WERE ADAPTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تم تكييف
• كُيفت
• جرى تكييف
• وكُيِّفت

Examples of using Were adapted in English and their translations into Arabic

The attitude questions were adapted from the General Social Survey.
تم تكييف الأسئلة الموقف من مسح اجتماعي

Based on consultations with local government and community leaders, national policies and programmes were adapted to reflect local needs and capacities.
وعلى أساس مشاورات مع الحكومة المحلية والقادة المجتمعيين، تم تكييف السياسات والبرامج الوطنية بحيث تعكس الاحتياجات والقدرات المحلية

Subsequently the films were adapted and compressed to be transmitted on TV.
وفي وقت لاحق، وقد تم تكييف الأفلام المضغوطة وتحال على التلفزيون

His delegation encouraged the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and its partners to establish flexible mechanisms that were adapted to different geographical contexts.
ويشجع وفده الأمانة المشتركة بين الوكالات للاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث وشركاءها على إقامة آليات مرنة تلائم السياقات الجغرافية المختلفة

Specific schemes varied considerably and were adapted to the environment and the ends sought.
وتتنوع الخطط المحددة كثيرا ويتم تكييفها مع البيئة المعنية واﻷهداف المنشودة

Large sections were adapted directly from the 1978 constitution, but many of its changes derive from the 1954 constitution.
تم تعديل الأقسام الكبيرة مباشرة من دستور عام 1978، ولكن العديد من تغييراتها مستمدة من دستور 1954

Both versions are based on the UNCITRAL Arbitration Rules but were adapted to be used in an institutional framework.
وتستند كلا الإصدارين على قواعد الأونسيترال للتحكيم ولكن تم تكييفها لاستخدامها في إطار مؤسسي

The lyrics of Panzerlied were adapted to fit a Kriegsmarine song. The first verse is the most commonly sung.[1][5].
تم تكييف كلمات أغنية Panzerlied لتناسب كريغسمرينه. المقطع الأول في الأغنية هي الأكثر شيوعًا.[1][2

The training sessions had been developed and offered in Latin America and were adapted and implemented in Cambodia and Kazakhstan in 2010.
وجرى إعداد دورات للتدريب نُظّمت في أمريكا اللاتينية، وكُيِّفت تلك الدورات وعقدت في كازاخستان وكمبوديا في سنة 2010

If our eyes were adapted to see light of 1900 megahertz, then a mobile phone would be a flashlight, and a cell phone tower would look like a huge lantern.
ولو تكيّفت أعيننا على رؤية الضوء بتردد 1900 ميغاهيرتز، فإنّ الهاتف الخلوي سوف يصبح ضوء كشافا، وسوف تبدو الأبراج الخلوية مثل مصابيح ضخمة

The majority of the respondents to the survey indicated that the workshops were adapted to the country-specific needs, attesting to the relevance of the activities.
وأشار معظم المشاركين في الاستقصاء إلى تلاؤم حلقات العمل مع الاحتياجات المحددة للبلد، مما يبرهن على جدوى الأنشطة

If the digestive organs were adapted to the exchange of gases, flatulence and eructation would disappear as a phenomenon, and the ingestion of air with food compensated for the lack of pulmonary respiration.
إذا تم تكييف الجهاز الهضمي لتبادل الغازات، سوف تختفي انتفاخ البطن والتجشؤ كظاهرة، وابتلاع الهواء مع الطعام من شأنه أن يعوض عن عدم وجود التنفس الرئوي

It involved the production of information leaflets" Important Information for Women", which were adapted for eight different geographical regions in Ireland.
وتضمنت الحملة إنتاج نشرات إعلامية بعنوان" معلومات هامة من أجل المرأة" جرى تكييفها لثمان مناطق جغرافية مختلفة في آيرلندا

In April 2007, the novels were adapted into a 26-episode animated television series in Japan called Kaze no Shōjo Emily(Emily, The Wind Girl). The series was produced by NHK and Tokyo Movie Shinsha.
في أبريل 2007، تم تكييف الروايات في مسلسل تلفزيوني رسوم متحركة من 26 حلقة في اليابان يسمى Kaze no Shōjo Emily(Emily، The Wind Girl). تم إنتاج المسلسل من قبل هيئة الإذاعة اليابانية و Tokyo Movie Shinsha

To address geographical distances, maternal waiting homes were established and services were adapted to users ' cultural preferences regarding childbirth.
ولمعالجة مسألة المسافات الجغرافية، شُيِّدت دور مخصصة لانتظار الأمهات وجرى تكييف الخدمات بما يناسب أفضليات المستخدم الثقافية بشأن الولادة

It kept its former structure; its tasks were adapted to the new labour regime; and it is currently working under the direction of the Ministry for Labour and Social Solidarity, in articulation with the member of Government in charge of gender equality.
لقد حافظت على هيكلها السابق؛ وكيفت مهامها لنظام العمل الجديد؛ وتعمل حاليا بتوجيه وزارة العمل والتضامن الاجتماعي، بالتنسيق مع عضو الحكومة المسؤول عن المساواة بين الجنسين(

For example, in some cases, existing Millennium Development Goals and targets were adapted to reflect the need for specific action targeted at youth in these areas.
ومن ذلك على سبيل المثال أنه، في بعض الحالات، تم تكييف الغايات والأهداف المشمولة في الأهداف الإنمائية للألفية لتعكس الحاجة إلى اتخاذ إجراءات محددة تستهدف الشباب في هذه المجالات

Cage cultivation technologies were adapted and modified by way of experiments(learning by doing), use of national and international consultants(learning by hiring) and training of permanent staff at ranch farms and fish technology centres abroad.
وقد كُيفت تكنولوجيات التربية في الأقفاص وعُدلت عن طريق التجربة(التعلّم بالممارسة)، واللجوء إلى الخبراء الاستشاريين الوطنيين والدوليين(التعلّم بالاستشارة)، وتدريب الموظفين الدائمين في مزارع خاصة ومراكز لتكنولوجيات الصيد في الخارج

Indeed, the Organization would not be able to play its role properly unless its Charter and its structures were adapted to the new realities and unless the necessary resources were made available.
وفي الواقع، إن المنظمة ﻻ يمكن أن تؤدي دورها جيدا ما لم يتم تكييف ميثاقها وهياكلها حسب الحقائق الجديدة مع توفير الوسائل الضرورية لها

The guidelines for Vorarlberg were adapted to Liechtenstein and provided to all participants.
وتم تكييف المبادئ التوجيهية لفورالبيرغ لليختنشتاين وتوفيرها لجميع المشاركين

Technical advances were also having an impact on the print media; many of the materials currently produced were adapted and posted on the Internet in order to reach a much larger audience.
وكان ﻷوجه التقدم التكنولوجي تأثير أيضا على وسائط اﻹعﻻم المطبوعة؛ وجرى تكييف عدد كبير من المواد التي تنتج حاليا ووضعت على شبكة اﻹنترنت بغية بلوغ عدد أكبر من المتلقين

At the country level, elements of the regional poverty strategy were adapted to country-specific situations in almost all of the country cooperation frameworks(CCFs) approved.
وعلى المستوى القطري، تم تكييف عناصر استراتيجية الفقر اﻹقليمية مع اﻷوضاع الخاصة بالقطر في ما يكاد يكون جميع أطر التعاون القطري المعتمدة

Flooding has not always been a cause for human displacement in Thailand. Thai vernacular architecture, culture and lifestyles were adapted to allow those living on fertile lowlands to continue with their daily lives during annual floods.
لم تكن الفيضانات دائماً سبباً للنزوح البشري في تايلاند، فقد كُيِّفت العمارة المحلية والثقافة وأساليب الحياة في تايلاند بالصورة التي تسمح لمن يعيشون في الأراضي المنخفضة الخصبة بالاستمرار في حياتهم العادية خلال الفيضانات السنوية

As far as possible, the administrative processes of UNIDO were adapted to the Agresso package, although problems arose with the support costs module and some other features, which had to be customized.
وقد كيفت عمليات اليونيدو الإدارية قدر الإمكان كي تتماشى مع الحزمة البرنامجية Agresso(أغريسو)، وإن كانت قد برزت بعض المشاكل بشأن وحدة تكاليف الدعم أو بعض السمات الأخرى التي وجب تعديلها

The UNODC Model Legislative Provisions against Organized Crime were utilized in the provision of legislative assistance and were adapted to the needs of States, depending on their legal tradition and social, economic, cultural and geographic conditions.
واستُخدمت الأحكام التشريعية النموذجية لمكافحة الجريمة المنظمة الصادرة عن المكتب في تقديم المساعدة التشريعية وكُيِّفت لتلائم احتياجات الدول تبعاً لتقاليدها القانونية وأحوالها الاجتماعية والاقتصادية والثقافية والجغرافية

Fifteen schools in the central Lebanon, northern Lebanon and Tyre areas were adapted to the special needs of those children, enabling 70 children to participate in the 1994/95 school year.
وتمﱠ تكييف ١٥ مدرسة في مناطق لبنان الوسطى، ولبنان الشمالي، وصور لﻻحتياجات الخاصة لهؤﻻء اﻷطفال، بحيث تمكﱠن ٧٠ طفﻻً من اﻻلتحاق بالسنة الدراسية ١٩٩٤-١٩٩٥

The articles of the Vienna Convention relating to the… provisional application… of treaties were adapted to the treaties to which the present draft articles relate. This raised no problems of substance.
وأما مواد اتفاقية فيينا المتعلقة…[بتطبيق المعاهدات] بصفة مؤقتة…، فقد تمت مواءمتها مع المعاهدات التي يتناولها مشروع المواد هذه بدون إثارة أية مشاكل متعلقة بالأساس

The Colombian authorities should consider innovative credit programmes that were adapted to the needs of women, and should ensure that the attitude of those responsible for such programmes was not the greatest obstacle to success.
وينبغي على السلطات الكولومبية أن تنظر في وضع برامج إقراض مبتكرة تتماشى مع احتياجات النساء، وينبغي التأكد من أن تصرف المسؤولين عن هذه البرامج ليس العقبة الكبرى لنجاحها

How to use "were adapted" in a sentence

Their bodies were adapted for cold conditions.

Male mice were adapted for seven days.

Tasks were adapted from text book examples.

Invaginating sutures were adapted in December 2010.

The first two were adapted into films.

Tables were adapted from the listed references.

Gluten-free crackers were adapted from Elana's Pantry.

These concepts were adapted from other spheres.

Questions were adapted from four different sources.

Themes in general were adapted quite strongly.