УСПЕШНО ПРИМЕНЯЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• has been successfully used
• has been successfully applied

Примеры использования Успешно применялась на Русском языке и их переводы на Английский язык

И действительно, система уже успешно применялась при создании множества интернет- магазинов.
Indeed, the system has been successfully used to create many online stores.

Такая тактика успешно применялась Организацией Объединенных Наций в рамках операций коалиционных сил в Восточной Славонии и в Боснии.
That tactic had been used successfully by the United Nations in the coalition operations in Eastern Slavonia and Bosnia.

Это включает в себя систему" e- Court", которая успешно применялась в ходе всех разбирательств.
These include the e-Court system, which is being successfully applied to all proceedings.

Оно заявляет, что статья 130 УКГ успешно применялась в прошлом для борьбы с экстремистской пропагандой крайне правых.
It states that article 130 of the GCC has been successfully used in the past to act against instances of extreme right-wing extremist propaganda.

В каждом справочнике специалист по правам человека предоставляет характеристику инновационной тактики, которая успешно применялась в развитии прав человека.
In each notebook a human rights practitioner describes an innovative tactic that was used successfully in advancing human rights.

Концепция восстановления лесных ландшафтов успешно применялась в районе Великих озер в Бурунди, Руанде и Демократической Республике Конго.
It has been successfully implemented in the Great Lakes Region Burundi, Rwanda and the Democratic Republic of Congo.

По заключению назначенного оперативного органа, подходит к условиям предлагаемой деятельности по проекту и успешно применялась в других случаях;
Is determined by the designated operational entity as appropriate to the circumstances of the proposed project activity and has been successfully applied elsewhere;

Он отметил, что начиная с 1997 года эта классификация успешно применялась более чем в 60 странах мира в соответствии с решением ЭКОСОС 1997/ 226.
He noted that since 1997 in accordance with ECOSOC Decision 1997/226, the Classification had been successfully implemented in more than 60 countries worldwide.

Схема крепления была разработана специально для данного груза и согласована с инженерами« Маммут Рус» и после успешно применялась в ходе реализации второго проекта.
The attachment scheme was developed specifically for this cargo and agreed with the Mammut Rus engineers and then successfully applied during the implementation of the second project.

В этой связи важно упомянуть концепцию временной защиты, которая успешно применялась во многих западных государствах в отношении беженцев из Боснии и Герцеговины.
In this context, it is important to mention the concept of temporary protection, which has been successfully applied to refugees from Bosnia and Herzegovina in many Western countries.

Стереосистема успешно применялась для локализации групп косаток(^ Orcinus orca), находящихся в пределах акустической досягаемости, в ситуациях, когда условия не позволяли делать это визуально.
Stereosystem was successfully used for localization of killer whale groups within listening distance in situations when the visual localization was impossible.

Вместе с тем государство- участник не продемонстрировало, являлась ли процедура пересмотра в порядке надзора успешной и насколько часто она успешно применялась при рассмотрении дел, связанных со свободой выражения мнений.
However, the State party has not shown whether and in how many cases supervisory review procedures were applied successfully in cases concerning freedom of expression.

До настоящего дня такая методология успешно применялась более чем в 30 странах и в настоящее время адаптирована таким образом, чтобы учитывать роль женщин в процессе экономического развития.
This methodology has been successfully applied in over 30 countries to date, and has now been adapted to account for the role of women in economic development.

По заключению назначенного оперативного органа подходит к условиям предлагаемой деятельности по проекту в области облесения или лесовозобновления[ и успешно применялась в другом месте];
Is determined by the designated operational entity as appropriate to the circumstances of the proposed afforestation or reforestation project activity[and has been successfully applied elsewhere];

В ходе инспекционного процесса система информационного барьера успешно применялась четыре раза; при этом каждый раз подтверждалось наличие условного оружейного плутония( на самом деле радиоактивного кобальта);
The information barrier system was successfully deployed four times during the inspection process-- the presence of the notional weapons-grade plutonium(in reality, radioactive cobalt) was confirmed each time.

Выделить все необходимые и имеющиеся в наличии ресурсы для обеспечения того, чтобы стратегия подготовки и представления подлежащих представлению докладов договорным контрольным органам успешно применялась( Южная Африка);
Make available all the necessary and available resources to ensure that the strategy to address the preparation and submission of outstanding reports to treaty monitoring bodies is successfully implemented(South Africa);

В прошлом данная методология успешно применялась для оказания содействия правительствам нескольких стран ВЕКЦА в финансовом планировании Молдовы, Казахстана, Армении, Грузии, Украины и некоторых регионов Российской Федерации.
This methodology has been successfully used in the past to assist several EECCA governments with their financial planning e.g., Moldova, Kazakhstan, Armenia, Georgia, Ukraine, and several regions in the Russian Federation.

Тем не менее государство- участник не показало, являлась ли процедура пересмотра в порядке надзора успешной и насколько часто она успешно применялась при рассмотрении дел, связанных с применением пыток и осуждением на основании вынужденных признаний, полученных под пытками.
However, the State party has not shown whether and in how many cases supervisory review procedures were successfully applied in cases concerning torture and where conviction was based on forced confessions obtained under torture.

Эта рамочная основа успешно применялась в Мозамбике и Замбии в апреле и июле 2011 года, после чего в Южной Африке был проведен региональный практикум для ознакомления экспертов из других африканских стран по вопросам санитарного и фитосанитарного контроля с необходимой информацией для применения такого подхода.
The framework was successfully applied in Mozambique and Zambia in April and July 2011, followed by a regional workshop in South Africa to equip sanitary and phytosanitary experts from other African countries with the knowledge needed to apply this new approach.

Эта серия может быть построена по образцу, приведенному в типовой анкете, однако от респондентов требуется определенная подготовленность для ответа на них, хотя в рамках исследования ЭСПАД такая серия вопросов успешно применялась в про% цессе опроса 15- 16% летних учащихся более чем в 30 странах Европы3.
While the question set could be formatted as shown in the model ques- tionnaire, it takes some sophistication on the part of respondents to use it, although it has been used successfully in the ESPAD study of 15-16-year old students in over 30 European countries3.

Основной причиной, по которой Российская Федерация была использована в качестве<< промежуточной>> страны, было то, что данная процедура успешно применялась в ходе недавних раундов Европейской программы сопоставлений; поэтому в данном регионе уже накоплены теоретические знания и практический опыт, необходимые для эффективного использования этого метода в регионе.
The main reason for adopting the approach of using the Russian Federation as a bridge country was that this process had been used successfully in recent European Comparison Programme(ECP) rounds, hence, the conceptual expertise and practical experience required to enable this method to work were available in the region.

По-прежнему успешно применялась методология ЦМТ в отношении внутрирегиональной торговли и развития торговли по линии Юг- Юг; были установлены или расширены связи между предприятиями в разных странах посредством систематических оценок дополнительного спроса и предложения и проведения последующих проверок результатов в реальных условиях, например путем проведения совещаний покупателей и продавцов, которые содействовали заключению реальных сделок.
The ITC methodology for intraregional trade and South-South trade development continued to be successfully applied and business-to-business links between enterprises in different countries were established or expanded through systematic assessments of supply and demand complementarities, and subsequent testing of findings in real-life situations such as buyers-sellers meetings, which paved the way to actual business transactions.

В силу причин, охарактеризованных Генеральным секретарем в его докладе, и ввиду того, что процедура предоставления единовременных ссуд успешно применялась в течение ряда лет для исполнения бюджетов УВКБ, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить применение процедуры единовременных субсидий( вариант 1) для исполнения той части бюджета ООН- женщины, которая приходится на регулярные ресурсы.
For the reasons outlined by the Secretary-General in his report, and in view of the fact that the grant modality has been successfully used for a number of years for the implementation of the budgets of UNHCR, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the use of the grant modality(option 1) for the implementation of the regular budget portion of UN Women.

Короче говоря, РКООН- 2009 успешно применялась для классификации 800 проектов, которые образуют совокупный счет ресурсов Норвегии; РКООН- 2009 может быть использована в качестве автономной системы; установление соответствия с использованием первичных классов, проведенное в 2011 году, оказалось некорректным из-за недопустимой утраты детализации; различия в результатах при использовании непосредственной классификации проекта и установлением соответствия с использованием классов, как это было предпринято в рамках данного экспериментального исследования, являются весьма незначительными; результаты экспериментального исследования показывают, что соответствие между системой ННД и РКООН- 2009 является приемлемым.
In summary, UNFC-2009 was successfully used to classify the 800 projects which constitute the total Norwegian Resource Account; UNFC-2009 can be used as a stand-alone system; the mapping of primary classes undertaken in 2011 was incorrect because important granularity was lost; the differences in the results between direct project classification and class mapping such as undertaken in this pilot study are very minor; the results of the pilot demonstrate that the mapping between the NPD system and UNFC-2009 is acceptable.

Данный процесс успешно применяется в США, Германии и ряде других стран.
This process has been successfully applied in the USA, Germany and a number of other countries.

Данный принцип успешно применяется и в маркетинге, и в социологии, и в психологии.
This principle has been successfully applied in marketing, social studies, psychology- you name it.

Она успешно применяется в деревообрабатывающей промышленности в качестве защитного покрытия.
It has been successfully used in the woodworking industry as a protective covering.

Биофильтрация: успешно применяется для устранения запахов.
Biofiltration: has been successfully applied for removing odours.

Эта многокомпонентная уникальная мазь успешно применяется в лечении гинекологических болезней.
This multicomponent unique ointment has been successfully used in treatment of gynecological diseases.

Указанная методология успешно применяется в Бурунди, Камеруне, Мали, Маврикии и Сенегале.
The methodology has been successfully applied in Burundi, Cameroon, Mali, Mauritius and Senegal.