении нескольких лет курс прав человека включается в программу Полицейской академии.

Also the degrading factor of human dignity not isolated toilets, lack of drinking water in cells, which is also noted in the NPM groups reports.
Унижающим фактором человеческого достоинства является не изолированность мест отправления естественных потребностей, отсутствие питьевой воды в камерах, что также отмечается в отчетах групп НПМ.

It is also noted that the Nepalese authorities have no mechanism to deal with unaccompanied refugee children.
Он также отмечает, что власти Непала не предусмотрели создания какого-либо механизма для обращения с несопровождаемыми детьми- беженцами.

Dehumanizing factor is not the isolation of places of natural needs, the lack of drinking water in the chambers, which is also noted in the reports of the NPM group.
Унижающим человеческое достоинство фактором является неизолированность мест отправления естественных потребностей, отсутствие питьевой воды в камерах, что также отмечается в отчетах групп НПМ.

De Wolf is also noted as one of the earliest scholars to suggest a completely disjunctive reading of the Copyright Clause.
Де Вулф также отмечен как один из самых ранних ученых, предложивших полностью дизъюнктивное толкование конституционной нормы об авторских правах.

Mr. CHIGOVERA said it had been proposed that the first two lines should be amended to read:"It is also noted that the lack of information on the implementation of article 5 of the Convention makes it difficult for the Committee.
Г-н ЧИГОВЕРА говорит, что было внесено предложение изменить первые две строки следующим образом:∀ Обращается также внимание на то, что отсутствие информации об осуществлении статьи 5 Конвенции затрудняет Комитету…∀.

However, it is also noted that Hong Kong has considerable resources at its disposal to overcome most problems posed by these obstacles.
Однако он также отмечает, что Гонконг располагает значительными ресурсами для решения большинства проблем, вызванных этими препятствиями.

The letter quotes the Committee's opinion, and it is pointed out that it follows from the opinion that the banks' lending policies must respect the Convention; it is also noted that the opinion confirms that a loan may not be refused solely on the basis of nationality.
В письме приводится мнение Комитета и отмечается, что из этого мнения следует, что в своей политике предоставления ссуд банки должны соблюдать положения Конвенции; в нем также отмечается, что, согласно приведенному мнению, в выдаче ссуды не может быть отказано только на основании гражданства.

He is also noted for his pioneering work concerning fractals and a method for solving a system of linear equations known as modified Richardson iteration.
Он отмечен также за его новаторскую работу по фракталам и за метод решения систем линейных уравнений, известных как модифицированные итерации Ричардсона.

High sorption activity of microplastics in the sea water is also noted; it results in the concentration of resistant organic substances in them sixfold exceeding the concentration in sea water.
Отмечается также высокая сорбционная активность микропластиков в морской воде, в результате чего содержание в них стойких органических загрязняющих веществ на 6 порядков превосходит концентрацию в морской воде.

It is also noted, however, that past experience with joint procurement of photocopying paper did not generate added value nor did it result in a reduction in prices.
Однако при этом также отмечается, что в прошлом совместные закупки бумаги для фотокопировальной техники не позволили добиться повышения эффективности или снижения цен.

The voluntary option of pollutant release and transfer registries is also noted, but discussed in more detail in Section, as one of the"Options for Approaches under the Current Provisions of Existing International Legal Instruments.
Отмечается также добровольный вариант создания регистров выбросов и переноса загрязнителей, однако более подробно он рассматривается в разделе 3. 2. 4 как один из" вариантов подходов, применяемых в соответствии с действующими положениями существующих международно-правовых документов.

It is also noted that the state of emergency, which continues to be in force in the State party, militates against the unrestricted implementation of some of the provisions of article 5 of the Convention.
Он также отмечает, что чрезвычайное положение, по-прежнему действующее в государстве- участнике, препятствует полному осуществлению некоторых положений статьи 5 Конвенции.

Drug-dependence treatment is also noted to be"highly effective in reducing crime": treatment and care within prison, or as alternatives to imprisonment, reduce rates of relapse, HIV transmission and reincidence in crime.
Также отмечается, что лечение от наркотической зависимости" очень эффективно помогает в снижении преступности": лечение и оказание помощи в тюрьме или в качестве альтернативы лишению свободы снижают частоту рецидивов, передачу ВИЧ и рецидивы преступности.

It is also noted that the widespread poverty and the presence of a large number of refugees from neighbouring countries may affect the full implementation of the Convention in the State party.
Он также отмечает, что повсеместная нищета и присутствие на территории страны большого числа беженцев из соседних стран могут препятствовать полному осуществлению положений Конвенции в государстве- участнике.

The establishment of national human rights institutions is also noted, including the Council for National Minorities, the Centre for European Studies of Ethnic Problems, the Romanian Human Rights Institute, and the office of an Ombudsman to be exclusively concerned with the defence of human rights and freedoms.
Также отмечается создание в стране национальных учреждений по правам человека, в том числе Совета по национальным меньшинствам, Центра по европейским исследованиям этнических проблем, Румынского института по правам человека и учреждение должности уполномоченного по правам человека, который будет заниматься исключительно защитой прав человека и свобод.

Ghana is also noted by the Joint United Nations Programme on HIV and AIDS(UNAIDS) as one of five countries in West Africa whose prevalence declined by more than 25 percent between 2001 and 2011.
Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) также отметила Гану как одну из пяти стран Западной Африки, где за период 2001- 2011 годов распространенность снизилась более чем на 25 процентов.

It is also noted that the emergency legislation which gives the police and the army the power to stop, question and search people on the street has led to complaints of children being badly treated.
Он также отмечает, что чрезвычайные законы предоставляют сотрудникам полиции и военным право останавливать, допрашивать и обыскивать людей на улице, в результате чего поступали жалобы на жестокое обращение с детьми.

Third, progress is also noted where the targets are gender neutral but where a human rights-based approach has been adopted and in programmes targeting the poor.
Втретьих, прогресс отмечался также и там, где поставленные задачи являлись гендерно нейтральными, однако был принят на вооружение основанный на принципе прав человека подход, а также в контексте программ, целенаправленно осуществляемых в интересах бедняков.

It is also noted, however, that the benefits of such programmes increase considerably if they go beyond syringe and needle exchange to include AIDS education, counselling and referral to a variety of treatment options;
Вместе с тем в ней отмечается также, что польза от таких программ значительно возрастает, если они не ограничиваются обменом шприцев и игл, а включают также просвещение по проблеме СПИДа, консультирование и направление в различные службы помощи;

Positive dynamics is also noted in the the T&T human, cultural, and natural resources subindex: for the first time after the global recession, Ukraine made it to the first hundred of the world ranking, having improved its result by 19 positions.
Положительная динамика отмечается также по субиндексу че ловеческих, культурных и природных ресурсов- Украина впер вые попала в первую сотню стран в мировом рейтинге с момента глобального финансового кризиса, улучшив свою позицию на 19 мест.