HAS IMPLEMENTED A PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• осуществляет программу

Примеры использования Has implemented a programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the past two years, our national Authority has implemented a programme to build our State institutions.
В последние два года наша национальная администрация осуществляет программу создания наших государственных институтов.

Mexico has implemented a programme of childcare to support working mothers, aimed at improving income-generating possibilities for women.
Мексика осуществляет программу ухода за детьми в поддержку работающих матерей, направленную на расширение возможностей женщин в части получения дохода.

During these four years, the Jaime E. Guzmán Foundation has implemented a programme named"Jóvenes al Servicio de Chile.
В течение последних четырех лет Фонд Хайме Гусмана Эррасуриса осуществлял программу под названием<< Молодежь на службе Чили.

Kazakhstan has implemented a programme to prevent iodine deficiency through universal salt iodization and free iodine supplementation for all pregnant women.
Казахстан выполнил программу профилактики йододефицита посредством повсеместной йодизации соли и бесплатного снабжения йодными добавками всех беременных женщин.

For people affected by HIV/AIDS, the Government has implemented a programme that provides free anti-retroviral drugs.
Для людей, затронутых ВИЧ/ СПИДом, правительство ввело в действие программу, предусматривающую предоставление бесплатных антиретровирусных лекарств.

Viet Nam has implemented a programme called High Tree, Large Shadow with the objective of increasing social lives for the elderly through integration into the community.
Во Вьетнаме реализуется программа под названием<< Высокое дерево, большая тень>> с целью активизации социальной жизни для пожилых людей за счет интеграции в общество.

For example, on the basis of the results published in 2013, the Ministry of Healthcare has implemented a programme of fight against corruption in the field of healthcare.
Например, на основе результатов, опубликованных в 2013 году, Министерство здравоохранения реализовало программу борьбы с коррупцией в сфере здравоохранения.

The Government of Portugal has implemented a programme for the integration of young people into the labour market through vocational training and education.
Правительство Португалии занималось осуществлением программы трудоустройства молодежи с помощью профессиональной подготовки и образования.

Recently, the Ministry of Culture and Sports, together with the Presidency of the Republic of Guatemala, has implemented a programme to bring recreation to detention centres.
Некоторое время назад министерство по культуре и спорту совместно с президентом Республики Гватемала осуществило программу по организации активного отдыха в местах лишения свободы.

The Government of Uzbekistan has implemented a programme to organize a wide-ranging network of reintegration and rehabilitation centres for people with disabilities.
Правительство Узбекистана занималось осуществлением программы, предусматривающей организацию широкой сети центров по реинтеграции и реабилитации инвалидов.

Taking into account the particularly strong influence of unfavourable economic and social trends upon the disabled, since 1994 the Government has implemented a programme to help the disabled and help integrate them into the society.
Учитывая чрезвычайно сильное влияние неблагоприятных экономических и социальных тенденций на инвалидов, с 1994 года правительство осуществляет программу по оказанию помощи инвалидам и помогает им интегрироваться в жизнь общества.

The Company has implemented a programme for long-term motivation of members of executive bodies and other key Company officials using the company shares financial instruments based on company shares.
Общество внедрило программу долгосрочной мотивации для членов исполнительных органов и иных ключевых руководящих работников общества с использованием акций общества финансовых инструментов, основанных на акциях общества.

As regards measures to facilitate home ownership, the State, through the National Mortgage Bank, has implemented a programme to provide mortgage loans for the purchase or repair of homes, with a maximum term of 12 years and annual interest of 11 per cent.
Что касается мер, направленных на создание условий для приобретения жилья в собственность, то государство через Национальный ипотечный банк осуществляет программу ипотечного кредитования, предусматривающую предоставление кредитов на приобретение и модернизацию жилья на срок до 12 лет под 11% годовых.

Argentina has implemented a programme that promotes awareness and provides training on the rights of women with disabilities for the members of the National Council on Women and the National Advisory Commission for the Integration of Persons with Disabilities.
В Аргентине осуществляется программа повышения уровня информированности и обеспечения подготовки в области прав женщин- инвалидов для членов Национального совета по делам женщин и Национальной консультативной комиссии по интеграции инвалидов.

With the financial assistance of the OSCE High Commissioner on National Minorities, in 2005-2006, the Ministry of Education and Science of Georgia has implemented a programme within the framework of which new Georgian language and literature standards for non-Georgian schools have been worked out.
При финансовой поддержке Верховного комиссара по делам национальных меньшинств ОБСЕ в 2005/ 2006 году Министерство образования и науки Грузии осуществило программу, в рамках которой были разработаны новые нормы грузинского языка и литературы для негрузинских школ.

The Secretariat has implemented a programme of training for procurement personnel offered by the United Nations Office for Project Services in conjunction with George Washington University's Government Contracts Programme..
Секретариат осуществил программу профессиональной подготовки для сотрудников по закупкам, которую организовало Управление по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций совместно с программой государственных контрактов при Университете Джорджа Вашингтона.

In accordance with the law and strategy mentioned above, the Royal Government of Cambodia has put efforts into promoting public awareness among all citizens, especially women and children, about HIV/AIDS and HIV/AIDS prevention, and has implemented a programme to prevent mother-to-child transmission.
В соответствии с вышеупомянутыми Законом и стратегией Королевское правительство Камбоджи предпринимает усилия по расширению информированности всех граждан, особенно женщин и детей, о ВИЧ/ СПИДе и профилактике ВИЧ/ СПИДа и осуществляет программу предупреждения его передачи от матери ребенку.

To ensure that no important data are lost, the Mission has implemented a programme to practise regular electronic archiving of records in all offices in Khartoum.
В целях обеспечения сохранности важных данных Миссия осуществляет программу, предусматривающую регулярное ведение электронных архивов регистрационных записей во всех подразделениях в Хартуме.

First, UNDCP has implemented a programme to develop a comprehensive assessment of the magnitude of the global problem of drug abuse and to establish needed baseline data for national and international drug control policy-making and programme development.
Во- пер- вых, ЮНДКП осуществляет программу, направ- ленную на разработку методов всеобъемлющей оценки масштабов глобальной проблемы злоупо- требления наркотиками и определение исходных данных, необходимых для разработки политики и программ в области контроля над наркотиками на национальном и международном уровнях.

The Government has also closed all retail outlets for the sale of weapons and has implemented a programme aimed at collecting weapons from citizens through direct purchase or by encouraging the people to surrender such arms voluntarily.
Правительство также закрыло все места розничной торговли оружием и осуществляет программу по сбору оружия у граждан путем прямых закупок или призывов к населению сдавать такое оружие добровольно.

The Ministry has implemented a programme for working women designed to ensure a social structure in which men's and women's work is subject to the same employment and legal conditions, enabling women fully to enjoy their rights with respect to overall working conditions and to occupational guidance, organization, safety and health.
Министерство труда и социальной защиты реализует программу" Женщина- работница", направленную на создание социальной среды, обеспечивающей возможности работы мужчин и женщин на равных трудовых правах и юридических условиях, обеспечивающих полное соблюдение их прав в отношении общих условий труда, профессиональной ориентации и организации охраны здоровья и безопасности труда на рабочем месте.

For example, in the area of food(Guidelines, para. 57 and para. 58), Colombia has implemented a programme on healthy diet through various means(labelling, advertising, food regulations, educational programmes) and Malaysia promotes organic food production and biodiversity.
Например, в сфере продовольствия( пункты 57 и 58 руководящих принципов) Колумбия претворяет в жизнь программу здорового питания, используя для этого разные инструменты( маркировку, рекламу, продовольственное регулирование, просветительские программы), а Малайзия поощряет развитие производства биологически чистых продовольственных товаров и биологическое разнообразие.

Since the mid-1990s, ECLAC has implemented a programme of institutional development which has included updating the Commission's mission statement, improving priority-setting and strategic planning, streamlining both its organizational structure and the functioning of subsidiary intergovernmental forums and improving collaboration and coordination with global United Nations bodies, the Bretton Woods institutions and regional organizations.
С середины 90х годов ЭКЛАК осуществляет программу институционального развития, которая включает обновление программного заявления Комиссии, повышение эффективности процесса установления приоритетов и стратегического планирования, упорядочение как ее организационной структуры, так и функционирования вспомогательных межправительственных форумов и укрепление сотрудничества и взаимодействия с общими органами Организации Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и региональными организациями.

The General Secretariat for Youth had implemented a programme to provide minors with free access to the assistance of a lawyer in all criminal, civil or administrative proceedings.
Генеральный секретариат по делам молодежи осуществляет программу по обеспечению несовершеннолетних бесплатным доступом к адвокату в ходе любого разбирательства- уголовного, гражданского или административного.

Ms. MACHAVELA(Mozambique) said that the Government had implemented a programme to empower women in the judiciary.
Г-жа МАКАВЕЛА( Мозамбик) говорит, что правительство осуществило программу по предоставлению женщинами необходимых возможностей для работы в судебной сфере.

With regard to the education of minorities, in particular the Roma, she said that the Ministry of Education and Science had implemented a programme for the social and spiritual renewal of the Roma population.
Что касается вопроса образования меньшинств, в частности рома, то выступающая сообщает, что министерство образования и науки реализовало программу социального и духовного возрождения населения рома.

Antigua and Barbuda had implemented a programme to combat violence against women and an HIV/AIDS information programme with a special focus on women.
В Антигуа и Барбуде осуществляется программа борьбы с насилием в отношении женщин, а также программа информирования о ВИЧ/ СПИДе, в которой особое внимание уделяется женщинам.

Having implemented a programme to optimise production, we managed to increase capacity at the St Petersburg transhipment terminal, which delivered a further benefit and meant we could sell more.
Реализовав программу оптимизации производства, нам удалось повысить мощность по перевалке терминала в Санкт-Петербурге, что дало положительный эффект и позволило реализовать дополнительные объемы.

The World Bank had implemented a programme to combat poverty in Kosovo, which should make it possible to prevent some families having to sell their children to survive.
Всемирный банк разработал программу борьбы с бедностью в Косово, которая должна позволить избегать такой ситуации, когда некоторые семьи продают своих детей ради выживания.

The Government had implemented a programme to offer subsidized social housing to returning Paraguayans who lacked the necessary means.
Правительство приступило к реализации программы по предоставлению субсидируемого социального жилья возвращающимся парагвайцам, не располагающим необходимыми средствами.