HAS BEEN THE KEY на Русском - Русский перевод

• является ключевым
• была ключевым
• было ключом

Примеры использования Has been the key на Английском языке и их переводы на Русский язык

In your opinion, what has been the key to Mogo success?
Что, по вашему мнению, было ключом к успеху Mogo?

This has been the key to success in raising the number of girls enrolling and staying in school.
Это послужило ключом к успеху в обеспечении роста числа девочек, поступающих в школу и продолжающих учебу.

The easy access to our future customers has been the key to our growth.
Легкий доступ к нашим будущим клиентам является ключевым для нашего роста.

Security has been the key to human rights in Rwanda since 1994.
Вопрос безопасности является ключевым для прав человека в Руанде после 1994 года.

Throughout all 65 years ONHP OIL& GAS ENGINEERING has been the key activity of the company.
Ключевое направление деятельности ПАО« ОНХП» на протяжении 65 лет- ONHP OIL& GAS ENGINEERING.

Reconstruction of the sinter plant has been the key project of recent years: The company built six new gas treatment systems on sintering machines.
Ключевой проект последних нескольких лет- реконструкция аглофабрики: были построены шесть новых газоочистных систем на агломашинах.

Matt McDonough stated"Establishing clear goals for each song has been the key to Mudvayne's quick results.
Мэтт МакДоноу заявил: Установление четких целей для каждой песни было ключом к быстрым результатам Mudvayne.

Since 2006, the UNECE secretariat has been the key strategic partner of the EECCA countries in conducting these National Policy Dialogues.
Начиная с 2006 года секретариат ЕЭК ООН является ключевым стратегическим партнером стран ВЕКЦА в проведении диалогов по вопросам национальной политики.

Decentralisation of primary health care services into the community has been the key strategy for achieving this aim.
Децентрализация первичной медико-санитарной помощи и ее размещение на местном уровне является ключевой стратегией для достижения этой цели.

The annual budgeting process has been the key driver in establishing the milestones for the implementation of the global field support strategy.
Ключевым стимулом для определения этапов осуществления глобальной стратегии полевой поддержки являлся ежегодный процесс бюджетирования.

The Agreement has facilitated the growth in the number of parties to the Convention and has been the key to wide acceptance of the Convention.
Соглашение способствовало росту числа участников Конвенции и явилось ключом к ее широкому признанию.

International cooperation has been the key in the tackling the EHEC outbreak in Germany.
Международное сотрудничество имело ключевое значение в борьбе со вспышкой энтерогеморрагического эшерихиоза в Германии.

In 2004 Dr Razykova was instrumental in establishing first International private medical practice of Prospekt Dushanbe and has been the key driver in its development during almost 14 years.
В 2004 году принимала участие в создании первой международной частной медицинской клиники Проспект в Душанбе и была ключевым фактором в ее развитии на протяжении 14 лет.

Cost-effectiveness, I can assure you, has been the key to the strengthening and successful delivery of the Department's information programme.
Я могу заверить Вас в том, что факт рентабельности является ключевым элементом в деле укрепления и успешного выполнения программы Департамента в области информации.

While these discussions have helped in distilling the different issues, enabled a better understanding of the priorities and concerns of member States and imparted productive momentum to the Conference, we hope they will also prove their utility in facilitating consensus on a programme of work, which has been the key objective of this exercise and which remains our principal future task.
И хотя эти дискуссии помогли выкристаллизовать разные проблемы, позволили четче уяснить приоритеты и заботы государств- членов и придали Конференции продуктивную динамику, мы надеемся, что они докажут свою полезность и в плане облегчения консенсуса по программе работы, что и было ключевой целью этого предприятия и остается нашей главной задачей на будущее.

The People's Movement for Human Rights Learning has been the key promoter of the concept of human rights communities.
Народное движение за изучение прав человека является основным распространителем концепции<< сообществ сторонников прав человека.

The UNECE secretariat has been the key strategic partner of the countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia in conducting these National Policy Dialogues on IWRM, whereas OECD is the key strategic partner for water supply and sanitation issues.
ЕЭК ООН является ключевым стратегическим партнером стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии в проведении таких диалогов по вопросам национальной политики в области КУВР, в то время как ОЭСР- основным стратегическим партнером по вопросам водоснабжения и санитарии.

The willingness of each organization to find the benefit of the common services approach has been the key factor in attaining these achievements at Headquarters.
Готовность каждой организации извлечь выгоды из концепции общего обслуживания явилась ключевым фактором достижения этих успехов в Центральных учреждениях.

Indeed, economic growth has been the key element that has allowed some countries to make significant progress towards reducing poverty, and it should help them successfully meet the MDGs.
Более того, экономический рост является ключевым фактором, который позволил ряду стран добиться существенного прогресса в направлении сокращения масштабов нищеты и который должен помочь им успешно реализовать ЦРДТ.

SAARC, formed in 1985 by Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka, has been the key architect of regional integration; Afghanistan joined in 2007.
СААРК, созданная в 1985 году Бангладеш, Бутаном, Индией, Мальдивскими Островами, Непалом, Пакистаном и Шри-Ланкой, стала ключевым архитектором региональной интеграции; в 2007 году к ней присоединился Афганистан.

The discovery and widespread testing of new UEPs has been the key to the increasingly detailed analysis of the patrilineal and matrilineal ancestry of mankind into more distinct family trees of Y-DNA and mtDNA haplogroups.
Открытие и широкое тестирование на новые полиморфизмы уникальных событий являются ключевым инструментом для детального анализа отцовской и материнской родословной и создания наследственных деревьев ДНК Y- хромосомы и гаплогрупп митохондриальной ДНК.

Reconciliation has been the key factor in the success of our peace process, and we are striving to maintain an environment conducive to the promotion of peace, freedom, justice and social equity in order to continue with the consolidation of democratic governance and to achieve sustainable development.
Примирение было ключевым фактором в успехе нашего мирного процесса, и мы стремимся сохранить климат, благоприятствующий укреплению мира, свободы, справедливости и социального равенства в целях консолидации демократического правления и достижения устойчивого развития.

For both the United States of America and Japan, manufacturing has been the key source of economic growth and recovery from the financial crisis, despite the setback suffered by Japan as a result of the earthquake of March 2011.
Как для Соединенных Штатов Америки, так и для Японии обрабатывающая промышленность была ключевым средством экономического роста и выхода из финансового кризиса, несмотря на удар, пережитый Японией изза землетрясения в марте 2011 года.

Since 2006, the ECE secretariat has been the key strategic partner of the countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia in conducting these National Policy Dialogues on IWRM, whereas OECD is the key strategic partner for water supply and sanitation issues, as well as financial aspects of water resources management.
С 2006 года секретариат ЕЭК является ключевым стратегическим партнером стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии в проведении таких национальных диалогов по вопросам политики в области КУВР, а ОЭСР- основным стратегическим партнером по вопросам водоснабжения и санитарии, а также по финансовым аспектам управления водными ресурсами.

For the past 40 years, it has been this United Nations that has been the key forum where the international community has sought peace in the Middle East, and it is the United Nations that must help the next Government of Israel build on the foundations laid by Prime Minister Olmert and President Abbas to agree to a two-State solution that guarantees the security of Israel and gives the Palestinians a viable State.
На протяжении последних 40 лет именно эта Организация Объединенных Наций была ключевым форумом, в рамках которого международное сообщество стремилось установить мир на Ближнем Востоке, и именно Организация Объединенных Наций должна помочь следующему правительству Израиля укреплять основы, которые были заложены премьер-министром Ольмертом и президентом Аббасом, чтобы согласовать решение, основанное на создании двух государств, гарантирующее безопасность Израиля и дающее палестинцам жизнеспособное государство.

Were and had being the key words here.
И ключевое слово здесь-" была.

What have been the key lessons learned?
Каковы основные извлеченные уроки?

Transport and communications have been the key target sectors in Turkish government globalization policies.
Транспорт и коммуникации являются ключевыми целевыми секторами в стратегиях глобализации правительства Турции.

Careful planning and diligent implementation had been the keys to the progress made.
Тщательное планирование и кропотливое практическое осуществление явились ключевыми элементами достигнутого прогресса.

Unilateral coercive measures have been the key instrument of aggression and hostility employed by the United States against Cuba for 45 years.
Односторонние принудительные меры являются ключевым инструментом агрессии и враждебности, который используют Соединенные Штаты против Кубы на протяжении 45 лет.