HAS BEEN PILOTED на Русском - Русский перевод

• была опробована
• осуществляется на экспериментальной основе

Примеры использования Has been piloted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Google has been piloted and selected.
Для этой цели была опробована и отобрана программа" Google.

Thus, under a joint UNFPA UNICEF project, the peer-to-peer training method has been piloted in the secondary school system.
Так, в рамках совместного проекта ЮНФПА и ЮНИСЕФ методология обучения" равный равному" была внедрена в систему воспитания в общеобразовательных учреждениях.

The new material has been piloted in Guatemala, Nepal and Brindisi, Italy.
Это новое пособие использовалось в экспериментальном порядке в Гватемале, Непале и Бриндизи Италия.

UNHCR has initiated an accountability framework for age, gender and diversity mainstreaming that has been piloted in 21 countries and at headquarters.
УВКПЧ подготовило документ с изложением рамок подотчетности в деле использования возрастных, гендерных показателей и показателей многообразия, который на экспериментальной основе используется в 21 стране и в штаб-квартире.

At present, the System has been piloted in Eastern Equatoria State.
В настоящее время эта система испытывается в штате Восточная Экватория.

The SSP approach has been piloted in several countries- Case study 42 showcases the benefits experienced from implementing it in Portugal.
Методика ПОБС опробована в нескольких странах: в примере из практики 42 показаны выгоды, которые приносит реализация ПОБС в Португалии.

Also, sustainable consumption and production has been piloted in some local Agenda 21 programmes.
Также были проведены местные экспериментальные проекты по устойчивому потреблению и производству в рамках Повестки дня на XXI век.

The system has been piloted at the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH), the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and MONUC for local application.
Система была опробована в Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ), на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций( БСООН) и в МООНДРК для целей местного применения.

Since 2011, a new method has been piloted in the capital city.
С 2011 года в столице апробируется новый метод.

This approach has been piloted in a few post-conflict situations(the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Uganda and Somalia) and will be rolled out to all countries having United Nations humanitarian coordinators.
Этот подход был опробован в ряде постконфликтных ситуаций( в Демократической Республике Конго, Либерии, Уганде и Сомали) и будет применяться во всех странах, в которых действуют координаторы по гуманитарным вопросам Организации Объединенных Наций.

This approach is similar to that used to monitor ART retention and survival and has been piloted in the monitoring of programmes funded by the Global Fund.
Этот подход соответствует тому, который используется для мониторинга соблюдения режима АРТ и ее результатов, он был апробирован во время мониторинга программ Глобального фонда.

The"Media Literacy" course has been piloted in a number of schools in Armenia since September 2012, with dozens of teachers trained on it.
С сентября 2012 курс" Медиаграмотность" апробировался в ряде школ Армении, переподготовку прошли десятки учителей.

In addition, the treatment programme to prevent mother-to-child transmission has been piloted in two main hospitals in the country, and plans are under way to expand it to other hospitals.
Кроме того, в двух крупнейших больницах страны началось осуществление экспериментальной лечебной программы по предупреждению передачи заболеваний от матери ребенку, и в настоящее время обсуждаются планы по внедрению этой программы в других лечебных учреждениях.

The initiative has been piloted in four countries(Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Yemen and Zimbabwe) and work started in April 2010 on supporting consolidated appeals process countries with the integration of the system into the development of their appeals projects.
Эта инициатива была опробована в четырех странах( в Демократической Республике Конго, Эфиопии, Йемене и Зимбабве), а в апреле 2010 года началась работа по поддержке стран- участниц призыва к совместным действиям с интеграцией этой системы в процесс разработки их проектов по призыву.

The Culture for Development Indicators project has been piloted in 12 test countries and has produced concrete policy results at the national level.
Проект определения показателей в области культуры в интересах развития осуществляется на экспериментальной основе в 12 странах и показал конкретные политические результаты на государственном уровне.

In Africa, the Delivering as One initiative has been piloted in Cape Verde, Mozambique, Rwanda and the United Republic of Tanzania, and refugees and IDPs have been included in joint United Nations programming in the latter three countries.
В Африке инициатива<< Единство действий>> осуществляется на экспериментальной основе в Кабо-Верде, Мозамбике, Объединенной Республике Танзания и Руанде, и вопросы, касающиеся беженцев и внутренне перемещенных лиц, учитываются при разработке совместных программ Организации Объединенных Наций для последних трех стран.

Another example is the FAO integrated model for rural youth employment creation, which has been piloted in collaboration with the private and public sectors in the United Republic of Tanzania through a project funded by the Swedish International Development Agency on policy support on rural employment and decent work towards equitable and sustainable livelihood.
Еще одним примером является разработанная ФАО интегрированная модель создания рабочих мест для сельской молодежи, которая, совместно с частным и государственным секторами, была опробована в Объединенной Республике Танзании через финансируемый Шведским агентством международного сотрудничества в интересах развития( СИДА) проект" Политическая поддержка обеспечения занятости и достойной работы в сельских районах в целях справедливого и устойчивого доступа к средствам к существованию.

Training material on gender for civilian staff has been piloted in a training-of-trainers programme held in Ghana; an online training course on gender and peacekeeping is under development; and training material for military personnel has been developed and validated in a workshop held in October 2011, which was attended by representatives from a number of troop-contributing countries.
В процессе осуществления программы подготовки будущих инструкторов в Гане в экспериментальном порядке были уже разработаны учебные материалы по гендерным вопросам для гражданских сотрудников; в настоящее время разрабатывается онлайновый учебный курс по гендерным вопросам и миротворческой деятельности; учебные материалы для военного персонала были разработаны и утверждены в ходе состоявшегося в октябре 2011 года практикума, на котором присутствовали представители ряда стран, предоставляющих воинские контингенты.

Project components on gender-based violence have been piloted.
Существуют экспериментальные компоненты проектов по вопросам гендерного насилия.

Activities for improved emergency obstetric care have been piloted in six countries.
В шести странах на экспериментальной основе проводятся мероприятия по улучшению неотложной акушерской помощи.

The Sinclairs have been pilots since the Battle of Britain.
Синклеры всегда были пилотами начиная с Битвы у Британии.

Many of the first members had been pilots in the German Air Force.
Впоследствии многие члены групп стали пилотами ВВС Германии.

The system had been piloted at Shahid Beheshti University and would be used in at least 10 districts of Tehran.
Данная система используется в экспериментальном порядке в Университете Шахид- Бехешти и будет применяться по меньшей мере в 10 районах Тегерана.

In Liberia, UN-Women has been piloting the establishment of village savings and loan associations.
В Либерии структура<< ООН- женщины>> в порядке эксперимента создает кредитно- сберегательные учреждения, обслуживающие сельских жителей.

The security level system had been piloted successfully in five countries and had received positive feedback across the United Nations security management system.
Система уровней безопасности прошла успешные испытания в пяти странах и нашла широкий положительный отклик во всей системе обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.

Activities linked to the package have been piloted in 46 schools 32 in the West Bank and 14 in the Gaza Strip.
Связанная с этими учебными материалами деятельность на экспериментальной основе проводилась в 46 школах 32-- на Западном берегу и 14-- в секторе Газа.

Such assessments have been piloted in a few countries, showing that poverty rates increase significantly when time deficits are taken into account alongside income deficits.
Результаты таких оценок, проведенных на экспериментальной основе в нескольких странах, свидетельствуют о том, что если принимать во внимание не только дефицит дохода, но и дефицит времени, то масштабы нищеты значительно возрастают.

By the end of December 2000, HIFIS had been piloted in eight of the main SCPI communities.
К концу декабря 2000 года СИБЛС в экспериментальном порядке использовалась в восьми из основных общин, охваченных Партнерской инициативой.

In the countries visited in which balanced scorecards had been piloted, health facilities had, in general, received low scores.
В посещенных странах, где в экспериментальном порядке используются карточки со сбалансированными показателями, медицинские учреждения, как правило, получили низкие оценки.

An important issue addressed in Fund-assisted projects during the period under review has been pilot action to promote de-institutionalization of persons with disabilities.
Одним из важных вопросов, нашедших свое отражение в проектах, которые поддерживал Фонд в течение обзорного периода, стали экспериментальные мероприятия по поощрению отказа от практики помещения инвалидов в специальные учреждения.