HAS BEEN ACTIVELY SUPPORTING на Русском - Русский перевод

• активно поддерживает
• оказывает активную поддержку
• активно содействует
• активно оказывает поддержку

Примеры использования Has been actively supporting на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government of China has been actively supporting the commencement of the negotiation of the treaty.
Правительство Китая активно выступает за начало переговоров по договору.

Following the announcement by the Government of an outbreak of cholera on 21 June 2005, the United Nations system has been actively supporting the efforts of national authorities to fight the epidemic.
После объявления правительством о вспышке холеры 21 июня 2005 года система Организации Объединенных Наций активно поддерживает усилия национальных властей по борьбе с этой эпидемией.

To this end, the foundation has been actively supporting such meetings and consultations throughout 2016.
С этой целью на протяжении 2016 года фонд оказывал активную поддержку проведению подобных встреч и консультаций.

Established a partnership with the IEC System for Certification to Standards relating to Equipment for Use in Explosive Atmospheres(IECEx System) which has been actively supporting the project since its establishment.
Установила партнерство с Системой сертификации стандартов, относящихся к оборудованию, используемому во взрывоопасных средах( система МЭСС) МЭК, которая активно поддерживала этот проект с момента его организации.

Mercy Corps has been actively supporting progress on all eight Millennium Development Goals MDG.
Корпус милосердия активно поддерживает меры, направленные на достижение всех восьми Целей в области развития Декларации тысячелетия ЦРДТ.

Japan signed the"Agreement for the Establishment of the International Science and Technology Centre" in 1992, and has been actively supporting the project since the inauguration of the Centre head office in Moscow in March 1994.
В 1992 году Япония подписала Соглашение о создании Международного научно-технического центра и активно содействует осуществлению этого проекта с тех пор, как в марте 1994 года в Москве открылся его головной офис.

UNCTAD has been actively supporting the work of the Commonwealth Secretariat/World Bank Joint Task Force on Small States.
ЮНКТАД оказывает также активную поддержку работе Объединенной целевой группы по малым государствам секретариата Содружества/ Всемирного банка.

Bishop(Metropolitan) Amfilohije of Montenegro and Primorje has been actively supporting the protesters, but never called for a dismissal of Djukanovic.
Митрополит Черногорский и Приморский Амфилохий активно поддерживает протестующих с самого начала митингов, но не призывает к силовой смене Джукановича.

ECE has been actively supporting capacity-building of policymakers to reform legal frameworks related to ICTs.
ЕЭК активно содействует расширению возможностей лиц, ответственных за разработку политики, в деле проведения реформ нормативно- правовых механизмов, касающихся ИКТ.

To fulfil the mandates given by CICTE, its secretariat has been actively supporting in 2011 hemispheric efforts to implement the Strategy.
Для выполнения мандатов, установленных Межамериканским комитетом по борьбе с терроризмом, его секретариат оказывал активную поддержку предпринимавшимся в 2011 году в Западном полушарии усилиям по осуществлению Стратегии.

UNICEF has been actively supporting those Governments that have chosen to undertake a country strategy note exercise or similar exercises.
ЮНИСЕФ активно оказывает поддержку тем правительствам, которые осуществляют мероприятия, предусмотренные документом о страновой стратегии, либо аналогичные мероприятия.

The office of the Registrar General and Census Commissioner has been actively supporting gender sensitisation and human rights issues by bringing out relevant data.
Управление Начальника службы регистрации актов гражданского состояния и Комиссар по вопросам переписи населения активно поддерживают меры по повышению информированности в области гендерной проблематики и прав человека путем предоставления соответствующих данных.

Canada has been actively supporting IAEA efforts to verify Iran's commitment to nuclear non-proliferation and has raised its concerns bilaterally with Iran on numerous occasions.
Канада активно поддерживает усилия МАГАТЭ по проверке приверженности Ирана ядерному нераспространению и неоднократно доводила до сведения Ирана по двусторонним каналам свою озабоченность.

Japan signed the"Agreement for the Establishment of the International Science and Technology Center(ISTC)" in 1992, and has been actively supporting the project since the inauguration of the ISTC head office in Moscow in March 1994.
В 1992 году Япония подписала<< Соглашение о создании Международного научно-технического центра( МНТЦ)>> и активно содействовала осуществлению этого проекта с момента открытия в Москве в марте 1994 года головного отделения МНТЦ.

The secretariat has been actively supporting and participating in the Euro-Asian Transport Links project since its inception.
Секретариат демонстрирует активное содействие и участвует в проекте по Евро- азиатским транспортным сообщениям с самого начала его осуществления.

Aware, under the conditions of post-Chernobyl realities, of the significance of ecological problems in finding a solution, Belarus has been actively supporting the implementation of the decisions and recommendations of the first-ever summit in history held in the interests of the Earth.
Понимая в условиях постчернобыльской действительности важность преодоления экологических проблем, Беларусь активно поддерживает осуществление решений и рекомендаций первой в истории" Встречи в верхах в интересах Земли.

The government has been actively supporting the Myanmarese refugees by providing them with temporary shelter, food and medical assistance.
Правительство оказывает активную поддержку беженцам из Мьянмы, обеспечивая их временным жильем, продовольствием и медицинской помощью.

Aiming to develop cooperation between the PABSEC and the Black Sea University(BSU), set up in Bucharest, the Assembly adopted the“Decision 4/1995 on the Framework of Cooperation between the PABSEC and the Black Sea University” and has been actively supporting the activities of the BSU.
Стремясь к развитию сотрудничества между ПАЧЭС и Черноморским Университетом, открытом в Бухаресте, Ассамблея приняла« Решение 4/ 1995 о рамках сотрудничества между ПАЧЭС и Черноморским Университетом» и оказывала активную поддержку деятельности.

Since its previous report to the Committee, Canada has been actively supporting work by the Financial Action Task Force(FATF) on proliferation financing.
Со времени представления своего предыдущего доклада Комитету Канада активно поддерживает работу Группы разработки финансовых мер( ФАТФ) по вопросам финансирования распространения.

India has been actively supporting and participating in the International Labour Conferences and technical co-operation programmes of the International Labour Organisation(ILO) from its very inception.
С самого начала существования Международной организации труда( МОТ) Индия активно поддерживает эту организацию и участвует в работе Международных конференций труда и в ее программах технического сотрудничества.

The president and the chair of the organization are respectively the vice representative and on the board of directors of the UNIFEM Japan and the organization is a founding member of the UNIFEM Japan and has been actively supporting it since its establishment.
Президент и правление организации выступают соответственно как вице- представитель и совет директоров отделения ЮНИФЕМ в Японии, организация является одним из членов- основателей отделения ЮНИФЕМ в Японии и активно поддерживает его с момента создания.

In particular, Korea has been actively supporting Afghanistan's capacity-building since setting up a provincial reconstruction team base in Parwan province last year.
В частности, Корея активно оказывает поддержку усилиям Афганистана по наращиванию потенциала с момента создания базы провинциальной группы по восстановлению в провинции Парван в прошлом году.

In line with its consistent policy to oppose all forms of unilateral coercive measures against sovereign States, the Government of the Democratic People's Republic of Korea has been actively supporting United Nations resolutions aimed at putting an end to the sanctions.
В соответствии со своей неизменной политикой неприятия экономических мер принуждения во всех формах в отношении суверенных государств правительство Корейской Народно-Демократической Республики активно поддерживает резолюции Организации Объединенных Наций, направленные на то, чтобы положить конец санкциям.

The organization has been actively supporting and publicizing the innovative programmes of UNESCO and the United Nations Environment Programme(UNEP) to save the great apes.
Организация активно поддерживает и пропагандирует инновационные программы ЮНЕСКО и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), направленные на сохранение человекообразных обезьян.

UNEP in response to General Assembly resolution 47/188 of 22 Dec. 1992, adopting the UNCED recommendation to negotiate a Convention to Combat Desertification, has been actively supporting the Intergovernmental Negotiating Committee(INCD) and the Interim Secretariat.
ЮНЕП во исполнение резолюции 47/ 188 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года, в которой была утверждена рекомендация КООНОСР о ведении переговоров для разработки конвенции по борьбе с опустыниванием, активно поддерживала Межправительственный комитет по ведению переговоров( МКВП) и Временный секретариат.

UNDP has been actively supporting the Government of Moldova, in particular the Ministry of Economy and Reforms, in building its capacity to coordinate the flow of assistance and to mobilize financial resources.
ПРООН оказывает активную поддержку правительству Молдовы, в частности министерству экономики и реформ, в целях наращивания потенциала в деле координации оказываемой помощи и мобилизации финансовых ресурсов.

The United Nations Foundation was closely involved in the development and launch of the programming framework and has been actively supporting the Task Force's planning for programme implementation, beginning with 3 countries and expanding to 20 over the next five years.
Фонд Организации Объединенных Наций непосредственным образом участвовал в разработке и обнародовании этого документа и активно поддерживал работу Целевой группы по планированию мероприятий по осуществлению программы, которая вначале должна охватывать 3 страны, а через пять лет-- 20 государств.

Over the past years the entity has been actively supporting the local communities: it has provided new equipment for schools, purchased computers, arranged for regular supplies of drinking water, constructed sporting facilities, and supplied medical equipment.
На протяжении последних лет предприятие активно поддерживает местные сообщества: переоснащены местные школы, закуплена компьютерная техника, организованы регулярные поставки питьевой воды, построены спортивные сооружения, поставлено современное медицинское оборудование.

In the light of the role that national human rights institutions can play at the national level in the follow-up to the review and in developing tools to monitor and assess progress in the implementation of recommendations, OHCHR has been actively supporting and encouraging their participation in the UPR process.
С учетом той роли, которую национальные правозащитные учреждения могут играть на национальном уровне в осуществлении последующей деятельности в связи с обзором и в разработке инструментов для мониторинга и оценки прогресса в осуществлении рекомендаций, УВКПЧ активно поддерживает и поощряет их участие в процессе УПО.

Ipas a notable Abuja based international NGO has been actively supporting PAC services in 98 public sector service delivery points in four priority states: Kano, Sokoto, Kebbi, and Borno.
Известная международная НПО" Ипас", базирующаяся в Абудже, оказывает активную поддержку в предоставлении услуг послеабортного наблюдения в 98 государственных пунктах социального обслуживания в четырех приоритетных штатах: Кано, Сокото, Кебби и Борно.