HAS BEEN ELECTED A MEMBER на Русском - Русский перевод

• избранное членом
• избран членом

Примеры использования Has been elected a member на Английском языке и их переводы на Русский язык

I congratulate Spain, which has been elected a member of the Economic and Social Council.
Я поздравляю Испанию с избранием членом Экономического и Социального Совета.

In 1926, after graduating from college and got a qualification of a mining engineer, Kanysh Satpayev was sent to Atbasar trust of non-ferrous metals as head of the geological department, and a year later(in 1927), has been elected a member of the Board of the Trust.
В 1926 году, окончив институт и получив квалификацию горного инженера, Сатпаев был направлен в Атбасарский трест цветных металлов на должность начальника геологического отдела, а через год( в 1927), избран членом правления данного треста.

Monika Mägi has been elected a member of the Qualification Committee of the Estonian Bar Association on several occasions.
Монику Мяги неоднократно избирали членом квалификационной комиссии Эстонской адвокатуры.

The President: I congratulate the State that has been elected a member of the Economic and Social Council.
Председатель( говорит по-английски): Я поздравляю государство, которое было избрано членом Экономического и Социального Совета.

The International Planned Parenthood Federation has been elected a member of the Global Coalition on Women and AIDS, which aims to address and advocate concerning many of the key HIV issues facing women and girls in particular.
Международная федерация планируемого родительства была избрана членом Глобальной коалиции по проблемам женщин и СПИДа, деятельность которой направлена на достижение и пропаганду решения многих ключевых вопросов ВИЧ- инфицирования, с которыми сталкиваются женщины и девочки.

The President(interpretation from Spanish): I congratulate the Comoros, which has been elected a member of the Committee for Programme and Coordination.
Председатель( говорит по-испански): Я поздравляю Коморские Острова, избранные членом Комитета по программе и координации.

Within the United Nations, Professor Amor has been elected a member of the Human Rights Committee on two occasions, first in 1998 and again in 2002. He served as Vice-Chairperson of the Committee from 1999 to 2003 and became its Chairperson in 2003.
Что касается Организации Объединенных Наций, то профессор Амор избирался членом Комитета Организации Объединенных Наций по правам человека, первый раз в 1998 году, а затем в 2002 году; был заместителем председателя Комитета с 1999 года по 2003 год и в 2003 году стал его председателем.

According to the National Academy of Sciences of Ukraine, Minister of Communications and High Technologies, Academician Ali Abbasov has been elected a member of editorial board of the international scientific journal published in the Institute of Cybernetics named after V.
Как сообщили из Национальной академии наук Украины, министр связи и высоких технологий Азербайджана, академик Али Аббасов избран членом редакционной коллегии авторитетного международного журнала« Управляющие системы и машины», издаваемого Институтом кибернетики им.

No retirement pension shall be payable to a former judge who has been elected a member of the International Court of Justice or who has been elected or appointed a permanent judge of the International Criminal Tribunal for Rwanda or who has been appointed to serve on the International Tribunal for the Former Yugoslavia or the International Criminal Tribunal for Rwanda as an ad litem judge until he or she ceases to hold that office or appointment.
Бывшему судье, избранному на должность члена Международного Суда или избранному или назначенному на должность постоянного судьи Международного уголовного трибунала по Руанде или назначенному на должность судьи ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии или Международного уголовного трибунала по Руанде, пенсия не выплачивается до тех пор, пока он или она вновь не выходят в отставку.

Managing Partner of Lavrynovych& Partners Law Firm Maksym Lavrynovych has been elected a Member of the Board of the Ukrainian Arbitration Association.
Управляющий Партнер Юридической Фирмы« Лавринович и Партнеры» Максим Лавринович был избран в состав Правления Украинской Арбитражной Ассоциации.

The PRESIDENT: I congratulate the State which has been elected a member of the Security Council, and I thank the tellers for their assistance in this election.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я поздравляю государство, избранное членом Совета Безопасности, и благодарю счетчиков голосов за их помощь в проведении выборов.

The Acting President: I congratulate Portugal, which has been elected a member of the Committee for Programme and Coordination.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я поздравляю Португалию, избранную членом Комитета по программе и координации.

The PRESIDENT: I congratulate the State which has been elected a member of the Economic and Social Council, and I thank the tellers for their assistance in the election.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я поздравляю государство, избранное членом Экономического и Социального Совета, и благодарю счетчиков за их помощь в проведении выборов.

Accordingly, paragraph 5 of article 1 of the Pension Scheme Regulations of the judges of ICTY specifies that no retirement pension shall be payable to a former judge who has been elected a member of ICJ or who has been elected or appointed a permanent judge of ICTR or who has been appointed to serve in ICTY or ICTR as an ad litem judge until he or she ceases to hold office or appointment.
Таким образом, в пункте 5 статьи 1 положений о пенсионном плане для членов МТБЮ теперь предусмотрено, что бывшему судье, избранному в состав Международного Суда или избранному, либо назначенному на должность постоянного судьи МУТР или назначенному на должность судьи ad litem МТБЮ или МУТР, пенсия не выплачивается до тех пор, пока он или она вновь не выходят в отставку.

The PRESIDENT: I congratulate the State which has been elected a member of the Economic and Social Council, and I thank the tellers for their assistance in the election.
Председатель( говорит по-английски): Я поздравляю государство, только что избранное членом Экономического и Социального Совета, и я благодарю счетчиков голосов за оказанную ими в выборах помощь.

In accepting a recommendation in the Board's report of 2000-2001, the General Assembly decided, in annex II to its resolution 58/264 of 23 December 2003, that no retirement pension shall be payable to a former judge who has been elected a member of the International Court of Justice or elected or appointed a permanent judge of the International Criminal Tribunal for Rwanda or appointed to serve on the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia until he or she ceases to hold that office or appointment.
Согласившись с рекомендацией Комиссии, содержащейся в ее докладе за 2000- 2001 годы, Генеральная Ассамблея в приложении II к своей резолюции 58/ 264 от 23 декабря 2003 года постановила, что бывшему судье, избранному на должность члена Международного Суда или избранному или назначенному на должность постоянного судьи Международного уголовного трибунала по Руанде или назначенному на должность судьи Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, пенсия выплачивается до тех пор, пока он или она вновь не выходит в отставку.

The Acting President: I congratulate New Zealand, which has been elected a member of the Economic and Social Council, and I thank the tellers for their assistance in this election.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я поздравляю Новую Зеландию, избранную членом Экономического и Социального Совета, а также благодарю счетчиков голосов за их помощь в проведении этого голосования.

Having obtained an absolute majority, Mr. Asoka de Zoysa Gunawardana(Sri Lanka) has been elected a member of the International Criminal Tribunal for Rwanda for a four-year term of office beginning on 25 May 2003.
Получив абсолютное большинство голосов, гн Асока де Зойса Гунавардана( Шри-Ланка) избирается членом Международного уголовного трибунала по Руанде на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 25 мая 2003 года.

Mrs. Davis-Mattis had been elected a member of the Commission on 21 July 2011(see ISBA/17/C/21, para. 18), for a term of five years beginning 1 January 2012.
Гжа Дейвис- Мэттис была избрана членом Комиссии 21 июля 2011 года( см. ISBA/ 17/ C/ 21, пункт 18) на пятилетний срок начиная с 1 января 2012 года.

Mr. Souza had been elected a member of the Commission on 21 July 2011(see ISBA/17/C/21, para. 18), for a term of five years beginning 1 January 2012.
Г-н Соза был избран членом Комиссии 21 июля 2011 года( см. ISBA/ 17/ C/ 21, пункт 18) на пятилетний срок полномочий, начавшийся 1 января 2012 года.

She welcomed Mr. Zakhia from Lebanon, who had been elected a member of the Committee, and invited him to make the solemn declaration under article 38 of the Covenant.
Она приветствует г-на Захья( Ливан), который был избран членом Комитета, и предлагает ему сделать торжественное заявление, предусмотренное в статье 38 Пакта.

Mr. Karstensen(Denmark), speaking on behalf of the Nordic countries(Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), said that in July 2013 Denmark had been elected a member of UNCITRAL, thus succeeding Norway in representing the Nordic countries on the Commission.
Г-н Карстенсен( Дания), выступая от имени стран Северной Европы( Дании, Исландии, Норвегии, Финляндии и Швеции), говорит, что в июле 2013 года Дания была избрана членом ЮНСИТРАЛ, заменив Норвегию в качестве представителя стран Северной Европы в Комиссии.

As a result of the positive human rights measures adopted by his Government, it had been elected a member of the Human Rights Council at its first session in 2006 and re-elected for a second term in 2009.
Благодаря позитивным шагам в области прав человека, предпринятым его правительством, оно было избрано членом Совета по правам человека на его первой сессии в 2006 году и переизбрано на второй срок в 2009 году.

By an Order of 16 February 2005, the Court declared that on 16 February 2005 Judge Ronny Abraham had been elected a member of the Chamber to fill the vacancy left by the resignation from the Court of Judge Guillaume, former President of that Chamber.
Постановлением от 16 февраля 2005 года Суд объявил, что 16 февраля 2005 года судья Рони Эйбрахам был избран членом Камеры в порядке заполнения вакансии, образовавшейся в результате выхода в отставку из состава Суда судьи Гийома, бывшего Председателя этой Камеры.

At the international level Bahrain, which had been elected a member of the Commission on Human Rights in 2001, was continuing its cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
В международном плане Бахрейн, избранный членом Комиссии по правам человека в 2001 году, продолжает свое сотрудничество с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Having been elected a member of the Commission on Human Rights for a three-year period, Spain will continue to cooperate with the United Nations in the defence of these rights in line with one of the basic tenets of its foreign policy.
Испания, будучи избранной членом Комиссии по правам человека на трехлетний срок, будет и впредь сотрудничать с Организацией Объединенных Наций во имя защиты этих прав в соответствии с одним из основных направлений своей внешней политики.

I congratulate Norway on having been elected a member of the Economic and Social Council.
Я поздравляю Норвегию с избранием в члены Экономического и Социального Совета.

We also congratulate Ecuador on having been elected a member of the IAEA's Board of Governors.
Мы также поздравляем Эквадор с избранием в состав Совета управляющих МАГАТЭ.

Norway is honoured to have been elected a member of the Human Rights Council and will work with others to raise the credibility, effectiveness and visibility of that important body.
Избрание членом Совета по правам человека для Норвегии-- это высокая честь, и моя страна вместе с другими членами Совета будет прилагать усилия для повышения авторитета, эффективности и прозрачности этого важного органа.

Paragraph 5 of article 1 of the Pension Scheme Regulations of the judges of ICTR specifies that no retirement pension would be payable to a former judge who had been elected a member of ICJ or who had been elected or appointed a permanent judge of ICTY or who has been appointed to serve in ICTY or ICTR as an ad litem judge until he or she ceased to hold office or appointment.
В пункте 5 статьи 1 положений о пенсионном плане судей МУТР уточняется, что бывшему судье, избранному на должность члена МС или избранному или назначенному на должность постоянного судьи МТБЮ или назначенному на должность судьи ad litem МТБЮ или МУТР, пенсия не выплачивается до тех пор, пока он или она вновь не выходят в отставку.