HAS BEEN ADAPTED на Русском - Русский перевод

• была адаптирована
• была приспособлена
• был скорректирован
• адаптированный
• был адаптирован
• было адаптировано
• были адаптированы

Примеры использования Has been adapted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Derborence has been adapted for cinema.
Успенский собор был приспособлен под кинозал.

Playa Can is a part of the Playa de l'Ahuir that has been adapted for your pets.
Плайя- Кан- часть Плайя- де- Ляуир, адаптированная для домашних питомцев.

The incident has been adapted for the stage.
Рассказ был адаптирован для постановки на сцене.

As in the case of the preceding article, article 6 contains a provision which derives from a rule of a more general application which has been adapted to situations of State succession.
Как и в случае с предыдущей статьей, в статье 6 содержится положение, которое вытекает из нормы более общего применения, которая была приспособлена к ситуациям правопреемства государств.

The book has been adapted as a stage play.
Повесть была адаптирована в качестве театральной постановки.

The curriculum of the programme is available in a variety of indigenous languages: Aymara, Quechua, Mojeño, Trinitario, Besiro and Guarani, and has been adapted to regional and local circumstances.
В целях эффективного осуществления данной программы были составлены учебные планы на нескольких языках: аймара, кечуа, мохеньо, тринитарио и гуарани, адаптированных к региональным и местным реалиям.

English law has been adapted to local circumstances.
Английское право приспособлено к местным условиям.

Regardless of country-specific legislation, and in addition to law enforcement strategies(see Section 6.2.1.5 below), safety campaigns to educate and encourage motorcycle and moped riders and passengers to use protective helmets and additional protective equipment should be promoted. This section has been adapted by the secretariat to also introduce mopeds.
Независимо от законодательства, действующего в конкретной стране, и в дополнение к правоприменительным стратегиям( см. пункт 6. 2. 1. 5 ниже) следует стимулировать проведение кампаний по безопасности дорожного движения с целью воспитания и поощрения водителей и пассажиров мотоциклов и мопедов к использованию ими защитных шлемов и дополнительного защитного оборудования. Данный пункт был скорректирован секретариатом, с тем чтобы в нем упоминались также и мопеды.

In addition, the series has been adapted into an anime.
Также, сериал был адаптирован в серию ранобэ.

Ghost has been adapted into an anime by Studio Deen.
Манга« 07- ghost» была адаптирована для просмотра Studio DEEN.

This is the Bible, which has been adapted for the English.
Это Библия, которая была адаптирована для англичан.

The vessel has been adapted to meet the latest stability requirements of SOLAS/ IMO regulations.
Судно было приспособлено для удовлетворения современных требований правил СОЛАС/ ИМО.

Article 4 generic electronic template has been adapted for the use at the national level.
Общий электронный шаблон по статье 4 был адаптирован для использования на национальном уровне.

It has been adapted by many countries as a framework for the development of statistical work.
Она была адаптирована и принята на вооружение многими странами в качестве основы для развития статистических работ.

The introduction of cementing additives has been adapted to the customer's capabilitieswork process.
Введение добавок для цементирования было адаптировано под возможности заказчика;

It has been adapted to store a canister that will have been slowly coming down in temperature for nearly 90 days.
Она была приспособлена для хранения канистры, которая медленно охлаждалась в течение примерно 90 дней.

In 2016, we have done a lot, a new concept has been adapted to new realities, key smart projects have been identified.
В 2016 году проведена большая работа, разработана новая концепция, адаптированная к новым реалиям, определены ключевые смарт- проекты.

ASAM has been adapted to develop abatement strategies specifically aimed at minimizing human exposure to particulates using the source-receptor matrices for atmospheric transport developed by EMEP.
Модель ASAM была приспособлена для разработки стратегий борьбы с выбросами, направленных конкретно на сокращение до минимума воздействия твердых частиц на здоровье человека, на основе использования разработанных ЕМЕП матриц источник- рецептор для атмосферного переноса.

On a related matter, ONUB has been cooperating closely with non-governmental agencies and organizations, including the International Committee of the Red Cross, Réseau des Citoyens and the Woodrow Wilson International Centre, in support of programmes such as the Burundian Leadership Training Programme, which has been adapted, with support from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to address the training requirements of the new cadres of the national police.
ОНЮБ тесно сотрудничала с неправительственными учреждениями и организациями, включая Международный комитет Красного Креста, организацию<< Объединение граждан>> и Международный центр им. Вудро Вильсона, в деле оказания поддержки программам, таким, как Бурундийская программа подготовки руководящих работников, которая при содействии правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии была скорректирована с учетом потребностей в учебной подготовке новых сотрудников национальной полиции.

The station has been adapted for use as a museum.
Станция была адаптирована для использования в качестве музея.

The programme has been adapted in Burkina Faso, Djibouti, the Gambia, Guinea and Mali with UNICEF support.
При поддержке ЮНИСЕФ эта программа была адаптирована для осуществления в Буркина-Фасо, Гамбии, Гвинее, Джибути и Мали.

One crisis centre has been adapted for the needs of older people.
Один кризисный центр адаптирован для нужд пожилых людей.

Giddens' theory has been adapted to the field of communication, particularly organizational communication; specifically, how and why structural changes are possible and the duality of formal and informal communication.
Теория Гидденса была адаптирована к области коммуникации, особенно к организационной коммуникации; в частности для ответа на вопросы, как и почему возможны структурные изменения и двойственность формального и неформального общения.

The designed key visual has been adapted to a large series of POS-materials.
Разработанный key visual был адаптирован на большую серию РОS- материалов.

Illuminatus! has been adapted for the stage and has influenced several modern writers, musicians, and games-makers.
Трилогия Illuminatus! была адаптирована для сцены и оказала влияние на писателей, музыкантов и разработчиков компьютерных игр.

The building has been adapted for people with disabilities.
Здание было адаптировано для людей с ограниченными возможностями.

This dialogue has been adapted and strengthened to reflect the developments which have taken place in both regions in recent years.
Диалог был адаптирован и укреплен, с тем чтобы он отражал развитие событий, которые происходили в обоих регионах в последнее время.

This methodology has been adapted by CPFE to be used in Armenia.
Комитет адаптировал эту методику для применения в Армении.

The emitter has been adapted to function as part of his central nervous system.
Эмиттер был адаптирован, чтобы действовать как часть его центральной нервной системы.

In addition, the app has been adapted to monitor wheelchair users' activity.
Приложение к тому же адаптировали для наблюдения за активностью колясочников.