Examples of using Were adapted in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Characters and events were adapted for dramatic effect.
I have made many observations on the Fumariaceæ, and convinced myself that they were adapted for insect agency;
Jeg har gjort mange iagttagelser over fumariaceæ og overbevist mig om, at de er fuldt-skikkede for insekters paavirkning;The attitude questions were adapted from the General Social Survey.
With the transfer of monetary and exchange rate policy from the national to the Community level,arrangements in the euro area were adapted to take account of the new allocation of competences.
Efter at penge- og valutapolitikken er All three types were adapted from boys delivery sleds and toboggans.
Alle tre typer blev tilpasset fra drenge levering sleds og toboggans.
The disputations andopponencies of the past were adapted to the new studies.
De ordstrid ogopponencies fra fortiden blev tilpasset til de nye undersøgelser.The above prognostications were adapted in part from"The Post-Physician Era: Medicine in the 21st Century", by Jerrold Maxmen 1976.
Ovenstående prognoser er tilpasset fra"The Post Physician Era: Medicine in the 21st Century", af Jerrold Maxmen 1976.A baleen whale skeleton, a andb label flipper bones, which were adapted from front leg bones.
Et skelet af bardehval,a og b luffeknogler, som blev tilpasset fra forreste benknogler.Subsequently the films were adapted and compressed to be transmitted on TV.
And the same principle at Stonehenge, too, where Lockyer also dated its construction by again using the fact,that the lines were adapted according to a previous angle of tilt of the axis of Earth.
Desuden beregnede han de astronomiske sigtelinjer i Stonehenge, hvor han også her daterede opførelsen,ud fra at linjeføringen var afstemt efter en tidligere hældningsvinkel af Jordens akse.New words and expressions were adapted as neologisms from the large corpus of Hebrew writings since the Hebrew Bible, or borrowed from Arabic(mainly by Eliezer Ben-Yehuda) and Aramaic.
Nye ord og udtryk er blevet tilpasset som nye ord fra de store korpus af hebraiske skrifter siden hebraiske Bibel, eller lånt fra arabisk(hovedsageligt ved Eliezer Ben-Yehuda) og aramæisk.Many of the day's customs have a non-Christian origin and were adapted from celebrations of the winter solstice.
Mange af dagens skikke har en ikke-kristen oprindelse og var tilpasset fra fejring af vintersolhverv.Subsequently the films were adapted and compressed to be transmitted on TV The tapes which were recorded in high quality images from the Moon are then lost almost immediately.
Efterfølgende filmene er blevet tilpasset og komprimeret, der skal sendes på TV De bånd, som 
France also appeals as a glamping destination since this type of holidays were adapted early on and have grown into many different offers.
Også som glamping mål tiltaler Frankrig, fordi denne ferieform blev tilpasset tidligt her og det er vokset mange forskellige tilbud.In view of the considerable period of time which elapsed before its Rules of Procedure were adapted in line with the Treaty on European Union(it was not possible to adopt the necessary amendments until February 1995), the Court considers that the rule in Article 188(3) of the EC Treaty(and in the corresponding provisions of the other Treaties), which requires the unanimous approval of the Council for any amendment to those Rules, should be relaxed.
Med henvisning til det lange tidsrum, som forløb, inden Domstolens procesreglement blev tilpasset traktaten om Den Europæiske Union(de nødvendige ændringer The various types of sleds came several years before the first tracks were built in St Moritz,where the original bobsleds were adapted upsized Luge/Skeleton sleds designed by the adventurously wealthy to carry passengers.
De forskellige typer sleds kom flere år, før de første spor The attitude questions were adapted from the General Social Survey.
I am grateful to the rapporteur for having mentioned the European Council's annual report calling for monitoring of these appropriations, which we are promised year after year but which do not materialise:it is time that the national budgets were adapted so that we might finally succeed in creating synergies in research.
Jeg vil gerne takke ordføreren for at have nævnt Det Europæiske Råds årsberetning, som anmoder om, at der føres kontrol med disse bevillinger, som vi får stillet i udsigt år efter år, men som aldrig kommer.Tiden er inde til, at de nationale budgetter tilpasser sig, så vi endelig kan få skabt synergier på forskningsområdet.These scribal forms have evolved over the centuries and were adapted and altered to suit the needs of each culture it moved through.
Disse former udviklede sig gennem århundrederne og blev tilpasset og ændret for at dække behovet i den kultur, den prægede.Bobsleigh, bobsled or bobsledge is a winter sport invented by Englishmen in the late 1860s in which teams make timed runs down narrow, twisting, banked, iced tracks in a gravity-powered sled. The various types of sleds came several years before the first tracks were built in St Moritz,where the original bobsleds were adapted upsized Luge/Skeleton sleds designed by the adventurously wealthy to carry passengers.
Bobslæde, bobsled eller bobsledge er en vinter sport opfundet af englænderne i slutningen af 1860'erne, hvor holdene gøre timed løber ned smalle, dreje, krænges, iced spor i en alvor-drevne sled. De forskellige typer sleds kom flere år, før de første spor The cool climate in the latter part of the Miocenefavored extensive grass plains, on which plant-eaters, that were adapted to life on the steppes, roamed, including the ancestors of horses, rhinos, elephants and the very successful ruminants, which already then were more numerous than their competitors.
Det kølige klima i den sidste del af Miocæn begunstigede udstrakte græs-sletter,hvor der levede plante-ædere, som var tilpasset til livet på stepperne, herunder forfædre til heste, næsehorn, elefanter og de meget vellykkede drøvtyggere, som allerede dengang The major result of the literary work of the Hebrew intellectuals along the 19th century was a lexical modernization of Hebrew.New words and expressions were adapted as neologisms from the large corpus of Hebrew writings since the Hebrew Bible, or borrowed from Arabic(mainly by Eliezer Ben-Yehuda) and Aramaic.
De vigtigste resultat af litterært værk af Hebrew intellektuelle langs det 19. århundrede And the same principle at Stonehenge, too, where Lockyer also dated its construction by again using the fact,that the lines were adapted according to a previous angle of tilt of the axis of Earth. Modern C-14 measuring confirms the dating results of that early time.
Desuden beregnede han de astronomiske sigtelinjer i Stonehenge, hvor han også her daterede opførelsen,ud fra at linjeføringen var afstemt efter en tidligere hældningsvinkel af Jordens akse. Moderne C-14 måling bekræfter dateringsresultaterne af dette tidlige tidspunkt.The process of this sheet was adapted so that it has a more antique look.
Processen med dette ark blev tilpasset, så den har et mere antikt udseende.The present Community Customs Code was adapted in 1992.
Fællesskabets nuværende toldkodeks blev tilpasset i 1992.The hard brushes are adapted for robust floor surfaces.
De hårde børster er tilpasset robuste gulvoverflader.The operation of the visitors centre and visit programme ought to be adapted to these demands.
Our concept is adapted for small and medium-sized companies.
Vores koncept er tilpasset små- og mellemstore virksomheder.Some of the twin rooms are adapted for guests with reduced mobility.
Default consolidation rules may be adapted to increase flexibility.
