CONSTITUTES A KEY на Русском - Русский перевод

• является ключевым
• представляет собой ключевой

Примеры использования Constitutes a key на Английском языке и их переводы на Русский язык

The breeding blanket constitutes a key component of the LTER reactor design.
Вес бланкета является ключевым элементом для возможных применений реактора.

Thirdly, in its programmes and activities, WFP must only intervene in situations where food provision constitutes a key aspect of the solution.
В-третьих, при осуществлении своих программ и мероприятий МПП должна ограничивать свои действия лишь теми случаями, когда предоставление продовольствия является ключевым элементом решения проблемы.

Family reunification also constitutes a key element of integration policies.
Воссоединение семей также представляет ключевой элемент политики интеграции.

This constitutes a key element for future activities that will enhance the implementation of the resolution, since 1540 implementation requires a whole-of-government approach.
Это является ключевым элементом для будущих мер, которые будут способствовать выполнению этой резолюции, так как выполнение Резолюции 1540 требует общегосударственного подхода.

The preparation and circulation of DGDs constitutes a key means to exchange of information under the Convention.
Подготовка и распространение документов для содействия принятию решения представляет собой ключевой элемент обмена информацией в рамках Конвенции.

We continue to work on practical steps that the NPDI could take on strengthening the effectiveness and efficiency of the IAEA safeguards system, which constitutes a key component of the global non-proliferation regime.
Мы продолжаем работать над практическими шагами, которые ИНРР могла бы предпринять для укрепления эффективности и действенности системы гарантий МАГАТЭ, являющейся ключевым компонентом глобального режима нераспространения.

Endemic violence constitutes a key element in the South African crisis.
Эпидемия насилия является ключевым элементом кризисного положения, сложившегося в Южной Африке.

In the field of ecosystems we are following a new organizing principle in terms of results and our medium-term strategy- one which is not new to the UNEP programme of work but which constitutes a key integrating concept.
В области экосистем мы следуем новому организационному принципу, ориентированному на результаты, и нашей среднесрочной стратегии, которая не является новой для программы работы ЮНЕП, а представляет собой ключевую составляющую концепции.

The Set of Principles and Rules constitutes a key step towards the progressive elaboration of such a multilateral framework.
Комплекс принципов и правил представляет собой важный шаг в направлении постепенного создания такого рода многосторонней системы.

The 2005 World Summit reaffirms that development is a goal within itself and, in its economic, social and environmental aspects, constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities.
Всемирный саммит 2005 года подтвердил, что развитие уже само по себе является целью и что в своих экономических, социальных и экологических аспектах оно представляет собой ключевой элемент в структуре основной деятельности Организации Объединенных Наций.

Transfer of knowledge constitutes a key strategic element in development cooperation, especially in South-South cooperation and the United Nations has a key role to play in this area.
Передача знаний является ключевым стратегическим элементом сотрудничества в целях развития, особенно сотрудничества ЮгЮг, и Организация Объединенных Наций играет ведущую роль в этой области.

The ability to exercise the rights to freedom of peaceful assembly and of association constitutes a key component in the empowerment of marginalized communities and individuals.
Способность осуществлять права на свободу мирных собраний и ассоциации служит ключевым условием расширения прав и возможностей маргинализованных общин и отдельных лиц.

Economic and social development constitutes a key element of a preventive approach to collective security involving the development of an integrated United Nations strategy of response to emerging crisis situations.
Социально-экономическое развитие является главным элементом превентивного подхода к коллективной безопасности, включая разработку комплексной стратегии Организации Объединенных Наций по реагированию на возникающие кризисные ситуации.

Reaffirming that development is a central goal in itself and that sustainable development in its economic, social and environmental aspects constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities.
Вновь подтверждая, что развитие само по себе является центральной задачей и что устойчивое развитие в его экономическом, социальном и экологическом аспектах представляет собой ключевой элемент комплексной структуры деятельности Организации Объединенных Наций.

The principle of freedom to formulate reservations undoubtedly constitutes a key element of the Vienna regime and the question arises as to whether it should be the subject of a separate draft guideline, which could read as follows.
Принцип наличия способности формулировать оговорки, без всяких сомнений, представляет собой ключевой элемент Венского режима, и возникает вопрос о том, нужно ли его отражать в отдельном руководящем положении, например, такого содержания.

In the face of such challenges, development remains a central goal in and of itself, and sustainable development, in its economic, social and environmental dimensions, constitutes a key element of the overarching framework and purpose of the United Nations.
С учетом таких проблем развитие, как таковое, по-прежнему остается центральной задачей, а устойчивое развитие в его экономическом, социальном и экологическом измерениях является ключевым элементом общей основы и целей Организации Объединенных Наций.

The effective work of the Organization constitutes a key element for ensuring international security, development, economic and social development, the fight against poverty and inequality, climate change and the other challenges that face humanity.
Эффективная работа Организации является ключевым элементом обеспечения международной безопасности, разоружения, экономического и социального развития, борьбы с бедностью и неравенством, изменениями климата и другими вызовами, стоящими перед человечеством.

While each programme reflects the specific needs and priorities of the region, as agreed with the respective regional entities and partner States, the fight against organized crime and illicit trafficking constitutes a key component of all programmes.
Хотя каждая программа отражает конкретные потребности и приоритеты региона, согласованные с соответствующими региональными структурами и государствами- партнерами, борьба с организованной преступностью и незаконным оборотом является ключевым компонентом всех программ.

These actions figure prominently in the Road map, which also constitutes a key instrument in the elimination of violence against children in work-related situations.
Эти меры занимают видное место в дорожной карте, которая также является ключевым инструментом в деле искоренения насилия в отношении детей в ситуациях, связанных с трудом.

Thirdly, the resettlement of Palestinian refugees is explicitly rejected in the preamble to the Lebanese Constitution, and by the Taif Agreement, which has been recognized and enshrined by resolutions of the United Nations and constitutes a key element of consensus in Lebanon.
В-третьих, расселение палестинских беженцев невозможно, поскольку об этом прямо говорится в преамбуле конституции Ливана и в Таифском соглашении, признанном и закрепленном в резолюциях Организации Объединенных Наций и представляющем собой ключевой элемент консенсуса в Ливане.

Therefore, building new expertise through training and education of scientists constitutes a key mechanism for transferring forest-related scientific knowledge to developing and economically disadvantaged countries.
Поэтому создание новой экспертной базы на основе подготовки ученых является ключевым механизмом передачи научных знаний о лесах развивающимся странам и странам, находящимся в неблагоприятном экономическом положении.

The Government of the United States welcomes the opportunity to describe in detail the steps it has taken to implement the al-Qa'idah/Taliban sanctions regime, which constitutes a key part of the international community's counter-terrorism efforts.
Правительство Соединенных Штатов приветствует возможность подробно изложить шаги, предпринятые в целях осуществления режима санкций в отношении организации<< Аль-Каида>> и движения<< Талибан>>, и представляющие собой ключевую часть усилий международного сообщества по борьбе с терроризмом.

It is the opinion of the delegation of Costa Rica that this issue constitutes a key element for the reform of the Council, which is being discussed in the Open-Ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council.
По мнению делегации Коста-Рики, этот вопрос является ключевым элементом реформы Совета, которая обсуждается в Рабочей группе открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава.

By providing universal and non-discriminatory practical means to increase openness and transparency in the field of armaments, the Register constitutes a key element in efforts to reduce mistrust and miscalculation in the security environment.
Будучи универсальным и свободным от дискриминации практическим средством повышения уровня открытости и транспарентности в области вооружений, Регистр представляет собой важнейший элемент предпринимаемых усилий по ослаблению недоверия и недопущению просчетов в сфере безопасности.

These developments have affected the delicate balance in the command structure of the police, which constitutes a key element in the Accords, under which 60 per cent of all positions should be occupied by personnel who did not participate directly in the armed conflict, 20 per cent by former National Police(military) members and 20 per cent by FMLN ex-combatants.
Такие назначения отрицательно повлияли на хрупкий баланс в командной структуре полиции, что является ключевым элементом соглашений, в соответствии с которыми 60 процентов всех должностей должны быть заняты персоналом, который не участвовал в вооруженном конфликте, 20 процентов- бывшими( военными) сотрудниками Национальной полиции и 20 процентов- бывшими комбатантами ФНОФМ.

We continue to work on practical steps that the Non-Proliferation and Disarmament Initiative could take to strengthen the effectiveness and efficiency of the International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards system, which constitutes a key component of the global non-proliferation regime.
Мы продолжаем работу над практическими шагами, которые страны- участницы Инициативы в области нераспространения и разоружения могли бы предпринять в целях повышения эффективности и действенности системы гарантий МАГАТЭ, которая является ключевым компонентом глобального режима нераспространения.

I would also like to commend the authorities for launching the security sector reform process, which constitutes a key element in the Government's priorities under the auspices of a wider public administration reform programme.
Я хотел бы также выразить властям признательность за то, что они приступили к реформе сектора безопасности, которая представляет собой один из ключевых и приоритетных элементов более широкой программы правительства по реформированию системы государственного управления.

That connection constitutes a key element for the cohesion of the social fabric that assures the harmonious existence of any community and is the fundamental basis of a fully democratic society, in which there reigns the principle that, in practice- and not just in the letter of the law- all its members enjoy equal rights and are subject to identical duties.
Эта связь представляет собой ключевой элемент для прочности социальной ткани, обеспечивающей гармоничное существование любого сообщества, и является фундаментальным базисом полностью демократического общества, в котором царит принцип, предусматривающий что все его члены на практике- а не просто согласно букве закона- пользуются равными правами и несут одинаковые обязанности.

The state-of-the-art technical equipment of the Interbalkan Medical Center of Thessaloniki constitutes a key priority and a prime investment that only the Athens Medical Center-the biggest healthcare Group in Greece- can provide and continuously upgrade.
Ультра- современное медицинское технологическое оборудование Всебалканского медицинского центра г. Салоники является ключевым приоритетом и первоочередной инвестицией, которые может обеспечить и постоянно обновлять только крупнейшая в Греции группа компаний в сфере здравоохранения--" Афинская медицинская группа.

Stresses that the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality constitutes a key forum for achieving more effective coordination, coherence and gender mainstreaming across the United Nations system and for the exchange and cross-fertilization of ideas and practical experiences on gender mainstreaming within the United Nations system, and looks forward to the continued implementation of the policy and strategy for gender mainstreaming within the United Nations system;
Подчеркивает, что Межучрежденческая сеть по делам женщин и равенству полов является ключевым форумом для обеспечения более эффективной координации, согласованности и учета гендерной проблематики в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и обмена и взаимного обогащения идеями и практическим опытом по внедрению гендерного подхода в системе Организации Объединенных Наций, и надеется на продолжение реализации политики и стратегии учета гендерной проблематики в системе Организации Объединенных Наций;