HAS BEEN THE LACK на Русском - Русский перевод

• является отсутствие
• является нехватка
• является недостаточное
• было отсутствие
• была нехватка
• стало отсутствие

Примеры использования Has been the lack на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another criticism has been the lack of car parks.
Еще одной проблемой арены является нехватка парковочных мест.

One of the most significant problems in Kosovo facing people affected by the fighting has been the lack of food.
Одной из наиболее серьезных проблем, с которыми сталкиваются пострадавшие от боевых действий жители Косово, является нехватка продовольствия.

The main hindrance to progress has been the lack of institutional and human resource capacity.
Основным препятствием является отсутствие организационного и кадрового потенциала.

A major barrier to effective collaboration within and between statistical organizations has been the lack of common terminology.
Серьезным препятствием для эффективной совместной работы как внутри статистических организаций, так и между ними является отсутствие общей терминологии.

The reason for the low volatility has been the lack of important events, both in Europe and in the USA.
Причиной для низкой волатильности стало отсутствие важных событий, как в Европе, так и в США.

The reason has been the lack of political will or the prevalence of national interests in the Security Council.
Причиной тому было отсутствие политической воли или преобладание национальных интересов в Совете Безопасности.

The biggest obstacle to reform, rather, has been the lack of political consensus.
Однако самое серьезное препятствие для проведения реформы-- отсутствие политического согласия.

A major obstacle has been the lack of proper valuation of a range of forest goods and services.
Крупным препятствием является отсутствие надлежащей методологии, позволяющей правильно определить истинную ценность ассортимента лесных товаров и услуг.

Another significant problem for many countries has been the lack of institutional continuity.
Еще одной возникшей во многих странах важной проблемой является отсутствие институциональной преемственности.

A major concern has been the lack of predictability of voluntary funding and its impact on the sustainability of programme delivery.
Серьезную обеспокоенность вызывают отсутствие предсказуемости добровольного финансирования и его воздействие на устойчивость осуществления программ.

The common element in each of the cases described above has been the lack of results in official investigations.
Общей чертой для всех вышеизложенных случаев является отсутствие результатов официальных расследований.

One difficulty thus far has been the lack of any clear assessment or survey of the informal justice mechanisms and how they operate.
Одно из затруднений до сих пор заключалось в отсутствии какой-либо ясной оценки или обзора неформальных механизмов правосудия и особенностей их функционирования.

Another important constituent problem of post-Soviet period has been the lack of a clear legal regulation in the sphere.
Другой важной составляющей проблем постсоветского периода стало отсутствие четкого правового регулирования сферы.

A major problem has been the lack of accurate cause-specific mortality data from developing countries, especially those with higher levels of mortality.
Серьезной проблемой является отсутствие точных данных о смертности от конкретных причин в развивающихся странах, особенно странах с высоким уровнем смертности.

A major impediment to speedy rehabilitation has been the lack of funds for local labour and materials.
Значительным препятствием на пути скорейшего восстановления школ является нехватка средств для найма местной рабочей силы и закупки материалов.

One major reason has been the lack of an authoritative focal point around which the expectations and actions of relevant stakeholders could converge.
Одной из основных причин этого является отсутствие авторитетного координационного механизма, который мог бы способствовать сближению позиций и действий соответствующих заинтересованных сторон.

One reason for the slow pace of development in rural areas has been the lack of appropriate technology and poor access to technology.
Одной из причин медленного развития сельских районов являются отсутствие надлежащей технологии и доступа к ней.

A major constraint has been the lack of a clear, enforceable and acceptable definition of"small and vulnerable economies", despite several attempts to clarify this issue.
Одним из основных ограничений явилось отсутствие четкого, осуществимого и приемлемого определения термина<< малые и уязвимые экономики>>, несмотря на ряд попыток уточнить этот вопрос.

One of the main obstacles to its more widespread application has been the lack of funds available for new programming.
Одним из основных препятствий на пути к более широкому использованию этого документа является отсутствие средств для нового программирования.

One of these challenges has been the lack of funding to staff Office trial teams for the Mladić and Hadžić cases.
Одной из таких проблем является отсутствие ассигнований для укомплектования судебных групп Канцелярии для рассмотрения дел Младича и Хаджича.

The common element in the threats and attacks reported in Guatemala has been the lack of results in official investigations.
Общим элементом угроз и нападений, о которых сообщалось в Гватемале, являлось отсутствие результатов официальных расследований.

A principal delaying factor has been the lack of funding to purchase materials and supplies for renovation and construction.
Основным сдерживающим фактором является нехватка финансовых средств для закупки материалов и предметов снабжения, предназначенных для реконструкции и строительства.

The main factor hampering further progress in this programmatic area has been the lack of or delays in funding.
Основным фактором, препятствующим дальнейшему прогрессу в данной области реализации программы, является отсутствие или несвоевременность финансирования.

Another reason for bilingualism has been the lack of schools teaching Konkani as a primary or secondary language.
Другой причиной двуязычия являлось отсутствие школ, в которых конкани преподавался бы в качестве первого или второго языка.

A major weakness of many public sector reform programmes, in fact, has been the lack of genuine leadership commitment to those efforts.
Серьезным недостатком многих программ реформы государственного сектора было отсутствие подлинной приверженности руководства усилиям в этом направлении.

One common challenge has been the lack of an adequate monitoring mechanism to ensure the practical implementation of accessibility standards and relevant legislation.
Что одной из общих проблем является отсутствие надлежащего механизма мониторинга для обеспечения практического осуществления стандартов обеспечения доступности и соответствующего законодательства.

The main specific difficulty for Spain to develop a set of SDI has been the lack of statistical information on environment.
Основной отдельной трудностью, с которой столкнулась Испания при разработке набора ПУР, является нехватка статистической информации об окружающей среде.

An example of this has been the lack of regulation of financial markets at the global level, which has led to considerable socio-economic costs not only in Asia but also in the Russian Federation and other countries of the world.
И примером тому является недостаточное регулирование финансовых рынков на глобальном уровне, что привело к серьезным социально-экономическим издержкам не только в Азии, но также и в Российской Федерации, и в других странах мира.

An important constraint to sustainable development in mountain areas has been the lack of empowerment of local authorities and mountain communities.
Одним из важных факторов, препятствующих устойчивому развитию горных районов, является недостаточное наделение местных органов власти и горных общин правами и возможностями.

However, the major challenge has been the lack of cooperation from the States where fugitives are suspected to be at large.
Однако главной проблемой является недостаточное сотрудничество государств, в отношении которых есть подозрения, что в них находятся скрывающиеся от правосудия лица.