WAS EXPANDED TO INCLUDE на Русском - Русский перевод

• была расширена за включения
• был расширен за включения
• был расширен с чтобы включить

Примеры использования Was expanded to include на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1269, this agreement was expanded to include mutual free trade.
В 1269 году соглашение было расширено, включив и свободную взаимную торговлю.

In response to the demands of the new United Nations-AU cooperation framework, the regional consultation mechanism of United Nations agencies working in Africa was expanded to include the AU Commission.
В соответствии с требованиями новых рамок сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом региональный консультативный механизм учреждений Организации Объединенных Наций, осуществляющих деятельность в Африке, был расширен за счет включения в его состав Комиссии Африканского союза.

In May 2010, AFRICOM was expanded to include nine additional beneficiary countries.
В мае 2010 года АФРИКОМП расширилась с включением еще девяти стран- бенефициариев.

During the past four years the scope of issues addressed by STAP was expanded to include the focal area covering POPs.
В течение последних четырех лет перечень проблем, решением которых занималась НТКГ, расширился за счет включения в него тематических областей, связанных с СОЗ.

In 2008, the program was expanded to include a Long-Term Care Insurance for the Elderly.
В 2008 году программа была расширена за счет включения в нее страхования долгосрочного ухода за Пожилые люди.

It was initially envisioned to discuss the proposed strategic partnership between Afghanistan and the United States, but following Mr. Rabbani's death, its focus was expanded to include consideration of the future of the peace process.
Первоначально предусматривалось обсудить на ней вопрос о предлагаемом стратегическом партнерстве между Афганистаном и Соединенными Штатами, однако после смерти профессора Раббани круг рассматриваемых вопросов был расширен, с тем чтобы включить рассмотрение вопроса о будущем мирного процесса.

In April 1862, the Department was expanded to include the Departments of Norfolk and the Peninsula of Virginia.
В апреле 1862 года Департамент расширился ввиду включения в его состав Департаментов Норфолк и Полуостров.

In 1992-1993, when it became clear that a long and complex verification programme was required to determine Iraq's compliance with the requirements of Security Council resolutions, UNSCOM was expanded to include four or five experts organized within weapons discipline groups: chemical, biological and missile.
В 1992- 1993 годах, когда стало ясно, что для установления соблюдения Ираком требований резолюций Совета Безопасности нужна длительная и сложная программа контроля, ЮНСКОМ была расширена с целью включения четырех- пяти экспертов, организованных по группам оружия: химическому, биологическому и ракетному.

In 1999, the ARC Steering Committee was expanded to include UNICEF and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
В 1999 году состав руководящего комитета ДПД был расширен за счет включения в него представителей ЮНИСЕФ и Управления Верховного комиссара по правам человека.

At its fifty-third session, the Commission on Human Rights received the resignation of the expert member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances in charge of the special process on missing persons in the territory of the former Yugoslavia, Mr. Manfred Nowak, and the mandate for the expert's activities was thereupon terminated(resolution 1997/57, sect. VIII). The mandate of the Special Rapporteur, however, was expanded to include consideration of the question of missing persons.
На своей пятьдесят третьей сессии Комиссия по правам человека приняла отставку эксперта- члена Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям, отвечавшего за специальную процедуру в отношении лиц, пропавших без вести, на территории бывшей Югославии, г-на Манфреда Новака, и тем самым мандат эксперта на порученную ему работу был прекращен( резолюция 1997/ 57, раздел VIII). Мандат же Специального докладчика был расширен путем включения в него функции рассмотрения вопроса о лицах, пропавших без вести.

Strategic Industrial Zones In 2006 the initiative was expanded to include Strategic Industrial Zones SIZs.
Стратегические промышленные зоны В 2006г. инициатива была расширена за счет включения стратегических промышленных зон СПЗ.

Its mandate was expanded to include the coordination of humanitarian response, policy development and humanitarian advocacy.
Его мандат был расширен в целях включения в него вопросов координации гуманитарной помощи, разработки политики и пропагандистского обеспечения гуманитарной деятельности.

Pursuant to the revised charter of IAIG, its mandate was expanded to include training and fraud prevention.
В соответствии с поправками, внесенными в устав ГВРР, мандат Группы был расширен для включения в него учебных мероприятий и мер по предупреждению мошенничества.

In 1998 the EAI program was expanded to include the Tropical Forest Conservation Act, for countries with tropical forests and meeting other criteria.27.
В 1998 программа ОАИ была расширена в результате включения в нее Акта об Охране Тропических Лесов, для стран с тропическими лесами и для выполнения других задач25.

The scope of the imperial copyright system(by changes in the UK Act) was expanded to include architecture, sound recordings and motion pictures.
Объем имперской системы авторских прав( по изменениям в Законе Великобритании) был расширен включением прав на архитектуру, звуковые записи и движущиеся изображения анимацию.

The Bureau of the Commission was expanded to include a representative from each of the five subregions of the continent, namely, North, Eastern, Southern, West and Central Africa.
Членский состав Бюро Комиссии будет расширен в целях включения по одному представителю от каждого из пяти субрегионов континента: Северной, Восточной, Южной, Западной и Центральной Африки.

This policy was adopted in 2000. The scope of eligibility for this support was expanded to include rural communities in the whole country in 2003.
Эта программа была принята в 2000 году, а в 2003 году сфера ее действия была расширена, с тем чтобы охватить все сельскохозяйственные общины страны.

The working group on harmful practices was expanded to include Feride Acar, Violet Awori and Xiaoqiao Zou, in addition to existing members Barbara Bailey, Naéla Gabr, Violeta Neubauer(Chair) and Dubravka Šimonović.
Рабочая группа по вредной практике была расширена за счет включения в нее Фериде Ачар, Вайолет Авори и Сяоцяо Цзоу дополнительно к нынешним членам: Барбаре Бейли, Наэле Габр, Виолете Нойбауэр( Председатель) и Дубравке Шимонович.

The Aboriginal Head Start(AHS) program, which was established in 1995 to enhance child development and school readiness of Aboriginal children living in urban centres and large northern communities, was expanded to include an On Reserve program in 1998 with $100 million set aside over four years, beginning in 1998/99 and $25 million per year on-going.
Программа помощи аборигенам, которая была учреждена в 1995 году в целях улучшения развития детей и обеспечения готовности детей из числа аборигенов, проживающих в городских центрах и крупных северных общинах, к посещению школ, была расширена в результате включения в нее в 1998 году программы помощи резервациям, в рамках которой в течение четырех лет, начиная с 1998/ 1999 года, было освоено 100 млн. долл. США, а в настоящее время ежегодно осваивается 25 млн. долл. США.

By July 2000 the Cabinet was expanded to include five East Timorese with portfolio allocations that were to form the basis for the ministries of the first elected Government of Timor-Leste.
В июле 2000 года состав Кабинета был расширен за счет включения пяти представителей Восточного Тимора, которым были выделены средства на выполнение соответствующих функций, что заложило основу для создания министерств первого избранного правительства Тимора- Лешти.

Pursuant to Conference decision 4/2, the directory was expanded to include authorities designated under article 13 of the Firearms Protocol.
Согласно решению 4/ 2 Конференции этот справочник был расширен, чтобы включить в него органы, назначенные в соответствии со статьей 13 Протокола об огнестрельном оружии.

The prohibition was expanded to include racial expressions made by a single person, in comparison with Section 11A2 which prohibited such expressions only when committed with another person or chorally;
Действие запрета было расширено с включением к него проявлений расизма со стороны одного лица, по сравнению с положениями подпункта 2 пункта А статьи 11, который запрещал такие проявления только в тех случаях, когда они допускаются совместно с другим лицом или выражаются хором;

The joint working group of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child on harmful practices was expanded to include Noor Al-Jehani, Dalia Leinarte and Theodora Nwankwo, in addition to existing members Ayse Feride Acar, Barbara Bailey, Naéla Gabr, Violeta Neubauer(Chair), Dubravka Šimonović and Xiaoqiao Zou.
Сформированная Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитетом по правам ребенка совместная Рабочая группа по вредной практике была расширена за счет включения в ее состав Нур аль- Джехани, Дали Лейнарте и Теодоры Нванкво, в дополнение к действующим членам Айше Фериде Ачар, Барбаре Бейли, Наеле Габр, Виолете Нойбауэр( председатель), Дубравке Шимонович и Цзоу Сяоцяо.

The in-game interface was expanded to include new features, including an automatic navigation system that allows the player"to easily access information about any sectors" visited, and includes"a full map of the galaxy showing everywhere you have been..
Интерфейс игры был расширен за счет включения новых функций, включая автоматическую систему навигации, что позволяет игроку легко получить информацию обо всех посещенных секторах, и включает в себя полную карту галактики, показывающую все места, где вы были..

During 2007, the directory of authorities was expanded to include those designated under the Organized Crime Convention.
В 2007 году справочник по национальным органам был расширен за счет включения в него уполномоченных национальных органов, предусмотренных Конвенцией против транснациональной организованной преступности.

The Community Policing Programme was expanded to include new communities island-wide, and a comprehensive community safety and security strategy that encompasses prevention, rehabilitation and reintegration is being developed at present.
Общинной программой полицейского патрулирования были охвачены новые общины на всей территории острова, а сегодня идет разработка комплексной стратегии обеспечения охраны и безопасности общин, которая охватывает мероприятия по профилактике, реабилитации и реинтеграции.

In spite of two reviews of UNOPS governance arrangements, the only significant change occurred in 2002, further to DP/2002/CRP.5, when MCC membership was expanded to include major clients of UNOPS(the Division of Peacekeeping Operations and the International Fund for Agricultural Development) as regular members, and the Legal Counsel(or representative) and the United Nations Comptroller(or representative) as ex-officio members.
Несмотря на два пересмотра системы управления ЮНОПС, единственное важное изменение было произведено в 2002 году в соответствии с документом DP/ 2002/ CRP. 5, когда состав членов ККУ был расширен за счет включения в него крупных клиентов ЮНОПС( Департамента операций по поддержанию мира и Международного фонда сельскохозяйственного развития) в качестве постоянных членов и Советника по правовым вопросам( или его представителя) и Главного ревизора Организации Объединенных Наций( или его представителя) в качестве членов в силу занимаемой должности.

Membership of the Inter-Agency Task Force was expanded to include, as observers, organizations from outside the United Nations system, including the European Bank for Reconstruction and Development and the Nuclear Energy Agency of the Organization for Economic Cooperation and Development.
Членский состав межучрежденческой целевой группы по ослаблению последствий стихийных бедствий был расширен, с тем чтобы включить в качестве наблюдателей организации, действующие за пределами системы Организации Объединенных Наций, включая Европейский банк реконструкции и развития( ЕБРР) и Агентство по ядерной энергии Организации по экономическому сотрудничеству и развитию.

In 2010, following an evaluative review, the scope of the Trust Fund was expanded to include overall disaster and climate preparedness among the core areas of support, while retaining a focus on end-to-end early warning for coastal hazards.
В 2010 году, после проведения оценочного обзора, сфера охвата Целевого фонда была расширена за счет включения в основные направления деятельности по оказанию поддержки вопросов общей готовности к бедствиям и к изменению климата, но при этом акцент в деятельности Целевого фонда остался прежним- обеспечение комплексной системы раннего предупреждения об опасностях в прибрежной зоне.

The project implementation team was expanded to include divisional coordinators for the"One ERP" project and IPSAS focal points in key divisions where significant policy development and implementation work was needed.
Группа по осуществлению проекта была расширена в целях включения в ее состав координаторов из отделов по проекту внедрения единой системы планирования общеорганизационных ресурсов и координаторов из ключевых отделов, занимающихся вопросам внедрения МСУГС, в которых необходимо было добиться существенного совершенствования применяемой стратегии и повышения эффективности работы по внедрению МСУГС.