УСПЕШНО ПРИМЕНЯЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• have been used successfully
• have been successfully applied

Примеры использования Успешно применялись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шаблоны помогают сборщику услуги выявлять комбинации, которые успешно применялись в прошлом.
They help a Service Assembler to identify combinations that have been used successfully in the past.

Эти классы успешно применялись рядом авторов в исследованиях по сходимости и суммируемости рядов Фурье.
These classes have been used by many authors in studies on the convergence and summability of the Fourier series.

Iv активизация, поддержка и поощрение традиционных методов адаптации, которые успешно применялись в прошлом5;
Enhancing, supporting and promoting traditional adaptation methods that have been implemented successfully in the past;

Кроме того, они запрашивали мнение о средствах правовой защиты, которые успешно применялись в подобных случаях и которых следует избегать.
Further, they sought advice on remedies that have been successfully implemented in similar cases and those that should be avoided.

ПО IVEware и стандартные процедуры ПО SAS, как представляется, не очень хорошо подходят в случае сложных структур обследования, но успешно применялись в более простых случаях;
IVEware and standard SAS routines do not seem to cope very well with complex survey structures, but have been successfully applied in more simple cases;

Более совершенные научные знания, полученные в результате такого взаимодействия, успешно применялись в национальных и международных программах по сокращения уровней загрязнения воздуха.
The resulting improvements in knowledge have been successfully applied in national and international programmes to reduce air pollution.

Существует множество адекватных ресурсов и инструментов, с помощью которых это можно сделать и которые успешно применялись в течение последних десяти лет.
Many adequate resources and tools exist to do that, and have been used successfully for the past ten years.

Другие же изменения направлены на подтверждение процедур, которые успешно применялись в прошлом, но не были официально отражены в методологии.
Still other revisions were intended to confirm procedures that had been applied successfully in the past but had not been formally reflected in the methodology.

При выработке принципов, подлежащих соблюдению государствами в этом отношении, Комиссии следует обратиться к критериям и методам, которые успешно применялись на практике.
In formulating the principles to be observed by States in this regard, the Commission should resort to criteria and techniques which have been successfully used in practice.

При этом он указал на прецеденты в национальном морском законодательстве, когда прогрессивные сборы успешно применялись и в последнее время были увеличены для поощрения более высоких темпов разведки.
In so proposing, he pointed to precedents in national offshore legislation where the progressive fee had been successfully applied and recently increased in order to promote more rapid exploration.

В 2012 году меры по управлению рисками успешно применялись для эффективного уменьшения рисков, связанных с операциями с иностранной валютой, и максимального увеличения получаемой от них прибыли.
Risk management measures were successfully applied in 2012 to ensure that the impact of foreign exchange transactions was effectively mitigated and financial rewards were fully optimized.

Правительства могут пожелать предусмотреть в качестве одного из ключевых требований для многих проектов, что они будут принимать лишь проверенные технические подходы, которые успешно применялись в других случаях.
Governments might wish to stipulate, as a key requirement for many projects, that they would accept only tested technical approaches that had a track record of successful application in other cases.

Данные в диапазоне" L" успешно применялись для картирования скорости движения льдов даже на поверхностях тающего льда и в зонах глубоких трещин, что свидетельствует о высоком потенциале РСА для изучения ледовой динамики.
L-band data were applied successfully for mapping ice velocities even over melting ice surfaces and in heavily crevassed zones, emphasizing the high potential of SAR for studies of ice dynamics.

Геотермальные системы, как правило, ассоциируются с крупными электросетями, предназначенными для обслуживания городских районов, хотя на Филиппинах, в Индонезии и Китае они успешно применялись и в сельских районах.
Geothermal systems are generally associated with large-scale electricity grids for urban areas though they have been applied successfully in rural areas in the Philippines, Indonesia and China.

Прибор AMRS2 является усовершенствованным вариантом радиометров AMSR- E и AMSR, которые были установлены на спутниках ADEOS- 2 и Aqua и успешно применялись для изучения явлений Эль- Ниньо, Ла- Нинья и сезонных изменений ледового покрова полюсов.
AMRS2 devices an upgraded version of AMSR-E and AMSR radiometers which were installed on ADEOS-2 and Aqua satellites and successfully used for the study of El-Ninho, La-Ninha phenomena and seasonal changes of the ice cover at the poles.

Рабочая группа согласилась, что следует продолжать рекомендовать IW- ярусы в качестве действенной альтернативы и что поправки к Мере по сохранению 24- 02, сделанные в 2004 г., успешно применялись в 2005 г.
The Working Group agreed that IWLs should continue to be endorsed as a viable alternative and that the revisions to the provisions of Conservation Measure 24-02 made in 2004 were successfully implemented in 2005.

ЮНОДК составило каталог дел, в которых положения Конвенции против организованной преступности успешно применялись в качестве основания для удовлетворения просьб о выдаче, взаимной правовой помощи и международном содействии для целей конфискации.
UNODC has prepared a catalogue of examples of cases in which the Organized Crime Convention was successfully used as a basis for granting requests for extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purposes of confiscation.

Цели семинара Учебная программа основана на общей политике в области оказания услуг в связи с ТБ/ ВИЧ, пособии ВОЗ по обучению адвокации по вопросам ТБ/ ВИЧ и учебных материалах ТБ/ ВИЧ Группы по предоставлению лечения, которые успешно применялись на других подобных семинарах.
The training curriculum will be based on the joint policy for delivering TB/HIV services and the WHO TB/HIV advocacy training manual and Treatment Action Group community TB/HIV training materials which have been used successfully for other similar workshops.

Он подчеркнул, что геодезические методы, включая наблюдение с помощью спутниковых радиолокационных станций и Глобальной системы определения координат( ГСОК), успешно применялись в ходе мероприятий по ликвидации последствий недавних бедствий, вызванных землетрясениями, и способствовали лучшему пониманию характера нанесенного ими ущерба.
He emphasized that geodetic techniques, including satellite radar and Global Positioning System(GPS) observations, had been successfully applied to recent disasters caused by earthquakes and had contributed to the understanding of the resulting damages.

Совещание пришло к заключению, что методы оценки окружающей среды успешно применялись для оценки состояния объектов культурного наследия, но пока имеется весьма мало эмпирических исследований по культурному наследию по сравнению с числом исследований ландшафтных ценностей окружающей среды, считающихся общественным достоянием.
It was concluded that environmental valuation techniques had been successfully applied to value cultural heritage objects, but that there were still very few empirical studies of cultural heritage compared to the number of studies of environmental goods.

Предпочтительно, чтобы методические рекомендации имели более общий характер, например определяли надлежащие этапы и обязательные принципы, содержали примеры исследований, методологий и аналитических методов, которые успешно применялись в конкретных целях( см. пункт( 2) ниже), и ссылки на них.
It would be preferable for the guidelines to be more generic e.g. identify steps to be followed, principles to maintain, provide examples of and references to surveys, methods and analytical techniques that have been successfully used given particular objectives- see point(2) below.

В ряде случаев дистанционные методы обследования успешно применялись для обеспечения участия возможно более широкого круга работодателей, особенно в тех случаях, когда работодатели не могли встретиться с группой по проведению обследований или предпочитали не встречаться с ней, но были готовы предоставить данные для обследования иным способом.
In a number of cases, remote surveying techniques had successfully been used to obtain the broadest possible employer participation, especially when employers could not or preferred not to receive a survey team but were ready to provide the survey data by other means.

Хотя основным видом применения механизмов разрешения споров коренных народов является разрешение споров и жалоб между членами одной и той же общины, документально зафиксированы случаи, когда такие механизмы успешно применялись для защиты прав коренных народов от нарушений со стороны предприятий.
While the primary use for indigenous dispute resolution mechanisms is the resolution of disputes and grievances between members of the same community, cases have been documented where such mechanisms have been successfully applied to remedy abuses of the rights of indigenous peoples by business enterprises.

Применение механизмов, уже используемых правительствами для борьбы с другими видами транснациональной организованной преступности,- таких, как пограничные пункты связи( которые изначально создавались и успешно применялись для противодействия незаконному обороту наркотиков),- вероятно, позволит быстро добиться результатов в борьбе с экологической преступностью, в частности с преступлениями против живой природы.
The application of mechanisms that Governments already use to combat other types of transnational organized crime, such as border liaison offices(originally developed and successfully used to counter drug trafficking), is likely to bring immediate results in addressing environmental crime, in particular wildlife crime.

Ежегодно в мире появляется все больше новых направлений деятельности, происходит непрерывная модернизация технологий, методы, которые успешно применялись еще 5- 10 лет назад, на сегодняшний день могут безнадежно устареть, также, в будущем, все больше профессий будет вытесняться искусственным интеллектом и для того, чтобы не остаться на краю технологического процесса необходимо постоянно развиваться.
Annually there are more and more new directions of activity appear in the world, there is a continuous modernization of technologies, methods that have been successfully used 5-10 years ago, can become hopelessly old today, and in the future more and more professions will be replaced by artificial intelligence, so as not to stay on the edge of the technological process, it is necessary to develop continuously.

Для учета положения неимущих успешно применяется ряд методов.
A number of instruments have been successfully used with a pro-poor dimension.

Он успешно применяется по всему миру и дает ошеломительные результаты.
It is used successfully all over the world and gives stunning results.

Гормонотерапия успешно применяется и при раке яичников, щитовидной железы и простаты.
Hormone therapy is successfully used and ovarian cancer, thyroid and prostate.

Успешно применяются лю- минесцентные измерения при изучении быстрых реакций электронно- возбужденных молекул.
Also they are successfully applied in the study of fast reactions of electronically excited molecules.

Режущая мельница успешно применяется для измельчения великого множества материалов.
The cutting mill is used successfully for a great variety of materials.