Примеры использования Has been expanded to include на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The online legal library has been expanded to include laws on extradition and mutual legal assistance.
The Steering Committee is chaired ad interim by the Deputy Secretary-General and its membership has been expanded to include the Chef de Cabinet;
На временной основе Руководящий комитет возглавляет первый заместитель Генерального секретаря, а его членский состав расширен путем включения в него руководителя канцелярии Генерального секретаря;The existing database model has been expanded to include a new module which contains a prototype echogram library.
Существующая модель базы данных была расширена и включила новый модуль, содержащий прототип библиотеки эхограмм.A FAO Technical Cooperation Network on Upper Watershed Management among English-speaking Caribbean Islands has been expanded to include other aspects of forestry.
Сеть технического сотрудничества ФАО по рациональному использованию верхней части водоразделов для англоговорящих островных стран Карибского региона была расширена с целью включения других аспектов лесоводства.The concept of"heart health" has been expanded to include other chronics diseases such as diabetes and cancer.
В этой связи концепция кардиологической помощи была расширена, с тем чтобы учесть воздействие других хронических заболеваний, таких, как диабет и рак.Чтобы сделать возможным сквозной выбор значений,в это свойство были добавлены значения" Механика" и" Общее.ONUSAL, whose mandate has been expanded to include observation of the elections, will make a valuable contribution to the electoral process.
МНООНС, мандат которой был расширен, с тем чтобы он включал наблюдение за выборами, сделает ценный вклад в избирательный процесс.The institutional structure operating the financial mechanism has been expanded to include accredited project agencies.
Институциональная структура, использующая механизм финансирования, была расширена, с тем чтобы включить аккредитованные проектные учреждения14.The Committee representation has been expanded to include the Inspectors-General of the police-contributing countries, namely Nigeria and Uganda.
Состав Комитета увеличился за счет включения генеральных инспекторов стран, представляющих полицию, а именно Нигерии и Уганды.Similarly, spam featured prominently in discussions of security in 2006,whereas in the 2010 programme security has been expanded to include the more general question of regulation of malicious Internet content.
Аналогичным образом в 2006 году видное место в обсуждении вопросов безопасности занимал спам, ав 2010 году тема безопасности программ была расширена за счет включения более общего вопроса о регулировании вредоносного интернет- контента.The definition of project has been expanded to include activities undertaken within a CPAP framework as well as individual projects as presently defined.
Понятие<< проект>> было расширено за счет включения в него мероприятий, осуществляемых в рамках ПДСП, а также отдельных проектов в их нынешнем понимании.We also are concerned that the list of so-called"extremist" organizations has been expanded to include some small, non-violent political opposition groups.
Мы также обеспокоены тем, что список так называемых" экстремистских" организаций был расширен для включения в него некоторых небольших ненасильственных политических оппозиционных групп.The website of the Group of Experts has been expanded to include conference and session documents, a world geographical names database, sample national standardization documentation and a portal of national authorities and online toponymic databases.
Веб- сайт Группы экспертов был расширен, с тем чтобы он включал документы конференций и сессий, всемирную базу данных по географическим названиям, образцы национальных документов по вопросам стандартизации и веб- портал для национальных властей и онлайновые базы топонимических данных.The project has now been"copied" by other municipalities and in one case it has been expanded to include recreation and social services for the elderly.
Этот проект в настоящее время стал образцом для подражания для других муниципалитетов, а в одном случае он был расширен, охватив сферу услуг по проведению досуга и социальному обеспечению пожилых людей.The programme has been expanded to include, in addition to briefings for specific missions, a comprehensive training programme addressing both substantive and managerial issues in order to ready staff to take on a wide variety of operational assignments.
Эта программа была расширена, с тем чтобы включить в нее в дополнение к проведению инструктажей для конкретных миссий, всеобъемлющую учебную программу, охватывающую как основные вопросы, так и вопросы управления в целях подготовки персонала для выполнения широкого круга оперативных заданий.The narrow approach of the Poverty Reduction Strategy Papers has been expanded to include a comprehensive and holistic approach to development through African ownership.
Узкий подход документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты был расширен и включает теперь всеобъемлющий и целостный подход к решению проблемы развития силами самих африканских стран.The substantive coverage of the PWG has been expanded to include new activities, such as the facilitation on railway transport through the development of a common CIM/SMGS consignment note, road safety issues and policy interventions, and establishment and strengthening of public-private partnerships in the SPECA region.
Охват деятельности ПРГ был расширен за счет включения следующих новых направлений деятельности проектной рабочей группы: упрощение процедур железнодорожных перевозок путем разработки единой накладной ЦИМ/ СМГС, вопросы и политика в области безопасности дорожного движения, а также создание и укрепление государственно- частного партнерства в регионе СПЕКА.В целях дальнейшей поддержки работы этого механизма иусиления его значимости для государств- членов база данных ПКСО была расширена путем включения в нее учебных модулей, а также информации о передовой практике и потребностях в помощи.The audio-visual Web page on the United Nations Web site has been expanded to include“sound bites” of key United Nations players taken from their press conferences, briefings and other appearances on major issues of the moment, such as Iraq, Kosovo and East Timor, becoming an important news source for the broadcast media in particular.
Аудиовизуальная Wеь- страница на Wеь- сайте Организации Объединенных Наций была расширена за счет включения в нее" звуковых моментов" из выступлений видных деятелей Организации Объединенных Наций на пресс-конференциях, брифингах и других встречах по таким актуальным вопросам, как положение в Ираке, Косово и Восточном Тиморе, в результате чего она стала важным новым источником новостей в первую очередь для вещательных средств массовой информации.In recent years, this mentoring programme has been expanded to include Tajik family doctors with extensive experience and a high standing, as mentors.
В последние годы программа наставничества была расширена и теперь включает наставничество со стороны таджикских семейных врачей, имеющих обширный опыт и авторитет.The Library Bibliographic Information System(LIBRIS) has been expanded to include the holdings at the Division's reference library in Kingston, Jamaica.
Библиотечная система библиографической информации( ЛИБРИС) продолжает пополняться путем включения в нее данных о фондах справочной библиотеки отделения в Кингстоне, Ямайка.The membership of the Provisional Election Commission has been expanded to include three additional, non-party- or government-affiliated members and their deputies.
Членский состав Временной избирательной комиссии был расширен и включает теперь еще трех членов, не имеющих связей с партиями или правительством, и их заместителей.The National Assembly elected in 1993 has been expanded to include representatives of other registered political parties and representatives of civil society.
Национальная Ассамблея, выбранная в 1993 году, была расширена, с тем чтобы включить представителей других зарегистрированных политических партий и представителей гражданского общества.Member States, the CASA Database has been expanded to include training modules as well as information on best practices and assistance needs.
В целях дальнейшей поддержки работы этого механизма и усиления его значимости для государств- членов база данных ПКСО была расширена путем включения в нее учебных модулей, а также информации о передовой практике и потребностях в помощи.It notes that the membership of the Steering Committee has been expanded to include the Chef de Cabinet, as well as the Office of Legal Affairs and the Office of Internal Oversight Services in observer capacity.
Он отмечает, что состав Руководящего комитета был расширен путем включения в него начальника канцелярии, а также Управления по правовым вопросам и Управления служб внутреннего надзора в качестве наблюдателя.In addition to concentration on traditional macroeconomic policies, IMF surveillance has been expanded to include structural and institutional policies, improvement of the transparency of countries' policies, observance of various standards and codes and assessment of financial sector soundness.
В дополнение к сосредоточению внимания на традиционной макроэкономической политике сфера охвата осуществляемого МВФ наблюдения была расширена, с тем чтобы включать структурную и институциональную политику, вопросы повышения транспарентности стратегий стран, положение дел In 2006, the legislation had been expanded to include slavery and forced labour.
В 2006 году законодательство было расширено с включением в него рабства и принудительного труда.The selection criteria for such missions had been expanded to include invitations issued on the initiative of States parties.
Перечень критериев для отбора в связи с такими миссиями был расширен за счет включения в него положения о направлении приглашений по инициативе государств- участников.B Promotion tables have been expanded to include data provided by the entities for the D-2 level.
B Таблицы о продвижениях по службе были расширены за счет включения представленных организациями данных по должностям уровня Д2.Results had been encouraging and the project had been expanded to include the wheat crop.
Результаты 
