Примеры использования Has also offered на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Lawyers' Committee for Human Rights has also offered its support.
Свою помощь также предложил Комитет юристов в защиту прав человека.It has also offered substantial technical assistance in electoral matters.
Она также предложила существенную техническую поддержку в проведении выборов.One non-member State has also offered scholarships.
Одно государство, не являющееся членом Организации Объединенных Наций, также предложило предоставить стипендии.Germany has also offered to provide Turkey with a replica of the Boguskoy Sphinx.
Германия также предложила передать Турции копию Богазкейского сфинкса.The Government of Tunisia, which supported the World Solidarity Fund in the United Nations, has also offered to appoint a high-level personality as a member of the Committee.
Правительство Туниса, поддержавшее учреждение Всемирного фонда солидарности Организации Объединенных Наций, также предложило в состав комитета кандидатуру высокопоставленного деятеля.The panel has also offered to serve as the evaluating body in this context.
Группа также предложила выступать в этом контексте в качестве органа по оценке.ESCWA has been involved in the UNDAF preparation process in Lebanon and has also offered its services to the resident coordinators in the other ESCWA member countries for preparation of the CCA/UNDAF.
ЭСКЗА приняла участие в подготовке РПООНПР в Ливане и предложила также свои услуги по подготовке ОАС/ РПООНПР координаторам- резидентам в других странах-- членах ЭСКЗА.It has also offered to assist the Royal Government in developing the legal framework for future elections.
Она также предложила оказать помощь Королевскому правительству в связи с созданием правовых рамок для будущих выборов.Pursuant to paragraph 5 ofSecurity Council resolution 1647(2005), UNMIL has also offered to use Military Observers to assist the FDA with joint patrols to monitor logging operations.
Согласно пункту 5 резолюции 1647( 2005) Совета Безопасности,МООНЛ также предложила использовать военных наблюдателей для организации совместного патрулирования в целях оказания УЛХ помощи в осуществлении контроля над заготовкой леса.The USA has also offered to deploy the US Navy Special Forces in the Polish ports of Gdansk and Gdynia.
США предложили также развернуть в польских портах Гданьске и Гдыне силы специального назначения ВМС США.The Government of Pakistan has also offered to rebuild the Egyptian diplomatic mission.
Правительство Пакистана также предложило восстановить здание дипломатического представительства Египта.Nigeria has also offered to provide some office equipment for the RUF party offices.
Нигерия также предложила предоставить некоторое конторское оборудование для партийных помещений ОРФ.The Government of Spain has also offered to host another donor conference later in 2006.
Правительство Испании также предложило провести у себя еще одну конференцию доноров-- в конце 2006 года.The ISAF has also offered to review the security arrangements of individual Ministers and to make recommendations for enhancing them.
МССБ предлагают также провести обзор порядка охраны отдельных министров и подготовить рекомендации по его укреплению.The Russian Federation has also offered to host a meeting of rapporteurs on chicken meat in Moscow in September.
Российская Федерация предложила также принять совещание докладчиков по курятине мясу в Москве в сентябре.Mr. Adeniji has also offered the assistance of MINURCA in conducting an inventory of the weapons and verifying their security.
Г-н Адениджи предложил также помощь МООНЦАР в инвентаризации оружия и проверке его с точки зрения безопасности.The Ministry of Justice of Turkey has also offered to host a two-week training course for members of the local police in forensics.
Министерство юстиции Турции также предложило организовать для сотрудников местной полиции двухнедельный курс подготовки по вопросам судебно-медицинской экспертизы.She has also offered to provide training for diplomats from member countries at the Netherlands Institute of International Relations.
Она также предложила организовать обучение дипломатов из стран региона в Институте международных отношений Нидерландов.That is why the Slovenia-based ITF has also offered its expertise to countries in need outside the South-Eastern European region-- namely, in the Caucasus.
Вот почему базирующийся в Словении МЦФ также предложил поделиться своим опытом и знаниями с нуждающимися странами, находящимися за пределами региона Юго-Восточной Европы, а именно-- на Кавказе.He has also offered KP the post of Senior Adviser on Returns within UNMIK's Office of Returns and Communities.
Он предложил также Коалиции<< За возвращение>> должность старшего консультанта по вопросам возвращения в Отделе МООНК по вопросам возвращения и делам общин.The Netherlands has also offered to be host country for the Organization for the Prohibition of Biological Weapons.
It has also offered its collaboration, where possible, in training efforts aimed at capacity-building of national officials and experts.
Когда это возможно, она предлагает также содействие в области подготовки с целью расширения возможностей национальных должностных лиц и экспертов.The County council has also offered this course to its staff and other public and private sector workplaces.
Окружной совет также предложил этот курс для своих сотрудников и для других рабочих мест государственного и частного секторов.India has also offered the Afghan Government and people expertise in areas such as information technology, the judiciary and police training.
Индия предложила также правительству и народу Афганистана свой опыт в таких областях, как информационная технология, судебная система и подготовка полицейских.The Government has also offered the Serbs minority concessions in its"letter" that other minorities in Croatia severely criticized as excessive.
Правительство в своем послании также предложило сербскому меньшинству льготы, вызвавшие резкую критику со стороны других меньшинств Хорватии, которые сочли их чрезмерными.India has also offered 15 slots under the India Technical and Economic Cooperation Programme for the training of Palestinian paramedical staff in India over a period of two years.
В рамках индийской Программы технического и экономического сотрудничества Индия также предложила 15 мест для подготовки в Индии на протяжении двух лет палестинского младшего медицинского персонала.UNAMI has also offered to support the creation of a coordination cell within the Prime Minister's office to bolster the Government's capacity to address broader humanitarian issues.
МООНСИ предложила также оказать поддержку созданию в структуре канцелярии премьер-министра координационной группы для укрепления потенциала правительства по решению более общих гуманитарных проблем.FAO has also offered its technical support to the recently launched Asian Convention to Combat Desertification thematic network,"TPN1" on desertification assessment and monitoring.
ФАО предложила также оказать тех- ническую поддержку недавно созданной в Азии тематической сети для Конвенции по борьбе с опус- тыниванием(" TPN1"), которая позволит проводить оценку и мониторинг процесса опустынивания.WHO has also offered supervision to professionals working within the NGO community and a special advisory facility has been offered to the International Tribunal.
ВОЗ также предлагает специалистам, действующим в рамках сообщества неправительственных организаций, услуги, связанные с руководством, и Международному трибуналу были The Government of Denmark has also offered to provide a dedicated aircraft to UNAMI, and a specialized fact-finding team continues to meet with UNAMI to finalize the requirements for its deployment.
Правительство Дании также предложило предоставить самолеты для нужд МООНСИ, и члены специализированной группы по установлению фактов продолжают встречаться с сотрудниками МООНСИ для окончательного определения потребностей.
