HAS BEEN ACTIVELY PURSUING на Русском - Русский перевод

• активно проводит
• активно занимается

Примеры использования Has been actively pursuing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Republic of Korea has been actively pursuing peaceful space activities.
Республика Корея активно занимается мирной космической деятельностью.

Regrettably, there have been incidents in which UNITA militants were attacked, harassed and arbitrarily detained by local government elements; MONUA has been actively pursuing all these cases.
К сожалению, имели место случаи, когда боевики УНИТА подвергались нападкам, гонениям и произвольно задерживались местными правительственными силами; МНООНА активно занимается всеми этими случаями.

The Kyrgyz government has been actively pursuing ethnic tolerance and democratization polices.
Кыргызское правительство активно проводит этническую толерантность и демократизацию политики.

From the outbreak of the conflict in the former Yugoslavia, the United Nations Security Council, through its relevant resolutions, has been actively pursuing the achieving of a lasting peace settlement of the crisis.
С самого начала конфликта в бывшей Югославии Совет Безопасности Организации Объединенных Наций посредством своих соответствующих резолюций активно добивается надежного урегулирования кризиса мирным путем.

The Government of India has been actively pursuing the Policy of cultural cooperation with many countries across the world.
Правительство Индии активно проводит политику культурного сотрудничества со многими странами мира.

Although this figure is expected to increase during the year because of the fund-raising efforts the Institute has been actively pursuing, at this time INSTRAW's operational commitments could be made only for the year 2000.
Хотя, как ожидается, в течение года эта цифра возрастет благодаря усилиям по сбору средств, которые активно предпринимает Институт, на данный момент МУНИУЖ может взять на себя оперативные обязательства только на 2000 год.

Japan has been actively pursuing the prompt ratification of the CTBT by these countries through bilateral talks on disarmament and non-proliferation.
Посредством двусторонних переговоров по разоружению и нераспространению Япония активно добивается скорейшей ратификации ДВЗЯИ этими странами.

In fact, the Division of Gender Relations has been actively pursuing a goal of establishing a Men's Resource Center.
Действительно, Отдел гендерных отношений активно преследует цель создания Ресурсного центра для мужчин.

FAO has been actively pursuing this objective in collaboration with its Member States, relevant multilateral organizations and civil society.
ФАО активно занимается реализацией этой цели в сотрудничестве со своими государствами- членами, соответствующими многосторонними организациями и гражданским обществом.

Throughout his competitive career in the NPC/IFBB, he has been actively pursuing his educational and career goals.
На протяжении всей своей конкурентной карьере в NPC/ IFBB, он активно занимался своими образовательными и карьерными целями.

The European Union has been actively pursuing specific activities to strengthen economic stability in the region and enhance regional integration.
Европейский союз осуществляет активную конкретную деятельность, направленную на укрепление экономической стабильности в регионе и расширение региональной интеграции.

Even before the inter-agency machinery provides system-wide guidelines for follow-up to the major international conferences and summits, UNICEF has been actively pursuing follow-up within its mandated areas of activity and competence and without prejudice to the eventual outcomes of the inter-agency process.
Не дожидаясь того момента, когда межучрежденческая структура представит общесистемные руководящие принципы для последующей деятельности в связи с крупными международными конференциями и встречами на высшем уровне, ЮНИСЕФ активно проводит последующую деятельность в рамках предусмотренных мандатом видов деятельности и сферы полномочий и без ущерба для возможных результатов межучрежденческого процесса.

Another important initiative that UNHCR has been actively pursuing, concerns a special programme for meeting the protection and assistance needs of separated asylum-seeking and refugee children.
Еще одна важная инициатива, которой активно занимается УВКБ, касается специальной программы удовлетворения потребностей в защите и помощи разлученных с семьями детей- просителей убежища и беженцев.

In response, UNHCR has been undertaking information and mine awareness programmes for returnees, and in the north has been actively pursuing the creation of a high-level return commission involving all main stakeholders to enable the safe return of the forcibly displaced.
В ответ УВКБ стало осуществлять информационные и просветительские программы, в том числе для беженцев об опасности мин, а на севере страны- прилагать активные усилия к созданию на высоком уровне комиссии по возвращению с участием всех заинтересованных сторон, с тем чтобы обеспечить безопасное возвращение насильственно перемещенных лиц.

As State Party to the Chemical Weapons Convention Germany has been actively pursuing a policy aimed at strengthening this important disarmament instrument in both the Executive Council and the Conference of the States Parties of the OPCW.
Как государство-- участник Конвенции о запрещении химического оружия( КЗХО) Германия активно проводит политику, направленную на укрепление этого важного документа в области разоружения, в Исполнительном совете и на Конференции государств-- участников Организации по запрещению химического оружия ОЗХО.

From an early stage of the fighting around Bihac, UNPROFOR has been actively pursuing ways to de-escalate the situation through frequent contacts with all the parties concerned.
С самого начала боевых действий в районе Бихача СООНО ведут активный поиск путей деэскалации существующего положения путем частых контактов со всеми заинтересованными сторонами.

Within the Asian Land Transport Infrastructure Development(ALTID) project, ESCAP has been actively pursuing activities relating to the formulation of the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks which are now nearing completion.
В рамках проекта по развитию инфраструктуры наземного транспорта в Азии( АЛТИД) ЭСКАТО ведет активную работу по созданию сетей Азиатских шоссейных дорог и Трансазиатских железных дорог, которая в настоящее время близится к завершению.

This has been actively pursued by the ECE secretariat.
Эта работа активно проводится секретариатом ЕЭК.

I have been actively pursuing cases like this on gun control for… years.
Я многие годы активно занимаюсь подобными делами по контролю за гражданским оружием.

Brazil had been actively pursuing the development of such modalities at the national level, starting with the launching of its Action against Hunger and Poverty initiative in January 2004.
Бразилия активно занимается разработкой таких способов на национальном уровне, начиная со своей Инициативы по борьбе с голодом и нищетой, к реализации которой страна приступила в январе 2004 года.

We have been actively pursuing and promoting interfaith dialogue among the various faith communities with a view to coming up with a coherent and unified stand on this issue.
Мы активно занимаемся содействием и поощрением диалога между представителями различных религиозных общин в целях выработки согласованной и единой позиции по этому вопросу.

The Task Force is aware of only two examples when recovery of funds has been actively pursued by the Organization, namely, the cases of two former United Nations procurement officers.
Целевой группе известны только два примера активных усилий Организации по взысканию средств, а именно дела двух бывших сотрудников Организации Объединенных Наций по закупкам.

In Jamaica, local authorities have been actively pursuing the implementation of local sustainable development plans.
В Ямайке местные органы власти активно участвовали в осуществлении планов устойчивого развития на местном уровне.

Although Thailand had been actively pursuing that Goal through existing regional cooperation frameworks, it remained convinced that South-South cooperation should be seen as complementing rather than as a replacement for North-South partnership.
Хотя Таиланд активно преследует указанную Цель в рамках существующих структур регионального сотрудничества, он сохраняет убежденность в том, что сотрудничество Юг- Юг следует рассматривать как дополнение, а не как подмену партнерства Север- Юг.

The involvement of experts has been actively pursued throughout the year, with several experts from civil society invited to participate at the expert meetings organized in 2004, most of whom attended at their own expense.
Меры по обеспечению участия экспертов активно принимались в течение всего года, и ряд экспертов от гражданского общества получили приглашение принять участие в работе совещаний экспертов, организованных в 2004 году, причем большинство экспертов присутствовали на них за свой счет.

The coordination of international statistical work has been actively pursued by the Bureau of the Conference of European Statisticians, through identifying duplications, weaknesses and gaps in the pattern of activities across all relevant international organizations.
Бюро Конференции европейских статистиков уже активно занимается координацией международной статистической работы путем выявления случаев дублирования, недостатков и пробелов в планах деятельности всех соответствующих международных организаций.

In the area of human rights, for a long time, indeed since well before the Arab Spring, Morocco had been actively pursuing political reforms, including in particular the promotion of human rights throughout its territory.
Что касается области прав человека, то на протяжении длительного времени, задолго до<< арабской весны>>, Марокко активно занималась проведением политических реформ, в том числе, в частности, в области поощрения прав человека на ее территории.

While the security situation has severely limited the opportunity for public expression by pro-independence activists, pro-autonomy campaigning has been actively pursued, in many cases, by local officials.
Хотя ситуация, сложившаяся в области безопасности, серьезно ограничивает возможности для открытого выражения своего мнения сторонниками независимости, весьма активно ведется кампания в поддержку автономии, в которой во многих случаях участвуют местные должностные лица.

Throughout the meeting civil society organizations exchanged views with the experts and recalled that, inter alia, civil society organizations had been actively pursuing the progressive development of the notion of the right of peoples to peace.
В течение всего совещания представители организаций гражданского общества обменивались мнениями с экспертами и напомнили, в частности, о том, что организации гражданского общества активно занимаются прогрессивным развитием понятия права народов на мир.

Although there is no specific international instrument to advance a family perspective in development, Governments, largely in response to the increasing challenges faced by families, have been actively pursuing family-oriented policies at the national level.
Хотя нет конкретного международного документа по содействию роли семьи в области развития, правительства-- главным образом реагируя на все увеличивающееся число проблем, с которыми сталкиваются семьи,-- активно осуществляют на национальном уровне стратегии поддержки семьи.