HAS BEEN QUOTED на Русском - Русский перевод

• цитировалось
• процитировано

Примеры использования Has been quoted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The document has been quoted by leading media and and anti-corruption bloggers.
Документ был процитирован ведущими СМИ и антикоррупционными блогерами.

The interview made a great impression on the public opinion in Russia. It has been quoted practically every day since the moment it was published.
Интервью произвело в России сильное впечатление, и с момента, когда оно было напечатано, его цитируют практически ежедневно.

It has been quoted in cognitive, cosmological, and philosophical scholarship.
Его цитировали в познавательной, космологической и философской литературе.

The communicant claims that this decision has been quoted in many other decisions of regional courts.
Автор сообщения заявляет, что это решение цитировалось во многих других решениях областных судов.

He has been quoted extensively because he makes his argument so eloquently.
Он пространно цитируется, ибо он весьма красноречиво излагает свою аргументацию.

In paragraph 13, the statement of Ambassador Rapacki of Poland, first President of the Conference on Disarmament in 2006, has been quoted partially.
В пункте 13 заявление посла Польши Здислава Рапацкого- первого Председателя Конференции по разоружению в 2006 году- процитировано фрагментарно.

The responsible Minister has been quoted as saying that European classical music was"undeniably beautiful.
Один из министров якобы заявил, что европейская классическая музыка" бесспорно, прекрасна.

The story, with its several adaptions, has been circulated widely on the Internet, and has been quoted in many books and scholarly papers.
Распространившись в виде различных вариаций, рассказ стал очень популярен в Интернете и цитировался в различных книгах и академических документах.

This interview has been quoted by practically every Russian newspaper. Sovetskaya Rossiya, an ultra-left newspaper, has even published its complete translation.
Это интервью обильно процитировано всей центральной прессой, а Советская Россия даже опубликовала его полный перевод.

I believe that the word“flexibility” has become very familiar in our forum since it has been quoted and repeated many times during our deliberations.
Полагаю, что слово" гибкость" стало весьма расхожим у нас на форуме, поскольку в ходе прений оно многократно цитировалось и повторялось.

The President of France has been quoted as saying that French nuclear forces are a key element in Europe's security.
Президент Франции, как сообщается, заявил, что французские ядерные силы являются одним из ключевых элементов системы обеспечения европейской безопасности.

The Convention has been cited either by the Tribunal as an argument in its statements of reasons, or by the parties to proceedings, or has been quoted in sentences.
Эта Конвенция приводилась либо Трибуналом в качестве довода в мотивировочной части его решения, либо сторонами по делу или же цитировалась в приговорах.

Ilyin has been quoted by Putin relatively few times compared to other Russian thinkers, and the selected quotes are harmless statements.
Путин цитировал Ильина относительно редко по сравнению с другими российскими мыслителями, а то, что цитировалось было относительно невинными выдержками.

The direct reference to the Commission for Social Development contained in section D of chapter V,"The role of the United Nations system", has been quoted in paragraph 3 above.
Прямая ссылка на Комиссию социального развития, содержащаяся в разделе D" Роль системы Организации Объединенных Наций" главы V, процитирована в пункте 3 выше.

She has been quoted in numerous publications, including the Financial Times, Bloomberg Businessweek, CNN Expansión, El País, El Economista, Expansión, Forbes and Elle.
Амбер Вигмор цитируют мировые СМИ: Financial Times, Bloomberg Businessweek, CNN Expansión, El País, El Economista, Expansión, Forbes и Elle.

In a disturbing escalation of language associated with such violence, a designated spokesperson of the settler movement, Yehoshua Mor-Yosef, has been quoted as saying"Arafat is an enemy, he was never a partner.
В ходе тревожной эскалации резких высказываний, связанных с проявлениями подобного насилия, было процитировано следующее высказывание назначенного представителя движения поселенцев Йехошуа Мор- Йосефа:" Арафат- это враг, который никогда не был партнером.

Jesus(PBUH) has been quoted in Koran as well:[19.36] And surely Allah is my Lord and your Lord, therefore serve Him; this is the right path.
Мы тоже верим в Иисуса Христа( ДБМН) как один из пророков Бога, и в Коране он много раз почитается и цитируется его слова:« Воистину, Аллах- и мой Господь, и ваш Господь.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has even created a wildlife crime unit attached to its National Criminal Intelligence Service, whose director has been quoted in the press as having observed that"wildlife crime is motivated by profits and greed and the perpetrators display other hallmarks of organized crime, including the use of violence, corruption and extortion to obtain and traffic the wildlife.
В Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии даже создано подразделение по борьбе с преступностью, связанной с оборотом дикими животными и растениями, при Национальной службе уголовных расследований, директор которой, как указывалось в прессе, заявил, что" мотивами преступлений против дикой природы являются выгода и алчность, и лица, совершающие такие преступления, используют и другие атрибуты организованной преступности, в том числе насилие, коррупцию и вымогательство, для получения доступа к дикой живой природе и организации незаконного оборота.

The latter definition has been quoted frequently since and carries an authoritative weight that makes it ideal for presenting the rule of law vision of the whole of the United Nations system, at the international as well as at the national level.
Последнее определение часто цитируется и считается официальным, что делает его идеальным для представления видения верховенства права как на международном, так и на национальном уровне системой Организации Объединенных Наций в целом.

The Theory of Multifocal Intelligence has been quoted in several post-graduate theses in diverse countries in the areas of psychology, educational science, sociology, theory of education and others.
Теория многоочагового интеллекта была использована в многочисленных магистерских и докторских диссертациях в различных странах в области психологии, педагогики, социологии, теории образования и др.

Draft article 1, which has been quoted in paragraph 20 above, has got, in general, a positive evaluation by the members of the Commission and by the delegates in the Sixth Committee, though some remarks concerning its improvements have been made see paras. 52 and 108 above.
Проект статьи 1, который был приведен в пункте 20 выше, в целом получил положительную оценку со стороны членов Комиссии и делегатов в Шестом комитете, хотя и прозвучали определенные замечания в отношении его доработки см. пункты 52 и 108 выше.

The Programme of Action has been quoted in a recent election campaign, which included, for the first time, a population policy in the platforms of the two major political parties.
В одной из проводившихся недавно предвыборных кампаний упоминалась Программа действий, и впервые политика в области народонаселения была отражена в платформе двух главных политических партий.

Former Prime Minister Ariel Sharon has been quoted as saying"in the framework of the'disengagement plan', Israel would strengthen its control of those parts of the land that will constitute an inalienable part of the State of Israel in any future agreement.
Бывший премьер-министр Ариэль Шарон, согласно цитате его слов, говорил, что" в рамках" плана разъединения" Израиль усилит свой контроль над теми землями, которые будут являться неотъемлемой частью Государства Израиль в любых будущих соглашениях.

Because, quite frankly, the record that has been quoted to us- and I don't doubt for a second that it was the honest record of one of the participants at that meeting- is not the same as the record which some others of us were given.
Поскольку, если говорить совершенно искренне, справка, которая нам цитировалась,- и я ни секунды не сомневаюсь, что эта запись честно велась одним из участников того заседания,- не является той же самой справкой, которая была предоставлена некоторым из нас.

Since 2007, shares of this company have been quoted at Frankfurt Stock Exchange.
С 2007 года акции компании котируются на Франкфуртской фондовой бирже.

Since the beginning of 2008, they have signed 24 press statements in the name of FDLR and have been quoted in numerous international media.
С начала 2008 года они подписали от имени ДСОР 24 заявления для печати, а сказанное ими неоднократно цитировалось международными средствами массовой информации.

Mr. O'Flaherty said that the first sentence of paragraph 10 had been quoted from a case involving brainwashing in prison.
Г-н О' Флаэрти говорит, что первое предложение пункта 10 было процитировано из дела, связанного с" промыванием мозгов" в тюрьме.

The unemployment figure that had been quoted was not accurate; the actual figure was 2 per cent and reflected the level of internal migration of the workforce.
Приведенные данные о безработице не точны: фактическая цифра составляет 2 процента и отражает уровень внутренней миграции рабочей силы.

For seventy years, the United Nations has been quoting the Law and condemning Israël for not respecting it, but almost no-one acts in order to apply it.
Все семьдесят лет ООН говорила о праве и осуждала Израиль за то, что он его не соблюдает, но почти никто ничего не сделал, чтобы право применялось.

The dynamics of the value of shares of this fund, which have been quoted and traded on the NYSE since 1993, repeat the fluctuations of the S&P 500 index.
Динамика стоимости паев этого фонда, которые котируются и торгуются на бирже NYSE с 1993 года, повторяют колебания индекса S& P 500.