HAS BEEN A KEY FACTOR на Русском - Русский перевод

• является ключевым фактором
• стало ключевым фактором

Примеры использования Has been a key factor на Английском языке и их переводы на Русский язык

This has been a key factor in the mobilization of foreign investment.
Это является основным фактором в деле мобилизации иностранных инвестиций.

The strong support of regional governments has been a key factor in the success of conservation activities.
Мощная поддержка местных органов власти- главный залог успеха природоохранной деятельности.

Nevertheless, it has been a key factor in international relations throughout the second half of the twentieth century and it continues to be so on the threshold of the twenty-first.
Тем не менее она является ведущим фактором в международных отношениях в течение второй половины XX века и продолжает играть эту роль на рубеже XXI века.

The cooperative and transparent approach of the 1540 Committee has been a key factor in increasing the level of cooperation with all States.
Применение Комитетом 1540 транспарентного подхода, основанного на сотрудничестве, было одним из ключевых факторов, способствовавших повышению уровня сотрудничества со всеми государствами.

This activity has been a key factor in the recent introduction of clean fuels in many cities of East Africa.
Это мероприятие стало ключевым фактором для осуществляемого в последнее время перехода на более чистые виды топлива во многих городах Восточной Африки.

Over recent decades, in all cities, transport and traffic management has been a key factor in coping with the increasing rate of car ownership.
В течение последних десятилетий во всех городах управление транспортом и транспортными потоками играло роль ключевого фактора при решении проблем, вызванных растущими темпами приобретения автомобилей в личную собственность.

The programme has been a key factor in refining and upgrading UNDP corporate approaches to environmental management.
Эта программа явилась одним из ключевых факторов в процессе уточнения и совершенствования корпоративных подходов ПРООН к вопросам рационального природопользования.

The Committee also notes that the misuse for xenophobic purposes of the concept of"ivoirité", which does not appear in the Constitution, has been a key factor in the current crisis.
Комитет также отмечает, что неправомерное использование в ксенофобных целях концепции" ivoirité"( ивуарская идентичность), которая не фигурирует в Конституции, явилось одним из ключевых факторов нынешнего кризиса.

This state of affairs has been a key factor in the mobilization of foreign investment.
Деловой климат является ключевым фактором в привлечении иностранных инвестиций.

In a changing world working to reorganize itself in the face of severe crises and tectonic shifts in economic performance and potential, South-South cooperation has been a key factor of stability and hope.
В изменяющемся мире, пытающемся реорганизоваться перед лицом серьезных кризисов и тектонических сдвигов в функционировании экономики и ее возможностях, сотрудничество Юг- Юг выступает ключевым фактором стабильности и надежды.

Office and the Coalition against Torture has been a key factor in moving the debate on this issue forward in practical terms.
Коалиции против пыток является ключевым фактором на пути продвижения дебат на тему данного вопроса с практической точки зрения.

While a more extensive lessons learned exercise is planned for November 2010, experience over the past year clearly indicates that the logistics support package financed through United Nations assessed contributions has been a key factor in the operation of AMISOM.
Хотя в ноябре 2010 года планируется проведение более широкомасштабных мероприятий по изучению извлеченного опыта, накопленный в течение прошлого года опыт четко свидетельствует о том, что пакет материально-технической поддержки, финансируемый за счет начисленных взносов Организации Объединенных Наций, послужил в качестве ключевого фактора в рамках операции АМИСОМ.

The study emphasizes that the value-centred approach has been a key factor in the project's sustainable success in the entire study region in Kenya.
В исследовании подчеркивается, что подход, основанный на общечеловеческих ценностях, сыграл решающую роль в успешном осуществлении проекта во всем регионе, где проводилось исследование.

On the basis of all the information gathered, the Special Rapporteur has concluded, with regard to the aggravation of this armed conflict, that the presence of foreign mercenaries who have participated in training operations and in combat has been a key factor in the duration and nature of the conflict.
На основании всей совокупности собранных данных Специальный докладчик может сделать вывод о том, что на фоне обострения этого вооруженного конфликта присутствие иностранных наемников, занимающихся подготовкой военного персонала и принимающих участие в боевых действиях, является одним из основополагающих факторов, способствующих его затягиванию и придающих ему более ожесточенный характер.

In host societies, particularly in Europe, migration has contributed to social polarization and has been a key factor in generating a feeling of social and political exclusion in poor, working-class communities.
В принимающих странах, особенно в Европе, миграция способствовала социальной поляризации и явилась ключевым фактором возникновения чувства социальной и политической изоляции среди бедных, рабочих общин.

This interest has been heightened in recent years by a significant increase in this activity by all means of transport, including multimodal transport, as a result of the country's own economic growth and its growing involvement in world trade; its membership in the European Union has been a key factor in this regard.
Наблюдаемый в последние годы рост интереса к этим вопросам обусловлен значительным увеличением объема перевозок всеми видами транспорта( в том числе с использованием нескольких его видов), связанным как с экономическим ростом страны, так и с постоянно возрастающим значением мировой торговли, причем ключевым фактором в этом отношении явилось членство в Европейском союзе.

As highlighted in UNCTAD's 2008 executive session, the strong economic performance of China has been a key factor behind the increasing importance of developing countries in global economic growth and in global trade flows.
Как отмечалось на исполнительной сессии ЮНКТАД 2008 года, высокие экономические показатели в Китае выступали ключевым фактором в усилении роли развивающихся стран в глобальном экономическом росте и в международных торговых потоках.

The presence of United Nations observers has been a key factor in securing a stable situation on the ground, thereby enabling the two sides to engage fully in the quest for a mutually acceptable solution.
Присутствие наблюдателей Организации Объединенных Наций стало ключевым фактором обеспечения стабильной ситуации на местах, позволив тем самым обеим сторонам принять участие в полном объеме в стремлении к взаимно приемлемому решению.

The request indicates that the majority of mined and dangerous areas are located in areas that do not directly affect communities and that marking efforts and monitoring of these areas by the Armed Forces of Chile has been a key factor in ensuring a reduced number of victims with a total of 43 victims since the 1970s with the last accident occurring in 2005.
В запросе указывается, что большинство заминированных и опасных участков расположено в районах, которые непосредственно не затрагивают общины, и что предпринимаемые Вооруженными силами Чили усилия по маркировке и мониторингу этих районов являются одним из ключевых факторов, обеспечивающих уменьшение числа жертв; за период с 1970- х годов общая численность жертв составила 43 человека, причем последний случай гибели отмечался в 2005 году.

The Mission is of the view that long-standing impunity has been a key factor in the perpetuation of violence in the region and in the reoccurrence of violations, as well as in the erosion of confidence among Palestinians and many Israelis concerning prospects for justice and a peaceful solution to the conflict.
Миссия считает, что давнишняя безнаказанность является ключевым фактором сохранения в регионе насилия и повторного совершения нарушений, а также исчезновения уверенности среди палестинцев и многих израильтян в возможности установления справедливости и мирного урегулирования конфликта.

Given that the strong economic performance of China has been a key factor behind the growing importance of developing countries in global economic growth and in global trade flows, the future economic fortune of China is in many respects crucial for how the repercussions of the financial market crisis will affect other developing countries.
С учетом того, что высокие экономические показатели в Китае выступали ключевым фактором в усилении роли развивающихся стран в мировом экономическом росте и в международных торговых потоках, перспективы экономического положения Китая во многих отношениях имеют решающее значение для того, каким образом последствия кризиса на финансовых рынках скажутся на других развивающихся странах.

The coordination activities undertaken by the municipal authorities have been a key factor in raising literacy levels and sustaining lifelong learning in the region, which includes 47 villages.
Координационная деятельность, которую проводят муниципальные органы власти, является ключевым фактором в повышении уровня грамотности и обеспечении обучения на протяжении всей жизни в районе, в состав которого входят 47 деревень.

Spin-offs from investments in the sector have been a key factor in the recent high employment, low inflation growth of the United States economy.
Побочные преимущества капиталовложений в этот сектор явились ключевым фактором в наблюдающихся в последнее время высоких уровнях занятости, низких темпах инфляции в экономике США.

These nursery schools are located in the communities themselves and have been a key factor in community unity, participation and ethnic re-identification.
Эти детские сады расположены в самих общинах и являются важным фактором объединения общин, участия в общественной жизни и возрождения этнических ценностей.

The establishment of the Constitutional Court had been a key factor in introducing the rule of law.
Одним из ключевых факторов внедрения принципа господства права стало учреждение Конституционного суда.

Mr. Weisleder(Costa Rica) said that the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) had been a key factor in reducing the effects of conflict and displacement on the civilian population and in maintaining stability in the region.
Г-н Вейследер( Коста-Рика) говорит, что Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) стало ключевым фактором в смягчении негативных последствий конфликта и перемещения для гражданского населения, а также в поддержании стабильности в регионе.

She noted that UNFPA support to two outreach schemes, the Lady Health Workers scheme and the Village-based Family Health Workers scheme, had been a key factor in improving the quality of and increased access to reproductive health/family planning services.
Она отметила, что поддержка ЮНФПА двух планов охвата населения, а именно: плана" Женщины- работники здравоохранения" и плана" Работники служб охраны здоровья семьи в сельской местности",- явилась ключевым фактором повышения качества услуг в области репродуктивного здоровья/ планирования семьи и улучшения доступа к ним.

Several representatives noted that the Fund had been a key factor in the success of the implementation of the Montreal Protocol and had been of particular assistance to Article 5 Parties in the implementation of country programmes.
Несколько представителей отметили, что Фонд являлся ключевым фактором успешного осуществления Монреальского протокола и оказывал особую поддержку Сторонам, действующим в рамках статьи 5, в отношении осуществления программ по странам.

The Committee was also informed that the unfamiliarity of finance staff with the new system had been a key factor and this was being addressed by intensified hands-on training in the field missions.
Комитет также был информирован о том, что одним из ключевых факторов являлось незнание финансовыми сотрудниками новой системы, и эта проблема решается путем активизации практических занятий в полевых миссиях.

In that connection, CARICOM welcomed the practical support provided by MINUSTAH and urged its continuation, noting that the Mission's presence had been a key factor in the stabilization of the security environment and in the success of the recent elections.
В этой связи КАРИКОМ приветствует практическую поддержку, предоставляемую МООНСГ, и настоятельно предлагает продолжить ее оказание, отмечая, что присутствие Миссии стало одним из ключевых факторов стабилизации в области безопасности и успеха недавних выборов.