HAS BEEN ACCOMPANIED BY AN INCREASE на Русском - Русский перевод

• сопровождался увеличением

Примеры использования Has been accompanied by an increase на Английском языке и их переводы на Русский язык

That trend has been accompanied by an increase in the proportion of development resources that have conditions on their use.
Эта тенденция сопровождалась увеличением доли ресурсов на цели развития, использование которых оговаривается определенными условиями.

The growth of manufacturing production in developing countries has been accompanied by an increase in their share in the global trade in manufactures.
Рост промышленного производства в развивающихся странах сопровождался увеличением их доли в мировом товарообороте промышленных товаров.

This has been accompanied by an increase in staffing of relevant units in most Pacific small island developing States.
Все это сопровождалось ростом численности сотрудников соответствующих подразделений в большинстве малых островных развивающихся государств тихоокеанского региона.

The growth of manufacturing production in developing countries has been accompanied by an increase in their share of the global trade in manufactures.
Рост обрабатывающей промышленности в развивающихся странах сопровождается увеличением их доли в общемировой торговле товарами обрабатывающей промышленности.

Nonetheless, there is general agreement that the rapid growth in trade and foreign direct investment in recent years, as part of the globalization process, has been accompanied by an increase in technology transfer.
Тем не менее, по всеобщему мнению, происходящий в контексте процесса глобализации быстрый рост торговли и прямых иностранных инвестиций сопровождался расширением передачи технологий.

The downward trend in development contributions has been accompanied by an increase in the proportion of development resources that have conditions on their use.
Уменьшение объема взносов на цели развития сопровождалось увеличением доли ресурсов на цели развития, предоставляемых на определенных условиях в отношении их использования.

In this connection, the Committee notes that in a number of cases, as indicated in chapter II, a reduction in posts has been accompanied by an increased request under provisions for consultants and experts.
В этой связи Комитет отмечает, что в ряде случаев, как указано в главе II, сокращение должностей сопровождалось увеличением объема испрашиваемых ассигнований на оплату услуг консультантов и экспертов.

The stabilization in the number of aliens has been accompanied by an increase in the number acquiring French nationality: 1.77 million, or 3.13 per cent of the total population, at the time of the last census.
Стабилизация численности иностранцев сопровождается увеличением числа лиц, получивших французское гражданство: 1, 77 млн. человек, согласно последней переписи, или 3, 13% всего населения.

In many countries in transition, institutional uncertainty in terms of law and order, characterized by the weakening of social control, has been accompanied by an increase in predator behaviours among the adult population, but also among the young.
Во многих странах с переходной экономикой структурная слабость системы правопорядка на фоне ослабления общественного контроля сопровождалась ростом агрессивности не только в среде взрослого населения, но также в среде молодежи.

The growth of recycling has been accompanied by an increase in international trade in recycled material, particularly from developed countries to China and other rapidly industrializing Asian countries.
Наряду с увеличением масштабов рециркуляции отмечается рост международной торговли рециркулированными материалами, прежде всего в результате их продажи развитыми странами Китаю и другим странам Азии, в которых наблюдается быстрый рост промышленного производства.

The rise in the number of transactions and the volume of funds moved through NPMs since 2006 has been accompanied by an increase in the number of detected cases where such payment systems were misused for ML/TF purposes.
С 2006 года рост количества операций и объемов финансовых средств, переводимых посредством новых способов платежей, сопровождался увеличением количества выявленных случаев незаконного использования таких платежных систем для целей отмывания денег и финансирования терроризма.

It should also be noted that the growth in female employment has been accompanied by an increase in the number of so-called atypical jobs, meaning part-time and fixed-period employment, as well as working relationships consisting of external contributions on a coordinated and continuous basis.
Следует также отметить, что рост уровня занятости женщин сопровождался увеличением количества так называемых нетипичных рабочих мест, имея в виду труд в течение неполного рабочего дня и по срочным договорам, а также трудовые отношения с лицами, выполняющими свою работу за пределами предприятия координированным образом и на постоянной основе.

The expansion of trade and investment in the global economy since the 1980s has been accompanied by an increase in the international trade in education services, particularly in higher education.
Начавшийся в 80х годах процесс расширения торговли и инвестиций в глобальную экономику сопровождается активизацией международной торговли услугами в сфере образования, особенно высшего образования.

The Mission has noted that the cessation of offensive actions has been accompanied by an increase in the number of cases of occupation of villages and farming communities for the purpose of holding political meetings.
Миссия отметила, что наряду с прекращением наступательных действий увеличилось число случаев захвата населенных пунктов и поселков для проведения политических митингов.

The gradual improvement of asylum systems in countries of Central Europe has been accompanied by an increase in numbers of asylum-seekers, which totalled some 42,000 in 2001, 38 percent more than in 2001.
Постепенное улучшение качества систем предоставления убежища в странах Центральной Европы сопровождалось увеличением числа просителей убежища, которое в 2001 году составило примерно 42 000 человек- на 38% больше, чем в 2000 году.

This situation has arisen because greater investment in arms spending has been accompanied by an increase in social problems, creating even more obstacles to the development processes sought by States.
Подобная ситуация сложилась потому, что рост расходов на вооружения сопровождается ростом числа социальных проблем, создающих все больше препятствий на пути реализации процессов в области развития, к чему стремятся государства.

The general economic growth in Europe and growing welfare of people has been accompanied by an increase in transport of goods, increased frequency of car ownership, personal daily mobility and the flow of tourists.
Общеэкономический рост в Европе и повышение благосостояния людей сопровождались увеличением объемов грузовых перевозок и числа владельцев транспортных средств, повышением повседневной мобильности людей и увеличением потоков туристов.

The progress made under policy initiatives emanating from ESCAP has been accompanied by an increased number of requests and invitations to provide briefs, advice and join working groups on various issues, including gender, poverty, diplomatic training and regional/global processes.
Прогресс в деле осуществления выдвинутых ЭСКАТО стратегических инициатив сопровождается увеличением числа запросов и просьб о предоставлении информации, вынесении рекомендаций и вступлении в рабочие группы по таким различным вопросам, как гендерное равенство, нищета, подготовка дипломатов и региональные/ глобальные процессы.

However, although women's increased participation in the labour market has been accompanied by an increase in their level of education, their entry into the labour market has not been taking place on equal terms with men, for women encounter a number of disadvantages when they try to enter the market which make it difficult for them to find and keep jobs.
Тем не менее, несмотря на то, что расширение участия женщин на рынке труда сопровождалось повышением уровня их образования, их вступление в трудовую деятельность не происходит на равных с мужчинами условиях, поскольку женщины не пользуются целым рядом преимуществ, которые имеют мужчины, что затрудняет их доступ к труду и сохранение за ними рабочих мест.

This is one of the reasons why the raising of annual targets for State-funded social housing has been accompanied by an increase in the proportion of social housing units to be found for municipalities where there is a shortage of such housing; this proportion was raised from 20 per cent to 25 per cent under the Act on the use of public land for housing and the stiffening of requirements for the production of social housing, adopted by the French Parliament in December 2012.
Это было одной из причин, по которым к задачам по увеличению ежегодных показателей предоставления субсидируемого социального жилья добавилась задача по повышению доли социального жилья в коммунах, где наблюдается нехватка социального жилья,- эта доля была увеличена с 20% до 25% в рамках закона о привлечении государственных собственников земельных участков к работе по обеспечению жильем и усилении обязательств по строительству социального жилья, принятого французским парламентом в декабре 2012 года.

Unfortunately, that rapid development had been accompanied by an increase in crime, social ills and corruption.
К сожалению, этот быстрый рост сопровождался ростом преступности, социальных пороков и коррупции.

The growth of manufacturing production in developing countries had been accompanied by an increase in their share of global trade, particularly between developing and developed countries.
Рост обрабатывающего производства в развивающихся странах сопровождается увеличением их доли в мировой торговле, особенно в отношениях между развивающимися и развитыми странами.

That trend had been accompanied by an increase in non-core funds, which, however, could not be considered a substitute for core funds and, furthermore, could not be used as flexibly.
Данная тенденция сопровождается увеличением доли неосновных ресурсов, которые, однако, не могут рассматриваться как заменитель основных ресурсов и не могут использоваться с той же степенью гибкости.

The proliferation of IIAs in Africa had been accompanied by an increase in the number of investor- State disputes, which placed a heavy financial burden on African developing countries.
Быстрое распространение МИС в Африке сопровождается увеличением числа споров между инвесторами и государством, которые ложатся тяжелым финансовым бременем на развивающиеся страны Африки.

The Government of the Holy See further stressed that the growing economic wealth made possible by economic and financial globalization and technological progress had been accompanied by an increase in relative poverty.
Правительство Святого Престола далее подчеркнуло, что рост экономического богатства, ставший возможным благодаря экономической и финансовой глобализации и техническому прогрессу, сопровождается расширением масштабов относительной бедности.

Operations against FDLR had been accompanied by an increase in threats and attacks against civilians by the armed group in both North and South Kivu, where planning had been completed at the time of the members of the Council's visit, but the military effort had yet to begin.
Операции против ДСОР сопровождаются более частыми угрозами и нападениями этой вооруженной группировки на гражданское население в провинциях Северное и Южное Киву, где ко времени визита членов Совета завершился этап планирования, но военные операции еще не начались.

A sharp decline of official development assistance(ODA) from non-OECD countries, and only a small increase from countries members of OECD have been accompanied by an increase in the number of countries eligible for such assistance.
Резкое сокращение официальной помощи в целях развития( ОПР) стран, не являющихся членами ОЭСР, и лишь незначительное увеличение этого показателя для стран- членов ОЭСР сопровождалось расширением списка стран, имеющих право на получение такой помощи.

While the proportion of people in absolute poverty may have been reduced as a result of rapid economic growth in some very large low-income developing countries(notably China and India), the process of globalization has been accompanied by an increasing economic gap between the high and middle-income countries and the least developed countries.
Хотя доля людей, живущих в абсолютной нищете, сократилась в результате быстрого экономического роста в некоторых весьма крупных развивающихся странах с низким уровнем дохода( особенно в Китае и Индии), процесс глобализации сопровождался увеличением разрыва в развитии экономики между странами с высоким и средним уровнем дохода и наименее развитыми странами.

The expansion of global trade has been accompanied by an increasing regional concentration.
Расширение мировой торговли сопровождается ее повышенным региональным сосредоточением.

Such changes have been accompanied by an increase in the importance of female labour in agriculture.
Которые сопутствовали таким изменениям, было повышение роли женского труда в сельском хозяйстве.