Примеры использования Has been the growth на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Support for the quotes of the national currency has been the growth of the Australian dollar.
Итогом стал рост богатого общества, построенного по принципу мозаики многокультурности, плюрализма и терпимости.One of the modern developments in bathroom design has been the growth of shower stalls or shower enclosures.
Одна из современных разработок в дизайне ванной комнаты был рост душевые кабины и душевые кабины.Support for them has been the growth on the US markets, as well as the increase in price of oil, which supported the shares of energy companies.
Поддержкой для них стал рост на американских рынках, а также повышение цены нефти, что поддержало акции энергетических компаний.At the same time, our main objective in the economic sphere has been the growth of the non-oil economy.
В то же время нашей основной целью в экономической сфере был рост ненефтяной экономики.A particularly significant development has been the growth of local NGOs and other civil society groups focusing on child protection and advocacy.
Особенно знаменательным явлением стало увеличение числа местных НПО и других групп гражданского общества, занимающихся вопросами защиты детей и их интересов.An important link between globalization andwithin-country income inequality has been the growth in international trade and cross-border financial flows.
Расширение международной торговли итрансграничных финансовых потоков явилось причиной установления важной взаимосвязи между процессом глобализации и проблемой неравенства в уровне внутреннего дохода.Equally important has been the growth of recoverable reserves, which totalled more than 7 million tonnes in 2013- 55.8% higher than the 4.5 million tonnes forecast.
Другим немаловажным моментом стал прирост извлекаемых запасов, который составил за 2013 год свыше 7 млн тонн при плане 4, 5 млн тонн то есть, на 55, 8% выше плана.A scourge that has stalked humankind for the past 50 years has been the growth in the arsenal of armaments, especially nuclear ones.
На протяжении последних 50 лет угроза, преследовавшая человечество, заключалась в росте арсеналов вооружений, особенно ядерных.A feature of recent years has been the growth, by 1.4-1.5 times, in the number of socio-educational and socio-legal services, which is evidence of the qualitative changes in the system and the needs of citizens with children.
Особенностью последних лет стало возросшее в 1, 4- 1, 5 раза число социально- педагогических и социально- правовых услуг, что свидетельствует о качественных изменениях в системе и потребностях граждан с детьми.Наиболее заметной глобальной тенденцией в производстве каннабиса в последние годы стало его выращивание в закрытом грунте, особенно в Европе, Австралии и Северной Америке.A result of this expansion has been the growth in financial liquidity and this opens up options for match-fixers to profit from manipulating eSports contests.
В результате этого роста, автоматически выросла финансовая ликвидность, что открыло поле для деятельности организаторов договорных матчей и получения прибыли от манипуляций киберсоревнований.A dramatic development in the Internet since WSIS has been the growth of user-generated content in what is often called"Web 2.0.
Одним из знаковых событий в сфере Интернета после проведения ВВИО стал рост пользовательского контента, часто называемого" Веб 2.Следствием отсутствия центральной власти в Сомали явилось появление сил, в том числе и за пределами региона, заинтересованных в сохранении хаоса и даже его распространении в стране и в регионе, что, следовательно, является еще одной причиной того, почему Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны прилагать больше усилий, с тем чтобы помочь странам региона и членам МОВР достичь успеха в усилиях, направленных на обеспечение мира и национального примирения в Сомали.In 2004, one of the main trends encouraged by the practice has been the growth of regional networks focusing on specific issues of particular relevance to that region.
В 2004 году одной из главных тенденций, поддержанных в рамках этого вида деятельности, было развитие региональных сетей по конкретным вопросам, имеющим особую значимость для этого региона.Support for the Australian currency has been the growth of quotations of gold, which is one of the most important export commodities for the country.
Поддержкой для австралийской валюты стал рост котировок золота, которое является одним из важных экспортных товаров для страны.Причиной для продолжения негативной динамики против доллара США стал рост доходностей краткосрочных казначейских облигаций США и комментарии представителей ФРС в которых отмечается склонность к ужесточению монетарной политики.Наиболее важной переменой в операциях ПРООН является расширение деятельности по линии прочих ресурсов, особенно в рамках совместного финансирования и целевых фондов.Основной причиной для падения иены стал рост уверенности инвесторов в новых стимулирующих шагах со стороны ЕЦБ для поддержки инфляции.An encouraging development during the past few years has been the growth of international and regional networks and directories of NGOs that deal with conflict prevention and resolution issues.
В последние несколько лет наблюдается обнадеживающий процесс увеличения числа международных и региональных сетей и объединений неправительственных организаций, которые занимаются вопросами предотвращения и разрешения конфликтов.One of the negative results of globalization has been the growth of harmful tax competition between States, which is utilized by persons and entities to minimize or avoid tax payments.
Одним из отрицательных последствий глобализации стало усиление наносящей вред налоговой конкуренции между государствами, которая используется частными лицами и образованиями для сведения до минимума налоговых платежей или уклонения от них.Another interesting and important development in recent years has been the growth of virtual study groups via the use of Skype, FaceTime, and other communication tools that allow local study groups to include virtual guests.
Еще одним интересным и важным фактом в развитии за последние годы стал рост виртуальных групп по изучению через использование Skype, FaceTime и других средств коммуникации, которые позволяют учебным группам включать виртуальных гостей.One of the principal stumbling blocks to the peace process has been the growth of settlements throughout the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, in pursuance of the stated policy of the Government of Israel Government.
Одним из главных препятствий на пути развития мирного процесса является рост поселений на всей оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, в соответствии с провозглашенной политикой израильского правительства.Another interesting andimportant development in recent years has been the growth of virtual study groups via the use of Skype, FaceTime, and other communication tools that allow local study groups to include virtual guests.
Еще одним интересным иважным фактом в развитии за последние годы стал рост виртуальных групп по изучению через использование Skype, FaceTime и других средств коммуникации, которые позволяют учебным группам включать виртуальных гостей. UBSGD работает над включением виртуальных групп по изучению в подпрограммы поиска.One key response to the failure of the formal financial system has been the growth of microfinance services, which aim to provide financial services on a scale large enough to reduce poverty on a financially sustainable and even profitable basis.
Одна из ключевых мер реагирования на неспособность формальной финансовой системы заключалась в наращивании потенциала служб микрофинансирования, задача которых состоит в оказании финансовых услуг в масштабах, достаточно крупных для сокращения нищеты на финансово стабильной и даже прибыльной основе.It should be noted that the reason for the sharp decline in quotations in recent weeks has been the growth of the probability of the Fed tightening monetary policy, which will reduce the attractiveness of investments in gold, compared with assets that generate interest income.
Стоит отметить, что причиной для сильного снижения котировок в предыдущие недели был рост вероятности ужесточения монетарной политики ФРС, что понизит привлекательность инвестиций в золото по сравнению с активами, что приносят процентный доход.For many dynamic food products, however,there seems to be general agreement that the single most influential factor in changing conditions of supply and demand has been the growth of the modern retailing sector, in particular, supermarkets OECD,“Vertical coordination in the Fruit and Vegetable Sector: Implications for Existing Market Institutions and Policy Instruments”, Working Paper, No. 32, Paris 1997, p. 9.
Однако, как представляется, никто не сомневается в том, чтона рынках многих динамичных продовольственных товаров важнейшим фактором изменяющихся условий спроса и предложения был рост современного сектора розничной торговли, в частности супермаркетов OECD," Vertical coordination in the Fruit and Vegetable Sector: Implications for Existing Market Institutions and Policy Instruments", Working Paper, No. 32, Paris 1997, p. 9.One consequence of the conflict had been the growth of smuggling in the region, including drug trafficking.
Одним из последствий конфликта стал рост контрабанды в регионе, включая незаконный оборот наркотиков.Ms. Laose(Nigeria) said that one of the major achievements of international law in recent decades had been the growth of a shared understanding that there should be no impunity for serious crimes.
Г-жа Лаосе( Нигерия) говорит, что одним из главных достижений международного права за последние десятилетия был рост общего понимания того, что серьезные преступления не должны оставаться безнаказанными.Three key issues underlying this approach have been the growth of costs to social security, increasing visible anomalies within and between benefit systems and problems of benefit and labour force interaction.
В основе такого подхода лежали три ключевых проблемы, а именно рост расходов на социальное страхование, заметный 
