HAS BEEN IMPLEMENTING A PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• осуществляет программу
• осуществлением программы
• осуществляется программа

Примеры использования Has been implementing a programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

VNPT has been implementing a programme to assist these communes.
Почтовая служба Вьетнама осуществляет программу предоставления помощи этим общинам.

In addition, the National Kindergartens Board(Junji) has been implementing a programme for the integration of small children since 1994.
Кроме этого, Национальная ассоциация детских садов( НАДС) с 1994 года осуществляет свою программу охвата дошкольников с такими потребностями.

Since 1996 the Ministry of Education, together with the Finnish Sports Federation and Finnish sports associations, has been implementing a programme against racism.
Начиная с 1996 года министерство просвещения совместно с Финской спортивной федерацией и финскими спортивными ассоциациями выполняет программу по борьбе с расизмом.

Since 1994 Armenia has been implementing a programme to encourage breastfeeding.
С 1994 года в Армении осуществляется программа поощрения грудного вскармливания.

Since 2001, Mama-86 has been implementing a programme of technical solutions for improving access to safe drinking water in urban and rural areas.
С 2001 года<< Мама- 86>> осуществляет программу технических решений для улучшения доступа к безопасной питьевой воде в городских и сельских районах.

Since 2004 the Brazilian Government has been implementing a Programme for Incentive of Alternative Sources.
Начиная с 2004 года бразильским правительством реализуется программа стимулирования альтернативной энергетики.

Since 1996, Costa Rica has been implementing a programme to pay for environmental services, to promote and encourage conservation, reforestation, carbon emission mitigation and its greenhouse effect and the sustainable management of Costa Rica's natural resources.
С 1996 года Коста-Рика осуществляет программу оплаты экологических услуг в целях поощрения и стимулирования сохранения природы, облесения, смягчения последствий выбросов углерода и их<< парникового>> воздействия, а также рационального использования природных ресурсов Коста-Рики на устойчивой основе.

Since 2010, the World Tourism Organization, in collaboration with the Regional Tourism Organization of Southern Africa, has been implementing a programme to develop and strengthen the national systems on tourism statistics for the 14 member States of the regional organization.
С 2010 года Всемирная туристская организация в сотрудничестве с Региональной туристской организацией южной части Африки осуществляет программу по разработке и укреплению национальных систем статистики туризма для 14 государств- членов этой региональной организации.

The organization has been implementing a programme for the alternative livelihood of kamaiyas and rehabilitation initiatives since 2000 in selected villages of eight plain(Terai) districts of West Nepal with support from the International Programme on the Elimination of Child Labour/ILO.
С 2000 года при поддержке Международной программы по упразднению детского труда/ МОТ организация осуществляет в ряде деревень восьми равнинных округов Западного Непала программу в области создания альтернативных источников средств к существованию и реабилитационных инициатив для жителей Камайи.

Since 2006, the Murska Sobota Institute of Public Health has been implementing a programme aimed at reducing health inequalities among Roma in the Prekmurje Region.
С 2006 года находящийся в городе Мурска- Собота Институт здравоохранения осуществляет программу по сокращению масштабов неравенства общин рома в сфере здравоохранения в районе Прекмурье.

Since 2001, the Republic of Panama has been implementing a programme on transparency and integrity of the Panamanian financial system. The main goal of this project, which is being financed by the Inter-American Development Bank(IADB), is to support the State institutions that operate as oversight and monitoring agencies and the reporting entities of the private sector on matters concerning prevention of money-laundering and financing of terrorism.
Начиная с 2001 года в Республике Панама осуществляется финансовый проект Межамериканского банка развития под названием<< Программа в интересах транспарентности и объективности финансовой системы Панамы>>, который имеет в качестве своей основной цели оказание поддержки государственным учреждениям, которые действуют в качестве органов контроля и надзора, и аналогичным учреждениям в частном секторе, по вопросам предотвращения отмывания денежных средств и финансирования терроризма.

Further, Skillshare International(Swaziland Country Office) has been implementing a programme during the past year on empowering women with knowledge of their rights as contained in CEDAW and the Constitution.
Кроме того, в последний год организация" Скилшэар интернэшнл"( Свазилендское отделение) занималась осуществлением программы просвещения женщин относительно их прав, предусмотренных КЛДЖ и Конституцией.

Since 1993 the European Union has been implementing a programme to establish harmonized maximum residue levels(MRLs), which restrict the levels of pesticide residues in foodstuffs sold in the European Union.
С 1993 года в Европейском союзе осуществляется программа установления согласованных максимальных уровней остаточного содержания( МУОС), в соответствии с которой ограничивается уровень остаточного содержания пестицидов в продовольственных продуктах, продаваемых в Европейском союзе.

Based on article 9 of the Aged Welfare Act, the Government has been implementing a programme of annual free health examinations to promote health for the aged: 1,622,000 aged Koreans received free examinations between 1983 and 1991.
В соответствии со статьей 9 Закона об обеспечении благосостояния престарелых правительство осуществляет программу, предусматривающую проведение ежегодных бесплатных медицинских осмотров с целью улучшения состояния здоровья престарелых: за период с 1983 года по 1991 год такие осмотры прошли 1 622 000 корейцев.

Since July 1996, the Greek Government has been implementing a programme for the improvement of the living conditions and the integration of Roma into Greek society.
С июля 1996 года правительство Греции занимается осуществлением программы улучшения условий жизни и обеспечения интеграции рома в греческое общество.

Since 1986 the Development and Cooperation Directorate(DDC) has been implementing a programme of positive measures designed to contribute to the anti-apartheid campaign, primarily by means of contributions to NGOs on the basis of local initiatives.
С 1986 года Управление по развитию и сотрудничеству( УРС) осуществляет программу позитивных мероприятий, направленных на содействие борьбе против апартеида и выражающихся главным образом в предоставлении неправительственным организациям средств на основе местных инициатив.

Since 1985, the Food Policy and Nutrition Division of FAO has been implementing a programme for the promotion of under-exploited foods, with activities in several African countries and regions, and joint work in this field has been initiated with IFAD.
С 1985 года Отдел ФАО по продовольственной политике и проблемам питания занимается осуществлением программы, направленной на улучшение потребления недостаточно используемых продуктов, осуществляя деятельность в нескольких странах Африки и нескольких регионах, кроме того, в этой области ведется совместная деятельность вместе с МФСР.

Since 1988, successive Governments of the Republic of Cyprus have been implementing a programme of armaments acquisition to enhance significantly the equipment operated by the National Guard.
Начиная с 1988 года сменявшие друг друга правительства Республики Кипр осуществляли программу закупки вооружений в целях существенного совершенствования техники, используемой Национальной гвардией.

It was further stated that since 1997 the Government of Azerbaijan, in cooperation with the International Organization for Migration(IOM), had been implementing a programme for the harmonized management of migration.
Правительство Азербайджана также сообщило о том, что с 1997 года в сотрудничестве с Международной организацией по миграции оно осуществляет программу упорядоченного управления процессом миграции.

UNIDO and the United Nations Environment Programme had been implementing a programme to promote the Centres and would continue that activity in partnership with regional development banks.
ЮНИДО и Программа Орга- низации Объединенных Наций по окружающей среде осуществляют программу содействия созданию таких центров и продолжат деятельность в этом направ- лении на основе партнерских отношений с регио- нальными банками развития.

HRW specified that since 2008, the authorities had been implementing a programme of urban renewal in Baku in the context of which they had unlawfully expropriated and demolished hundreds of properties, primarily apartments and homes in middle class neighbourhoods, to make way for parks, roads, and luxury residential buildings.
ХРУ сообщает, что начиная с 2008 года власти осуществляют в Баку программу обновления города, в ходе которой ими была произведена незаконная экспроприация сотен объектов, главным образом квартир и домов в районах проживания среднего класса, на месте которых были устроены парки, проложены дороги и построены роскошные жилые комплексы.

Since 1992 the National Tourism Service(Sernatur) has been implementing a tourism programme for older persons.
Начиная с 1992 года Национальная служба туризма( НСТ) осуществляет программу туризма для пожилых лиц.

Kazakhstan has been implementing a democratization programme to ensure full respect of human rights and personal freedoms and prevent any forms of discrimination.
Казахстан осуществляет программу демократизации, направленную на обеспечение всестороннего уважения прав человека и личных свобод и предотвращения любых форм дискриминации.

In recent years efforts have been stepped up, and my Government has been implementing a nation-wide drug-suppression programme.
В последние годы мы предпринимаем еще большие усилия, и мое правительство осуществляет широкую национальную программу по борьбе с наркотиками.

The Royal Government of Cambodia has been implementing a poverty eradication programme to enable rural women to benefit from development.
Королевское правительство Камбоджи проводит программу ликвидации бедности, которая позволит сельским женщинам пользоваться результатами развития.

BSCIC has been implementing a project entitled"Programme for Women Entrepreneurs" that has trained 104,000 women through 50 centres across the country.
ОМКПБ осуществляет проект" Программа для женщин- предпринимателей", в рамках которого подготовку прошли 104 000 женщин в 50 центрах по всей стране.

Since the end of the 1980s, the Russian Federation has been implementing a large-scale programme of modernization of its nuclear reactor fleet with the aim of improving their safety.
Начиная с конца 1980х годов прошлого века, Российская Федерация осуществляет масштабную программу по модернизации парка своих ядерных реакторов с целью повышения их безопасности.

The Committee notes from paragraphs 20 and 21 of the report of the Secretary-General that the Secretariat has been implementing a training programme for procurement personnel since April 1995, which will be expanded in 1996 to include management training of procurement managers.
Комитет отмечает на основании пунктов 20 и 21 доклада Генерального секретаря, что начиная с апреля 1995 года Секретариатом осуществлялась программа профессиональной подготовки для сотрудников по закупке, которая была расширена в 1996 году путем включения в нее курсов подготовки по вопросам управления для руководящего звена.

The Government of Ethiopia has been implementing a health sector programme, and this year the budget for that sector has been significantly increased.
Правительство Эфиопии занимается осуществлением программы в области здравоохранения, и в этом году бюджет здравоохранения был намного увеличен.

Since April 1995, the Secretariat has been implementing a training programme for procurement personnel offered by the United Nations Office for Project Services in conjunction with George Washington University's Government Contracts Programme.
Начиная с апреля 1995 года Секретариат осуществлял программу профессиональной подготовки для сотрудников по закупкам, которую организовало Управление по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций совместно с программой государственных контрактов при Университете Джорджа Вашингтона.