WERE ADAPTED на Русском - Русский перевод

• были адаптированы
• были приспособлены
• были экранизированы
• были изменены
• были приведены в соответствие
• учетом

Примеры использования Were adapted на Английском языке и их переводы на Русский язык

All systems were adapted to the existing system.
В итоге все установки были адаптированы к существующей системе.

Under Louis XIII, the fortifications were adapted for artillery.
При Людовике XIII укрепления приспособили для артиллерии.

Ten-codes were adapted for use by CB radio enthusiasts.
Позже тен- коды были адаптированы энтузиастами для гражданского диапазона.

The colorful designations of these groups were adapted from Karate.
Привезенные колонистами виды были адаптированы к условиям на Перне.

All stories were adapted to 15 different SKUs in brand line.
Сюжеты всех вкусов были адаптированы на 15 различных SKU в линейке бренда.

In some regions, educational programmes were adapted to local needs.
В некоторых регионах школьные программы адаптируются в зависимости от местных потребностей.

Plans were adapted to the rocks on which they were built.
Планы замков были адаптированы к скалам, на которых они были построены.

In each country the contents were adapted to their use of the language.
В каждой стране содержание вопросника было адаптировано к использованию языка.

Why or why not have activities been implemented as planned or were adapted?
Почему мероприятия были/ не были проведены в соответствии с планами или были изменены?

Its teeth were adapted to eating soft vegetation, such as forest leaves.
Зубы были приспособлены к пережевыванию мягкой растительной пищи, такой как листья.

In 1540 towers were reinforced, and walls were adapted for cannons.
В 1540 году венецианцы усилили мощность башен и приспособили стены для размещения пушек.

The works in Russian were adapted by the famous children's writer Boris Viner.
На русский язык произведения адаптировал известный детский писатель Борис Вайнер.

Why or why not have activities been implemented as planned or were adapted?
Почему деятельность осуществлялась( или не осуществлялась) в соответствии с планом, или подверглась изменениям?

Most of the Transit's mechanical components were adapted from Ford's car range of the time.
Большинство механических компонентов Transit было приспособлено от машин того времени.

In 2012 the project management processes from the PMBOK Guide 4th edition were adapted to ISO.
В 2012 году процессы управления проектами, описанные в Руководстве PMBOK четвертого издания, были адаптированы Международной организацией по стандартизации ISO.

All five of the Poirot stories were adapted for television as part of the series Agatha Christie's Poirot.
Большинство рассказов были экранизированы в рамках сериала Пуаро Агаты Кристи.

On the walls there were photographs of the times of the Great Patriotic War, which were adapted for ceramic tiles.
На стенах разместили фотографии времен Великой Отечественной войны, которые были адаптированы под керамогранитную плитку.

All elements of the stands were adapted to the hall, aiming to manage the stand as easy as possible.
Все элементы трибун были адаптированы к залу, с целю самого простого управления трибун.

By learning their language, I mean that I invested in systems that were adapted to the natural behavior of chickens.
Под этим я понимаю инвестиции в системы, которые были адаптированы под естественное поведение цыплят.

In 1989, the shorts were adapted into The Simpsons, a half-hour series on the Fox Broadcasting Company.
В 1989 году эти короткие вставки были адаптированы в« Симпсоны», получасовые серии для телеканала« FOX».

In 1974 the basement premises of the front building were adapted into the Adria Student Club.
В 1974 году подвальные помещения переднего здания были приспособлены под студенческий клуб Adria.

In 1989, the shorts were adapted into The Simpsons, a half-hour series airing on the Fox Network.
В 1989 году короткометражки были адаптированы в получасовой мультсериал« Симпсоны», который стал выходить на телеканале Fox.

This year, the mobile communications truck and the scaffold towers were adapted to cater to the increasing requirements.
В этом году, автомобиль мобильной связи и передвижная сборно- разборная вышка были адаптированы к растущим требованиям.

The typical building projects were adapted to the needs of each family depending on family structure and number of children.
Типовые проекты домов были адаптированы под потребности каждой семьи, в зависимости от состава семьи и количества детей.

Herlihy is known for his novels Midnight Cowboy and All Fall Down, and his play Blue Denim, all of which were adapted for cinema.
Херлихай известен своими романами« Все рушится»« Полуночный ковбой», а также пьесой« Синий деним», все они позднее были экранизированы.

All the facilities and processes were adapted to manufacture pieces of up to 1.80 m long.
Помещения и оборудования предприятия были адаптировано для производства деталей длиной до 1. 80 метров.

They had moderately strong canines and multi-cusped cutting teeth supported by the strong jaw muscles to which cranial cavities were adapted.
Имели относительно сильные клыки и многобугорчатые резцы с опорой на сильные мышцы челюсти, к которым были приспособлены черепные впадины.

Specific schemes varied considerably and were adapted to the environment and the ends sought.
Системы существенно различаются между собой и адаптированы к конкретным условиям и преследуемым целям.

In that respect, experts had stated that the limited capacities to analyse STI data and the limited availability of internationally comparable STI indicators represented a problem for evidence-based policymaking; experts had therefore emphasized the need to promote the development of relevant STI indicators, for policy design, implementation and evaluation, that were adapted to the specific context of developing countries.
В этом отношении эксперты отметили, что ограниченные возможности для анализа данных о НТИ и ограниченный набор сопоставимых на международном уровне показателей НТИ создают проблемы для выработки обоснованной политики, и поэтому подчеркнули необходимость подготовки соответствующих показателей НТИ для разработки, осуществления и оценки политики с учетом конкретных условий развивающихся стран.

All six books of Locke& Key were adapted as a 13-hour audio drama released on 5 October 2015.
Все 6 книг были адаптированы в 13- часовую аудио- постановку, которая поступила в продажу 5 октября 2015 года.