Примеры использования Has been successfully applied на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Orthokine therapy has been successfully applied since 1997.
Finished- the policy for an application on this computer has been successfully applied;
Biofiltration: has been successfully applied for removing odours.
Биофильтрация: успешно применяется для устранения запахов.Promoting flexible land tenure arrangements is another option that has been successfully applied.
Внедрение гибких механизмов обеспечения прав владения является еще одним методом, который уже успешно применяется на практике.This process has been successfully applied in the USA, Germany and a number of other countries.
Данный процесс успешно применяется в США, Германии и ряде других стран.По заключению назначенного оперативного органа, подходит к условиям предлагаемой деятельности по проекту и успешно применялась в других случаях;This principle has been successfully applied in marketing, social studies, psychology- you name it.
Данный принцип успешно применяется и в маркетинге, и в социологии, и в психологии.In this context, it is important to mention the concept of temporary protection, which has been successfully applied to refugees from Bosnia and Herzegovina in many Western countries.
В этой связи важно упомянуть концепцию временной защиты, которая успешно применялась во многих западных государствах в отношении беженцев из Боснии и Герцеговины.The methodology has been successfully applied to a number of industrial projects of simulation-based hardware verification.
Методология была успешно применена в ряде промышленных проектов по динамической верификации аппаратуры.По заключению назначенного оперативного органа подходит к условиям предлагаемой деятельности по проекту в области облесения или лесовозобновления[ и успешно применялась в другом месте];The methodology has been successfully applied in Burundi, Cameroon, Mali, Mauritius and Senegal.
Указанная методология успешно применяется в Бурунди, Камеруне, Мали, Маврикии и Сенегале.The responses to the Resident Coordinator-United Nations country team survey suggest that the harmonized approach to cash transfers has been successfully applied in some countries, while overall implementation of the approach has been uneven.
Полученные в рамках опроса региональных координаторов и страновых групп Организации Объединенных Наций ответы показали, что, несмотря на то, что согласованный подход к переводу денежных средств успешно применяется в некоторых странах, в целом его внедрение нельзя назвать в полной мере удачным.Whole body cryotherapy has been successfully applied in the treatment of fibromyalgia for some time now.
Общая криотерапия с успехом применяется в лечении фибромиалгии уже довольно давно 37.It has been successfully applied to a variety of problems: the design of online auctions, pricing tickets for sports events, procedures for allocating donor organs among patients, allocating of newly graduated doctors to hospitals, law practice in the property disputes, allocation of tasks and resources e.g.
Он успешно применяется к самым разным задачам: от дизайна интернет- аукционов, ценообразования билетов на спортивные состязания, процедур распределения донорских органов между больными или распределения недавно получивших диплом врачей по госпиталям, до применения в адвокатской практике при решении имущественных споров, распределения задач и ресурсов( например, офисов или поощрений) внутри организации.The UNIDO approach on industrial upgrading and modernization has been successfully applied in other countries as well as at the regional level In the West African Economic and Monetary Union.
Применяемый ЮНИДО подход к модернизации промышленности успешно применяется в других странах, а также на региональном уровне в рамках Западноафриканского экономического и валютного союза.The HOSVD has been successfully applied to signal processing and big data, e.g., in genomic signal processing.
Приложения ОСР успешно применяется для обработки сигналов и больших объемов данных, например, для обработки геномных сигналов.Since 2003,Our product has earned its reputation for high quality, rich functions andgood cost performance and has been successfully applied in many industries to meet different worldwide customer's requirements, including logistic dispatching, private car security, taxi and bus dispatching, other commercial fleet management, Internet of Things, etc.
С 2003 года наш продукт заслужил свою репутацию за высокое качество, богатый функциями ихорошей производительностью стоимости и успешно применяется во многих отраслях промышленности для удовлетворения требований различных покупателей во всем мире, в том числе логистических диспетчирование, частных охранных автомобилей, такси и автобусы диспетчирование, другим коммерческим флотом управление, Интернет вещей и т. д.Biofiltration: has been successfully applied for removing odours and reducing NMVOC emissions from a wide range of sources.
Биофильтрация успешно применяется для устранения запахов и сокращения выбросов НМЛОС из широкого круга источников.NEOPOX SPECIAL COAL TAR has been successfully applied to concrete surfaces and metallic substrates.
НЕОПОКС СПЕШИЭЛ КОУЛ ТАР успешно применяется на бетонных поверхностях, а также на металлических основаниях.VHI has been successfully applied under many different environmental conditions around the globe, including in Asia, Africa, Europe, and North and South America.
ИРП успешно применялся в самых различных экологических условиях по всему миру, в том числе в Азии, Африке, Европе, Северной и Южной Америке.Fuel tax differentiation has been successfully applied to promote the use of cleaner fuels.
Дифференцирование налогов на топливо было успешно применено для поощрения использования более чистых видов топлива.Equipment has been successfully applied to furniture, facades, doors, making souvenir and jewelry, decorative elements, parquet and others.
Оборудование успешно применяется для производства мебели, фасадов, дверей, изготовление сувенирных и ювелирных изделий, элементов декора, паркета и др.Currently, the software system has been successfully applied by more than 300 companies in 36 countries.
В настоящее время программная система с успехом применяется более чем 300 компаниями в 36 странах, в том числе.Technology has been successfully applied in the education sphere because it allows simulating any conditions, including conditions of pilotage.
Технология с успехом применяется и в сфере обучения, так как она позволяет имитировать любые условия, включая условия пилотирования.It should be noted that the use of available balances has been successfully applied by some agencies, funds and programmes to partially fund their after-service health insurance liabilities.
Следует отметить, что метод использования имеющихся остатков успешно применялся некоторыми учреждениями, фондами и программами для частичного покрытия их финансовых обязательств по выплатам в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию.NMF has been successfully applied in bioinformatics for clustering gene expression and DNA methylation data and finding the genes most representative of the clusters.
НМР успешно применяется в биоинформатике для кластеризации данных экспрессии генов и метилирования ДНК и поиска генов, наиболее представляющих кластеры.In this year the system has been successfully applied in hundreds of schools, from Vladivostok to Minsk.
Biofiltration: has been successfully applied for removing odours and reducing NMVOC emissions from a wide range of sources.
Биофильтрация: этот метод успешно применялся с целью удаления запаха и сокращения выбросов ЛОСНМ из широкого круга источников.The critical loads andlevels approach for pollution abatement has been successfully applied to strategies for emission reductions under the 1994 Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions and the Gothenburg Protocol.
Разработанный для борьбы с загрязнением подход,основанный на измерении критических нагрузок и уровней, успешно применяется в стратегиях сокращения выбросов в соответствии с Протоколом о дальнейшем сокращении выбросов серы 1994 года и Гетеборгским протоколом.Such a practice has been successfully applied in IAEA and is consistent with the call to improve the working methods of the Secretariat and promote more trust between it and the Member States, as recommended by the Inspectors below.
Такого рода практика уже успешно применяется в МАГАТЭ и вполне сообразуется с призывами к улучшению методов работы Секретариата и к повышению уровня доверия между ним и государствами- членами, как это будет рекомендовано Инспекторами ниже.
